Radu Beligan, a román színház történetének 10 lényeges pillanatában - Ziarul Metropolis Ziarul
Radu Beligan karrierje fontos pillanatairól beszél: a színészi debütálástól, mindössze 20 éves korától kezdve a Vígszínház létrehozásáig, a párizsi turnékig és a Bukaresti Nemzeti Vezetés átvételéig.
Liliana Matei cikke | 2015. július 28
A Comedia Remix projekt keretében készült dokumentumfilmhez Cristina Modreanu színházi kritikus készített interjút Radu Beligan a Vígszínház fennállásának első évtizedéről. Az alábbiakban részleteket mutatunk be a színész válaszaiból, amelyek a Comedia Remix, 2014 - 2015 című multimédiás kiállítás kétnyelvű katalógusában jelentek meg:
1938-ban debütált a színházban, 20 éves korában, a „Munka és jó akarat” színház színpadán
"A" Munka és a jó reggelt "nem állami színház volt. Magánszínház volt, az önálló színház nem a posztkommunista korszak találmánya. Még azt is merem állítani, hogy a független színház, amilyennek fiatalkoromban ismertem, kiváltságos helyzetben volt az állami színházzal kapcsolatban. A képzett, igényes és tudásra vágyó közönség megszólítása a viszonylagos jólét korszakában az önálló színház remek, szalonszínház volt, amelynek sikere egyenesen arányos volt a kínált termék minőségével.
1947-ben megalapították a "Radu Beligan" vállalatot
Amikor Dina Cocea-val és Marcel Anghelescuval együtt megalapítottuk a "Radu Beligan" vállalatot, egyikünk sem gondolta, hogy ez egy évig fog tartani. Ahogy mondtam önnek, a magánszínház modern kifejezéssel élve "hullámon" állt. Sajnos az akkor Románia által tapasztalt rendszerváltás senkit sem kímélt. Az új uralom egyik napról a másikra lezárta az összes magánszínházat, és rákényszerítette az állami rendszer összes szereplőjének integrációját. Így Romániában bevezették a jól ismert kommunista rendszert, amelynek következményei ma is érződnek színházi világunkban. ”
Mihály király kényszerű lemondása, 1947. december
"A lemondás ebben az összefüggésben a sors utolsó és szörnyű csapásaként jött létre. A színházban, mint mindenhol, a bizonytalanság és a félelem terjed. De senki sem tudta elképzelni az ezt követő borzalmak valódi mértékét. Emlékszem, hogy 1950-ben Ion Iancovescuval és Șerban Cioculescuval voltam a sörözőben, az Athenée palotában. Az ajtó kinyílik, és egy fiatalember jelenik meg benne: „Hallottad? Hamarosan a Szovjetunióban a kenyér ingyenes lesz. » - Igen, de milyen áron - válaszolta Iancovescu szomorúan. Ez a szójáték több hónap börtönbe került. A történelmi kontextus alapján elmondható, hogy olcsón megúszta. "
Radu Beligan 1955-ben Sică Alexandrescuval közösen rendezi a "Doktor engedély nélkül" című műsort
"Harminc éven át tanúja lehettem ennek a mesés színházi embernek mindazon sikereknek, diadaloknak, zűrzavaroknak, kudarcoknak, csatáknak, amelyeknek bizonytalan útján szembesült. […] Színházban született, színházban élt és tollal kezével halt meg, azon darab színpadán dolgozott, amellyel meg kellett nyitnia a Nemzeti Színház új termét. ”
1956, a színház újraszerűsítése
"Az újrateremtés természetes reakció volt egy olyan rendszerrel szemben, amely mindent szabványosítani akart. Természetesen, miután hatalomra kerültek, a kommunisták megpróbálták elkobozni a színházat és propagandaeszközzé változtatni, anélkül, hogy felismerték volna, hogy ellenük fordítják az egyetlen világos tükröt, amelyre az emberiség évezredek óta támaszkodott. A színház sikere a színész és a közönség közvetlen és őszinte kapcsolatán alapszik. "
1961, a Vígszínház születése
"A csődbe ment együttes felszámolását kihasználva a Színházak főigazgatója új bukaresti színház létrehozását javasolta nekem. Sietve, amit ma sem tudom megmagyarázni, átnyújtott nekem egy papírlapot és egy tollat, az íróasztala sarkában pedig tizenöt perc alatt összeállítottam egy huszonhat színészből, két rendezőből és egy díszlettervezőből álló listát. . Ez volt a Vígszínház születési anyakönyvi kivonata. "
1965, Nemzetközi megnyitó: Eugène Ionesco (Rhu Radinos Beligannal mint Bérenger) "Rhino" -ját Párizsban játsszák
"1965. május 23-án este Párizsban játszották a műsort, a szerző jelenlétében. A műsor után meghívást kaptunk a szerző otthonába, a Montparnasse körútra. Ionesco különleges hangulatban volt, és emlékeket mesélt nekünk romániai fiatalságáról. Az est varázsa reggelig tartott. "
"Árnyék" (1963), "Troilus és Cresida" (1965)
"Az árnyék mély filozófiai színdarab. Minden ember mögött van egy árnyék, amely birtokba veheti és felfalja. A zseniális David Esrig tudta megfejteni ezt az üzenetet, költői kulcsban bemutatva egy látszólag mesevilágot, amelynek nincs kapcsolata a tarkón fújó párttal. […] Antologikus maradt az orosz színész reakciója, aki az Umbrát alakítja a leningrádi helyi produkcióban. Úgy tűnik, hogy a férfi odajött Dinicához, és azt mondta neki: "Miután a feleségem meglátta a műsorodat, azt mondta nekem, hogy ma este ne térjek haza, mert megöl."
1965 - Vígszínházi turné Párizsban
"A fennállásának negyedik évében a legfiatalabb bukaresti színházak meghívást kaptak arra, hogy Romániának legalább három előadást mutassanak be a Párizsban megrendezett Nemzetek Színházának Fesztiválján. A csúcspont az, hogy mindhárom előadás úgy készült, hogy közvetlen megszólítást adott az akkori totalitarizmushoz. "
1969 - Beligan veszi át a Bukaresti Nemzetiség vezetését
"Meghívtak, hogy vegyem át a nemzeti csapat vezetését. Hogyan lehet egy színész ellenállni a Nemzeti Színház igazgatójának ötlete által keltett hipnotikus ragyogásnak? És hogyan nem értheti egy világos ember, hogy nincs mit keresnie az oroszlán ketrecében? Meggyőződéssel hagytam el a Vígszínházat, hogy sajnálom az ottani esztétikai és erkölcsi légkört, sajnálkozva, de reménykedve is. Először is szerettem volna elhozni az öreg és ankylizált Nemzetiséghez valamit a Vígszínház lendületéből és fiatal szellemiségéből. Nem volt könnyű. Visszatekintve tisztában vagyok azzal, hogy a kommunista rendszer éveiben felelős kompromisszumot kötöttem, tekintve, hogy a tranzakció jövedelmezőbb volt a kultúra, mint a rendszer számára ... ”
* A feliratok a szerkesztőséghez tartoznak