Poszt-Szovjetunió - A következő túlzások éhségétől hajtva (archívum)
Olga Grjasnowa regényt mutat be a bevándorlók fiatal generációjáról
A szeretet, az odaadás, a féltékenység zavara - ezek az összetevők, amelyekkel Olga Grjasnowa elmeséli egy ménage-à-trois történetét, amely a szovjet poszt-szovjet társadalom kirívóan gonosz portréjává válik. Gyors ütemű és egyértelmű, meglepően elnéző véget ér.
"Az orosz valaki, aki szereti a nyírfákat" 2011-ben az akkor 27 éves Olga Grjasnowát lelkesen ünnepelték. Főszereplője zsidó-azerbajdzsáni bevándorló volt, akárcsak maga a szerző, és mint Leyla, az új regény fiatal hősnője.
Mindig a következő rúgást keresi, Berghain között bolyong, és rácsot húz Berlinen keresztül. Gyors élet a szemét és az extravagancia között. Balettművészként is táncol a Deutsche Opernél. Felesége Altay, egy meleg orvos, aki szintén bakui származású, és viszonyt folytat Janoun New York-i rabbi lányával, amely házasságát menage-à-trois-vá bővíti. A szeretet, az odaadás és a féltékenység zavara határozza meg ezt a kísérleti elrendezést, amelyet kipróbáltak a változó csillagképekben.
Koksz ezüst tálcákon
A trió kirándulni indul a Kaukázusba, amelynek Grjasnowa van különféle helyszíneken, Moszkvában, Tbiliszi és Bakuban, és a szovjet posztszovjet társadalom szembeszökő gonosz arcképét készíti: újdonsült orosz nők, akik doboz alakú maffiózisaik mellett szeretik a vérgyémántokat. "A Nyugat csalódást okozott nekik. Ez nem a vásárlóerejüktől függött". A kokszot ezüst tálcákon és sushiban szolgálják fel, valódi arany pálcikákkal.
Az unatkozó gazdag utódok autóversenyeket vezetnek Baku belvárosában ("nem ritka, hogy a gyalogosok meghaltak, ami növelte az egész varázsát"). Layla is megy. Azért nyer, mert "ő volt az egyetlen, aki nem bánta, hogy életét veszti". Először a szabadságát veszíti el, rosszul bánnak vele és börtönben erőszakolják meg, amíg Altay el nem jön érte. Végül a pár egymásra talál: "heteronormatív", ahogy nevezik, szórakozással idézve egy kifejezést a nemek elméletéből.
A bevándorlók fiatal generációjának története, akik többnyelvűen ingáznak az országok és kultúrák között, megváltoztatják a szexuális irányultságukat és nem tudnak gyökeret vetni. Olga Grjasnowa éles kontrasztokat állít fel, lélegzetelállító ütemben mesél, mondatai rövidek, hegyesek, díszítés nélkül. Röviden, keveredve a jelenetekre, az élethez való hozzáállás nyugtalansága kézzelfoghatóvá válik, amely lazán kozmopolita, de a következő túlzások, a szex, a drogok - és a tökéletes test éhsége vezérli.
Makacs-gyengéd, makacs kézírással
Hogyan tartja be a táncos Leyla a vasdiétát - egyesével számolja a szemeket a müzlifazékba -, hogyan hajtja testét nagy teljesítményre, gyötri és fenyíti, mert nem érez mást, szemlélteti a modern kultuszt, amelyben a fájdalom adja a végső rúgást . "Az énet a test határozza meg", amely szlogenként hangzik a nárcizmus szótárából, ahol Leyla nagyot bukik. De aztán a szerző meglepően egyeztető befejezéssel kezeli.
Grjasnowa, aki csak 11 évesen tanult németül, a lipcsei irodalmi intézetben kapott képzést, amelyet nemrégiben csúfoltak állítólag egységes írási stílusa miatt. Ebben a pofásan finom regényben semmi makacs nem fedezhető fel, amely makacs aláírással rendelkezik.
Olga Grjasnowa: A házasság jogi homálya
Carl Hanser Verlag, München, 2014
366 oldal, 19,90 EUR
További információ a témáról:
Cosmopolitan otthont keres
(Deutschlandradio Kultur, könyvismertető, 2012. április 12.)