R. L. STINE. Éjfélkor, amikor a madárijesztő felébred
R. L. STINE Éjfélkor, amikor a madárijesztő felébred
Dan Nelken A SZERZŐ R. L. Stine, 1943-ban született Columbusban/Ohióban, a Fear Street sorozat sikeres szerzője. Világméretű áttörését a gyermekeknek szánt horrorsorozat, a Goosebumps jelentette, német libabőrben. Stine világszerte több mint 400 millió eladott könyvével minden idők egyik legsikeresebb gyermekkönyv-szerzője. New York-i családjával él, irodáját egy csontvázzal osztja meg. Az RL-től Stine a cbj címen érhető el: Üdvözöljük a halottak házában (22591) Növekszik és nő és növekszik (22592) A szomszéd szellem (22593) A bámuló tekintetű baba (22594) A vérfarkas a lázas mocsarakból (22595) Um Éjfél, amikor a madárijesztő felébred (22596) Libabőr A film könyve (17223)
R. L. STINE Éjfélkor, amikor a madárijesztő felébred Az amerikai angolból Günter W. Kienitz
Gyermek- és ifjúsági könyvkiadó a Random House kiadói csoportban Random House kiadói csoport FSC N001967 A könyvhöz használt FSC által hitelesített Pamo House papírt az Arctic Paper Mochenwangen GmbH szállítja. 1. kiadás CBT papírkötésként 2016. február Az eredeti kiadás "Goosebumps # 20: A madárijesztő éjfélkor jár" címmel jelent meg 1994-ben, a Scholastic Inc. Minden jog fenntartva. A Goosebump könyvsorozatot a Parachute Press, Inc. készítette. Kiadva a Scholastic Inc. céggel, 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. A GOOSEBUMPS, a GÄNSEHAUT és a logók a Scholastic Inc. bejegyzett védjegyei és/vagy védjegyei. Ezt a munkát a Thomas Schlück GmbH irodalmi ügynökség, 30827 Garbsen közvetítette. 1996 német fordításra OMNIBUS Taschenbuch/C. Bertelsmann Jugendbuchverlag, München, a Random House GmbH kiadói csoportban, München Minden német nyelvű jog, különös tekintettel a »Goosebumps« című sorozat címére, amelyet cbj Kinder- und Jugendbuchverlag fenntart a Random House kiadói csoportban Kienitz Szerkesztés: Janka Panskus Borítóterv: alapkönyv-tervezés, Karl Müller-Bussdorf jk Gyártás: ReD betűszedés: Uhl + Massopust, Aalen Nyomtatás: GGP Media GmbH, Pößneck ISBN 978-3-570-22596-7 német nyelven nyomtatva www.cbj-verlag.de
1 "Hé, Jodie várj rám!" Megfordultam és pislogtam a ragyogó napsütésben. Mark, a bátyám, még mindig a macskaköves emelvényen állt. A vonat már megint elindult. Láttam, ahogy valamennyire kanyargott a kaszált füves zöld rétek között. Stanley felé fordultam. Stanley a segítő a nagyszüleim farmján. Mellettem állt, mindkét bőröndöt cipelve. „Ha az alvófej szót keresed a szótárban - mondtam - találsz Mark képét. - mosolygott rám Stanley. - Tetszik a szótár, Jodie - mondta. "Néha órákig olvastam. Hé, Mark vegye fel a felszerelést!" - kiáltottam. De szánta rá az idejét, és csigalassúsággal mozgott, mint mindig. Szőke hajamat a vállamra vetettem, és visszafordultam Stanley felé. Mark és én egy éve nem voltunk a gazdaságban. De Stanley ugyanúgy nézett ki, mint mindig. 5.
Hirtelen fékezte a kocsit és rám nézett. "Éjfélkor a madárijesztő elpusztul - mondta elcsukló hangon. - Bocsánatot kérek?" Nem voltam biztos benne, hogy jól hallottam-e. "Éjfélkor a madárijesztő elmegy. hm "- ismételte, és rám szegezte nagy kutyaszemeit." Ezt olvastam a könyvben. "Nem tudtam mit mondani, ezért nevettem. Azt hittem, talán viccel. Napokkal később rájöttem, hogy ez nem vicc.
2 Ahogy a farm nagyobb lett a szemünk előtt, lassan nyugodtan éreztem magam. Ez nem egy nagy vagy divatos farm, de nekem minden tetszik benne. Szeretem az istállót édes illatával. Szeretem a tehenek fojtott mormogását messze a legelőn. Szeretem a magasban kukoricanövényeket, amelyek együtt lengenek a szélben. Kitschy, nem igaz? Szeretem azokat a borzalmas rémtörténeteket is, amelyeket Kurt nagypapa mond el nekünk este a kandalló előtt. Ne felejtsd el Miriam nagymama palacsintáját csokoládé pehellyel. Olyan jók, hogy néha álmodom róluk, amikor visszatérek a városba. És imádom nagyszüleim boldog arcát, amikor szaladunk üdvözölni őket. Természetesen én voltam az első, aki kiszállt a pickupból. Mark olyan lassú volt, mint valaha. Kiviharzottam a fedett tornácra a nagy régi parasztház hátsó részén, és alig vártam, hogy megnézhessem a nagyszüleimet. 11.