Prospektusértékelés a gondozásban részt vevő beteg- és családnevelési hálózatról e
Witten-lista
A brosúrák értékelésére szolgáló Witten-lista széles körben elterjedt, és újra és újra megjelenik a kiadványokban. Célja, hogy lehetővé tegye az ápoló szakemberek számára a brosúrák kezdeti értékelését. Ez a "Hálózati beteg- és családnevelés a gondozásban e.V." tevékenységeivel összefüggésben történik. különböző publikációkban keletkezett, bemutatott és használt. Alapja az e területre vonatkozó szakkönyvek, valamint az orvosi betegekkel kapcsolatos információk minőségbiztosításának közös eljárásai, pl. DISCERN vagy Äzq (www.aezq.de).
A Witten listát itt töltheti le.
Az érthetőség területén a hamburgi átfoghatósági koncepció megközelítését javasoljuk (Langer, Schulz v. Thun és Tausch, könyvkiadás: Önérthető kifejezés, Reinhardt-Verlag, 7. kiadás, 2004). Itt olvashat képet az olvashatósági képletekről, és a PC szövegszerkesztő programok súgófunkciói is hasznosak.
A hálózat határozottan támogatja a munkát prospektusokkal. Példa erre a Stiftung Pflege e.V. „A nyomásfekélyek megelőzése” című brosúra, amely felülvizsgált formában jelent meg „Hogyan kerülhetem el a nyomásfekélyeket”, valamint a Btifer GEK által kiadott, a Stiftung Pflege e.V. Ez a prospektusokat letölthetővé teszi a honlapjukon. Az osteoporosis témájú brosúra szintén pozitívan értékelhető.
A Witten List szempontjait illetően szintén fontos figyelemmel kísérni a kulturális érzékenységet. Brosúrák esetében az első lépés a címzett nyelvi megértésére épít. A német nyelven írt brosúrákat egyszerű nyelven, idegen szavak nélkül kell megfogalmazni, és fontos mondatokat rövid mondatokban kell megmagyarázni. Számos idegen nyelvű prospektus létezik, de sajnos ezek szinte kizárólag szó szerinti fordítások. A prospektusokat nemcsak nyelvi szempontból kell adaptálni, hanem az adott kulturális háttérhez is. Ez vonatkozik a szövegre és különösen az illusztrációkra. Fontos figyelembe venni az egészség és a betegség különböző fogalmait is.
Az egyesület néhány éve "sikeres" prospektusokat is díjaz!
Publikációk
Célzott információk Mareike Tolsdorf kiadványaiból. Megjelent a CNE.fortbildung 02 | 2010-ben (Thieme-Verlag szíves engedélyével)
Kérlek olvass! írta Angelika Abt-Zegelin. Megjelent a JuKiP 01 | 13-ban
Brosúra értékelése "Mesterséges táplálkozás időskorban"
A Witten/Herdecke Egyetem Ápolástudományi Tanszékén értékelték az AOK „Mesterséges táplálkozás idős korban - döntéshozatali segítség a rokonok számára” című brosúráját. A „Witten List” -et értékelő segítségként használták. Az eredményeket itt tekintheti meg.