Petre Ispirescu Pânza Penelopei
Volt egyszer egy nagyszerű bátor ember, Odüsszeusz. Volt Penelope nevű felesége. Fiatal korában Isten gyermeket is adott nekik, akit Telemachusnak nevezett el.
És annyi kényeztetés és szeretet volt a házukban, hogy mindenki vágyott rájuk.
Némi félreértés merült fel a tolvajok között, mert Párizs, egyikük ellopta Elenát, sajátjuk, Menelaus feleségét, és fogságban tartotta.
Látja, akkoriban pogányok voltak, és nem ismerték a kereszténység igaz és szelíd történeteit.
Tehát mindannyian felkeltek és az emberrabló tolvajhoz mentek, hogy kiszabadítsák az elrabolt nőt az erőszakból, és odaadják férjének, aki nem tudta visszafogni vágyakozását; mert, így mondom, ő lett volna a legszebb abban az időben.
Az elrabló király megbüntetésére felkelő tolvajok között volt a bátor Odüsszeusz. A többi tolvaj nagy nehezen elvette; mert nem bírta magával hagyni egy fiatal feleséget és egy gyermeket, akire a napként tekintett.
Látja, hogy a többi tolvajnak nagy szüksége volt rá, mint aki egyszerre volt bátor, fejjel vert, és okos, jól, mint egy éles eszű ember, aki ott volt.
És ha mentek és ostromolták Troy vagy Troy városát, ahol az emberrabló király eldugította magát zsákmányával, akkor minden oldalról irgalmatlanul verték. Az erõsség jól tartotta magát, erõs volt, majd a szép nõk elrablója is segítséget talált tolvajaitól. Így a csata tíz évig tartott, mígnem Odüsszeusznak néhány ügyesen szőtt rókán keresztül sikerült elfoglalnia a várost.
És sok hatalmas ember elpusztult, és nagy vért ontottak ebben a hosszú háborúban.!
Miután a csata véget ért, a tolvajok rendje szerint jóban vagy rosszban visszatértek a sajátjukhoz. Csak a szegény Bátor Odüsszeusz szenvedett. Mert íme, nagy vihar támadt a tengerben, olyannyira, hogy a hajó felszakadt, és a föld minden lakosa megfulladt. Már csak egy hajója maradt, amely néhány, a legközelebbi hajóval volt.
Ez a hajó, amelyet a hullámok is zavartak, sokáig vándorolt a tengeren, míg végül el is tört, anélkül, hogy szerencséje lenne kikötőt látni.
Az összes hajó megfulladt. Csak a bátor Odüsszeusz menekül; de menekül a fejéből, mint jaj a szigeten. És miután ott maradt egy ideig nagy fáradsággal és életveszélygel, alig, alig ért haza, húsz év hiánya után.
Abban az időben Penelope, a felesége, sírta őt, mint egy halott, és sajnálta férje távollétét. Látva, hogy az összes király visszatért a háborúból, és csak a férje már nem jött, ő is kezdte elhinni, amit mindazok mondtak neki, akik a palotájába érkeztek, hogy férje megfulladt a hajókkal.
Mégis, bár fiatal és szép volt, elhatározta, hogy tiszteli férjét, tisztátalanságokkal teli ágyát tartja, törvényében felneveli gyermekét, és isteneik dicséretére tanítja, amíg fel nem nő.
De mivel jó darab volt, több herceg és nagy bojár fiuk jött megkérni tőle házasságot; mert így készülnek az emberek, hogy áhítozzanak egy másik darabra. Egyelőre ellenállt.
Az udvarlók kitartottak mellette, és folyamatosan verték a fejét, hogy közülük egyet válasszanak, és másodszor is férjhez menjenek; mert azt mondták, kétségtelen, hogy Odüsszeusz bizonyosan ennyi idő után meghalt, ha nem tér vissza.
Penelope, félve udvarlói némi erőszakjától, ravasz színlelést adott ki. Az udvarlóknak elmondta, hogy háborút folytatott, amelyben temetési lepelyt szándékozott hagyni apósának, Odüsszeusz nagyon öreg apjának, egyik lábával a gödörben, a másikkal a tetején. Ha a férje nem tér vissza, amíg nem fejezi be a lepel ruháját, akkor biztosan tudassa vele, hogy közülük választ egyet.
Csak így tudott megszabadulni az udvarlók fokozódásától, akik azonban sem ezen a fülön aludtak, hanem mindig a fülét rágcsálták és Isten-segítséggel próbálkoztak tovább.
Penelope, annak érdekében, hogy meghosszabbítsa az időt, hogy csak a férje térjen vissza hozzá, és hogy az udvarlók elvegyék tőle a gondolataikat, amikor a napot szövötte, elkezdte és felébresztette az éjszakát; és így teltek az évek, és a ruha nem fogyott el a szövetből.
Ilyen ma, holnap így, amíg az udvarlók nem tudják meg a nő ravaszságát. De akkor már késő volt. Ugyanis amikor fogaival kényszeríteni kezdték, hogy közülük egyet válasszon vőlegényének, éppúgy, mint mertek elmenni az útból, íme, megérkezik a bátor Odüsszeusz, és ezzel az arccal a szegény asszony megszökik a bűnbeeséstől.
Ma a prokipsziseknek és a tudósoknak, amikor valami olyasmiről akarnak beszélni, ami elidőzik, úgy tűnik, nincs vége, azt mondják: Ez olyan, mint Penelope vászon.
Megjelent a "Familia" -ban, Nagyvárad-Mare, XXII. Évfolyam, 42. szám, 1886. október 19/október 31.