Rasszizmus Londonban - A baba a konténerben - kultúra
Aktuális hírek a Süddeutsche Zeitung-ban
Irányítópult
gazdaság
München
Kultúra
társadalom
Tudás
Rasszizmus Londonban: a baba a tartályban
Liza Cody a pakisztáni "Miss Terry" szomorú mindennapjairól mesél, akit a legsúlyosabb gyanú érez. A szerző ismét demonstrálja örömét a bűnügyi kísérletben.
Javasoljuk, hogy az emberiség tartózkodjon az összes furcsaság rendezésétől, különben végül nem marad. Szinte bárki találhat valakit, akinek furcsának találja - ez attól függ, kit kérdez. Nita Tehry utcájában furcsaságok adnak otthont minden ízlésnek. Maga Nita nem sokat törődik egy kolerikussal, aki kidobja a dolgokat az ablakon, és egy kórházi alkalmazottal, aki nőt tapogat a szupermarketben - a Guscott Road más lakói furcsának találják Nita kedvenc szomszédait, a veszekedő Daphnét vagy közvetlenül a Nita alatt álló házaspárt él és kivel barátok, Leo és Toby. Valakit biztosan zavar a sarokban lévő női menedékház. Leo, Toby és Daphne kivételével szinte mindenki egyetért abban, hogy Nita, aki csak néhány hónappal ezelőtt vásárolta meg a kis lakását a felső emeleten, nem tartozik ehhez az utcához. Mert Nita nem fehér. Angliában született. De szülei Pakisztánból származnak.
Olyan korlátozott ismereteim vannak az emberi természetről, Miss Terry nyög, hogy ez problémákat okoz neki
Liza Cody "Miss Terry" a rasszizmusról szóló regény, amely először meglehetősen figyelemre méltó, majd felforr, amikor a rendőrség megjelenik a Guscott úton. A bűnözés rugalmas kifejezés - sehol sincs megírva, hogy a krimit nem szabad egy gyanúsított szemszögéből elmesélni. "Terry kisasszony" nem hagyja el Nitát, és legtöbbször nem is igazán tudja, mi történik vele. Minden beszélgetés során megpróbálja felmérni párját - és a saját jó természete miatt kudarcot vall: "Az emberi természettel kapcsolatos ismereteim annyira korlátozottak és banálisak, gondolta. Olyan emberekkel töltem fel képzeletemet, mint én."
A szemközti házat felújítják, egy konténer áll előtte, és inspirálja Liza Cody-t, hogy nagyon szép költői kitérőket hajtson végre - a dolog haszontalan dolgokat szül egyik napról a másikra, törött mosogatókat, kidobott kályhákat és mindenekelőtt újra és újra elrothadó karácsonyfákat, és Nita nem érti ahonnan mindannyian származnak, február közepén.
Nita saját élete hihetetlenül rendezett és szervezett, minden villan és villan, általános iskolai tanár, és a legkisebb megértése sincs magának, amikor az izgalomban elfelejti kijavítani az órai feladatokat. Aztán hirtelen a rendőrség van az ajtóban, Nita állítólag válaszol a kérdésekre. De melyik esetben? Olyan helyzetbe került, ahonnan egyedül nem tud elmenekülni. A segítség iránti igény kiszolgáltatottá teszi az embert. Tehát többször rossz emberekre kerül; és nem szívesen kéri szolidaritásukat az igazaktól. Csak megszokott mindent egyedül rendbe tenni.
Kép megnyitása új oldalon
A legelején Nita egyedül van és nem boldog; de most az aljasság, az előítéletek és az impotencia kétségbeesésre készteti őket. Teljesen zavart, amikor Toby és Leo bizakodnak benne, hogy a Guscott úton mindenki más már tudja, miről van szó. Egy baba test feküdt a kukában, és Nita lefogyott, miután beköltözött. Most gyanús. És a baba nem fehér - ez érvényes kategória a rendőrség és a legtöbb szomszéd számára, függetlenül attól, hogy a bőr színe a Közel-Keletre, Indiára vagy Nyugat-Afrikára hasonlít-e.
Legtöbben "Terry kisasszonynak" hívják Nitát, és néha azt kérdezik tőle, miért beszél ilyen jól angolul - mert nyugodtan válaszol, hogy Leicesterből származik. Sztoikusan reagál a mindennapi rasszizmusra, amely körülveszi, de most még többről van szó. Az igazgató hazaküldi, a bulvárlapok végig lihegik, és hamarosan tűz van a folyosón. Most vissza kell küzdenie. A rendőrség és néhány szomszéd, különösen egy késszúró hármas anyja és az élelmiszerbolt élelmiszerboltja keserű leckét tanítanak neki: Leicesterben született, egyetemre ment és társasházzal rendelkezik, de soha nem lesz köztük.
Liza Cody krimi thrillere 2012-ben jelent meg Angliában, a német fordítás most a megfelelő időben érkezik, nem sokkal a Brexit és a viták arról, hogy mennyire idegengyűlölő a királyság, amelyet a legnagyobb időkben is a Nap jelenlétében tartottak, röviddel azután. soha nem ment le, valójában a jelenlegi miniatűr változatában. Liza Cody gyönyörűen hozza a nyugtalanságot egy olyan környezetbe, amely az egyik legnépszerűbb a bűnügyi regények világában. Anglia és a bűnregények összetartoznak, elválaszthatatlanul, és természetesen a szépirodalomban mindenféle összetevő megtalálható, amelyeket a valóságban nehéz megtalálni, a magas születésű nyomozóktól, például Elizabeth Georges Linley-től Martha Grimes vidéki közösségéig, amelyek ellenállnak minden modernizációnak. Az egyik legsikeresebb angol televíziós krimisorozat, a "Midsomer-gyilkosságok/Barnaby felügyelő" esetében néhány évvel ezelőtt szaftos botrány volt, amikor a régóta működő producert kirúgták, mert nyilvánosan kijelentette, hogy a kitalált Midsomer megye angol falvai etnikai szempontból nem sokszínűek.
Kép megnyitása új oldalon
Liza Cody: Miss Terry. Angolból fordította Martin Grundmann és Else Laudan. Ariadne Verlag, Hamburg, 2016. 320 oldal, 17 euró. E-könyv 12.99.
Valamikor Liz Cody véget vetett sikeres hagyományos detektív sorozatának
De ami különösen szép ebben a történetben, az az, hogy egy másodperc nyílik mögötte - mégpedig az, amelyet Nita Tehry eleve a Guscott útra mosott. Sejteni lehetett, hogy valakinek, aki ilyen alaposan megtisztította az életét, van némi szeméttárolója.