Re volt - „A népszerű és közösségi feminizmus reménye nem jelent akadályt
Az interjú a Szolidaritási kampány nak,-nek Bloque Latinoamericano Berlin venezuelai társadalmi mozgalmakkal, amelyek továbbra is ellenállnak a gazdasági blokád, a politikai válság és az imperialista erők ismételt beavatkozási kísérleteinek.
Aquarella [Bloque]: Helló kedves elvtársak Nők az életért (Mujeres por la Vida). Először mondj el valamit a projektedről. Ki Mujeres por la Vida?
[MplV:] Önálló és önszabályozó feminista szervezet vagyunk. Azáltal, hogy elősegítjük a nyomornegyedekben élő nők aktív részvételét, a népnevelés vagy az alulról történő oktatás elvein alapuló oktatási terek biztosításával, valamint a nők közötti kölcsönös támogatás, gondozás és önsegítés terének létrehozásával hozzájárulunk a helyi, önkormányzati csoportok fejlődéséhez nál nél. A kapitalista és a patriarchális értékekkel szemben álló feminista struktúrák, kapcsolatok és életmód alakul ki ott.
Aquarella [Bloque]: Mióta vagy a közelben, és hol voltak és melyek a fő munkaterületeid?
Aquarella [Bloque]: És akkor a bolivári forradalom megjelenésével a munkád megváltozott?
Aquarella [Bloque]: Hogyan fejlődött a munkád azóta? Meg tudta-e nyitni az új munkaterületeket?
Aquarella [Bloque]: Hogyan értékeli a mai venezuelai feminista harcok kiindulópontját?
[MplV:] Hazánkban a nők vezető szerepvállalása a feminista, ágazati vagy helyi szervezetekben kiemelt jelentőségű. Számos területen vállaltunk vezetői szerepet. Ehhez azonban nem társult a gondozási tevékenység felelősségének megváltozása, amely elsősorban a nőkre hárul, és többnyire kettős és hármas terhet jelent. A patriarchális eszmék a nők alárendeltségét és értéktelenségét is fenntartják a közéletben. Ez számos nehézséget okoz a nők számára abban, hogy fenntartsák részvételüket a társadalomban és vezető szerepet töltsenek be a közösségben.
Az egészet megnehezítik az elmúlt évek rossz társadalmi-gazdasági helyzetének következményei. Ez egy külföldi hatalmak gazdasági és pénzügyi blokádjának eredménye. Ehhez járul még hozzá a nemzet vagyonának ellopása és belső problémák, például a korrupció és a bürokrácia. Ezzel szemben ez kettős terhet jelent a nők számára: egyrészt az alapvető gazdasági problémákat otthon kell megoldaniuk, másrészt a közösség alapvető szükségleteit kell kielégíteni. Ez megnehezíti a nők gondolkodását önmagukról és saját szükségleteikről. Ez a kettős teher egyre inkább tükröződik a fizikai és pszichológiai megterhelésben. Kevés a hely a támogatásra és a kísérésre, ahol lehetőség lenne kollektív stratégiákra gondolni, vagy kreatív alternatívákat kialakítani ennek a valóságnak.
A nők alapján ki kell dolgozni a nem jótékonysági alapú közpolitikák kialakításáért folytatott küzdelem menetrendjét, amely megerősíti az állítólagosan kiszolgáltatott, passzív nők fogalmát. Népszerű mozgalomként számos tevékenységet, szemináriumot és értekezletet hajtottunk végre más szervezetekkel, közösségekkel és társadalmi szektorokkal összehangolva annak érdekében, hogy pontosan ilyen menetrendet dolgozzunk ki. Lehetővé teszi számunkra, hogy követeljük a politikai részvételhez és a vezetői pozíciókhoz való jogaink tiszteletben tartását. Ezenkívül a testünkkel kapcsolatos autonómia és önrendelkezési folyamatok ilyen módon megerősödnek, és közösségi mechanizmusok jönnek létre a nők elleni erőszaktól mentes életre. Stratégiákat dolgozunk ki a házimunka igazságosabb elosztása érdekében, hozzáférést biztosítunk a szexuális és reproduktív jogokkal kapcsolatos információkhoz és kampányokhoz, és ezáltal lehetővé tesszük politikai vezetésünk megszilárdulását a népi és női hatalomért folytatott mozgalomban.
Aquarella [Bloque]: Milyen javaslatok Mujeres por la Vida Konkrét? Mire alapozza politikai fellépését, és milyen terveivel rendelkezik a mai és a jövőre nézve?
[MplV:] Több mint 27 éve hangsúlyozzuk, hogy új érzelmi kötelékeket kell létrehozni a nők között. De nem csak a barátságokról van szó, hanem teret akarunk teremteni a reflexióra és a feminista vezetés megerősítésére. Csak ezután leszünk képesek együtt harcolni és nagyobb eszközöket használni a patriarchális, kapitalista, imperialista és gyarmati rendszer ellen.
Aquarella [Bloque]: Venezuela jelenleg mély gazdasági és politikai válságon megy keresztül. Az egyik következmény az egész világon növekvő venezuelai diaszpóra. Milyen következményekkel jár a venezuelai nők számára? Hogyan kezelik ezt a helyzetet?
[MplV:] Mint minden tömeges migrációs folyamat esetében, főleg a nők és a gyermekek kerülnek veszélyes és kiszolgáltatott helyzetbe. Jobb életkörülményeket keresnek, az ország jelenlegi helyzete vezérli, amely a legszegényebbek számára sem hagy más választási lehetőséget. Úgy vélik továbbá, hogy szebb jövő lehetséges azokban az országokban, ahová menekülnek. Legtöbben nincsenek tisztában azzal, hogy ezen országok migrációs és gazdaságpolitikája aligha garantálja a migránsnak tekintett személyek jogait.
Aggasztóan magas azoknak a venezuelai nőknek a száma, akik családon belüli vagy munkaerőszakos erőszakban szenvednek, vagy külföldön gyilkoltak meg, és fiaikat és lányaikat gyakran védtelenné tették. A nők gyakran emberkereskedelemi hálózatokba kerülnek, kizsákmányolják és szex rabszolgaként értékesítik őket, vagy olyan bizonytalan munkakörülmények között szenvednek, amelyek nem garantálják megélhetésüket és a családnak történő pénzátutalás lehetőségét.
Ebben az összefüggésben fontos kiemelni, hogy vannak olyan helyzetek, amikor az anyák - akár egyedülálló szülők, akár férjükkel együtt - vándorolnak, fiaikat és lányaikat egy másik családtag gondozásába hagyják, aki fizikai, pszichológiai és szexuális erőszakot folytat a gyermekek ellen.
Ezért a szomszédos országok társadalmi szervezeteivel ki kell építeni az ellátás és a szolidaritás hálózatait, amelyek elkísérhetik vagy támogathatják ezeket a nőket, akik minden támogatás nélkül emigrálnak. Ezek a hálózatok egyrészt továbbadhatják a helyszíni lehetőségekről szóló információkat, másrészt támogatniuk kell a társadalmi és produktív projekteket is, mint alternatív, önszabályozó és szolidaritáson alapuló gazdaságra vonatkozó javaslatot a gyászolók számára. Így szembesítjük a kapitalista logikát spekulációival és hiperinflációjával. Kezdeményezéseink között szerepel például a tisztítószerek és a paradicsomszósz gyártására szolgáló termelő létesítmény újraindítása a családi jövedelem finanszírozásának elősegítése érdekében.
Semmi akadály nem rombolja le a reményünket és a népszerű és közösségi feminizmusról alkotott álmainkat. Meggyőződésünk erről mindazonáltal, amit már elértünk. A merev, bürokratikus logikán túl, amely nem teszi lehetővé a belső hibák és hiányosságok kijavítását, szövetségek kovácsolásával és a női forradalom védelme érdekében folytatjuk stratégiáinkat. Minden probléma ellenére továbbra is a saját folyamatunk főszereplői leszünk.
Aquarella [Bloque]: Milyen nehézségekről beszél, amelyeket jelenleg mozgalomként tapasztal?
[MplV:] Ezek olyan problémák, amelyek a jelenlegi politikai gazdasággal vannak összefüggésben. Például három bajtársunk személyes okokból hagyta el az országot 2018-ban. Mások gazdasági okokból csatlakoztak az állam intézményi munkájához. A gyülekezetek más bajtársai mindent megtesznek, de nem kerülhetik el a fizikai és pszichés stressz érzését a különféle feladatok miatt. Ide tartozik az étel megkeresése, a tűzifával történő főzés, az otthoni pénzügyek kezelése, valamint a gyógyszerekhez és fogamzásgátlókhoz való hozzáférés hiánya. Reméljük azonban, hogy 2019 harmadik negyedévére nagyobb erővel és reménnyel tudunk néhány tevékenységet folytatni. Az internacionalista szolidaritásnak köszönhetően eddig 30 állandó fogamzásgátlót vásárolhattunk meg, amelyeket a legbizonytalanabb környéken élő nőknek adnak át. Brosúráink eladásából származó bevétellel felvehettük a nők ombudsmani posztját Hermana Juanita újjáéleszteni.
Aquarella [Bloque]: Hogyan mutathatunk szolidaritást mozgalmával innen?
[MplV:] A szolidaritási kapcsolatok kialakításához meg kell tanulnunk megérteni különböző valóságainkat. Éppen ezért részt veszünk egy olyan online videofórum készítésének kezdeményezésében, amely a szegény területeken élő szervezett nők szemszögéből segíti a média terjesztését a venezuelai történésekről. Úgy gondoljuk, hogy fontos az internetes platformok használata az információk könnyebb hozzáférésének megkönnyítése érdekében. Nemcsak projektjeinkről, hanem a nők életünk védelméért folytatott küzdelmével és a közösségek politikai felszabadítási projektjével kapcsolatos hírekről is tájékoztatunk.
Mindezt azért tesszük, hogy létrejöjjön az igazságosság, különösen a társadalmi igazságosság közpolitikája. Hozzájárulásunk mindig önszabályozó módon történt, de őszintén el kell ismernünk, hogy az ország helyzete hatással volt ránk, a saját erőforrásaink nem megfelelőek és a magas megélhetési költségek megterhelőek. Noha nem engedjük, hogy minket verjenek le, nehezebbé vált a munkánk kiterjesztése más rászoruló ágazatokra és a már konszolidált projektek fenntartása. Emiatt bármilyen pénzügyi hozzájárulás hozzájárulhat nehezen elért eredményeink megőrzéséhez.
Aquarella [Bloque]: Köszönöm, kedves elvtársak, az idejét.
Interjú: Aquarella Padilla, Bloque Latinoamericano Berlin
Fordítás: Zilahy Orsolya, Julend Walendzik
[1] Visszavonuló népszavazás: A 2004-es sikeres visszavonási átdolgozással Hugo Chávezt megszavazták, hogy maradjon az állam elnöki hivatalában. A hivatalos eredmény eredményeként azt már nem lehetett visszavonni. A háttér a venezuelai alkotmány 72. cikke: „Mindazok számára, akiket közigazgatási és illetékességi hivatalokba kineveztek az általános választások révén, a mandátum visszavonható. Azon hivatali idő fele után, amelyre a tisztségviselőt megválasztották, a megfelelő közigazgatási egységbe bejegyzett választásra jogosultak legalább húsz százaléka kérheti népszavazás megtartását mandátumának visszavonása érdekében.
[2] Ami a hagyomány Az elnyomottak pedagógiája Paulo Freire után a latin-amerikai társadalmi szerveződés számos változatában.