Rendelje meg ingyenesen Vladimir Nabokov Laurának a modelljét

(A haldoklás szórakoztató) - regénytöredék 138 indexkártyán
Szerk .: Nabokov, Dimitri; Fordítás: Zimmer, Dieter E.; Tolksdorf, Ludger

- Nabokov legenda által burkolt regénye - irodalmi esemény.
Vlagyimir Nabokov 1899. április 22-én született Szentpéterváron. Az októberi forradalom után a család 1919-ben Nyugat-Európába menekült. 1919-1922 Cambridge-ben orosz és francia irodalmat tanult. 1922-1937 Berlinben, első kiadványok W. Sirin fedőnév alatt. 1937-1940, miután elmenekült a náci Németországból Dél-Franciaországban és Párizsban, 1940 óta az USA-ban. 1961-1977 Nabokov a Montreux-i Palace Hotelben élt. 1977. július 2-án hunyt el

Termék leírás
Kiadja Rowohlt, Reinbek
Különleges kiadás
Oldalak száma: 318
Megjelenés dátuma: 2009. november 6
német
Méretek: 190mm x 115mm
Súly: 1016g
ISBN-13: 9783498046927
ISBN-10: 3498046926
Cikkszám: 26391040

Meghívott vendégként egy temetésen

Vlagyimir Nabokov azt akarta, hogy utolsó, befejezetlen regénye "Laura modellje" olvasatlanul pusztuljon el. Fia ellene döntött, és most Nabokov utódainak adja a világirodalom legtragikusabb olvasatát.

Markus Gassertől

Mindig örömteli, amikor egy nagyszerű író meghal. Ha még életben van, megvédheti magát: az életrajzírók ellen, akik még mindig a leghangosabb hülyeségeket terjesztik róla, és az örökösök ellen, akik a legtávolabbi rokonok padlásából a legcsendesebb kis levelet is el akarják árverezni.

Vlagyimir Nabokov, a túlvilág kérdéseinek szakértője ebben és egy másik világban is keserűen tisztában volt az ilyen kulturális rongálásokkal, és csak ügyvédek útján kommunikált első életrajzírójával, Andrew Fielddel, mivel azzal fenyegetőzött, hogy elárulja vulgáris hibákkal teli életét "Er" címmel. felhívta édesanyját, Lolitát, "hogy körbejárja az embereket, és ne legyen zavarban Nabokov esetleges kislányos álmai miatt. Utolsó előtti regényéhez: "Lásd a Harlekineket!" Nabokov végrendeletében elrendelte, hogy "kifejezetten olvasatlanul" égesse el, ha már nem tudná nyomtatásra vinni, és ugyanolyan irgalmatlan inkvizíciós módon tervezte lángokban égetni a "Laura eredeti" című alkotását.

Nem csoda: a "Laura modellje" nem is a kiadó és a Nabokovot körülvevő internetes fórumok által hirdetett "regény töredéke", például Charles Dickens "Edwin Drood", amelynek fele már Dickens halálakor megjelent, vagy mint Roberto Bolaño regénye "2666", amely csak átdolgozásra vár, vagy csak az utolsó ceruzavágás hiányzik. A cselekményt eláruló középső rész hiányzó tervdarabokból álló rakodóház, "A modell Laura számára" szétterül az olvasó előtt, mint egy kalligrafikusan elbűvölő, labirintusos benőtt kert, közepén pavilon nélkül; és csak maga Nabokov hozhatott rendet a kártyák káoszában, amivel a "Laura" kiadása legalább filológiailag indokolt lenne.

De egy olyan szerző esetében, aki társalgási műsorokban másolatait indexkártyákról olvasta fel, előzetesen elküldték neki az interjúkat, majd írásban megkapta őket egy ilyen bengáli tűzijátékkal, amely aperçusokat, esztétikai maximumokat és finom átkokat mutat be Nobel-díjas kollégák és a "bécsi sámán" Sigmund "Sig ellen. Heiler "Freud azt válaszolta, hogy a legendás" Tiszta szavak "-ként önmagukban is jelentős művé váltak - a tökéletességgel annyira megszállott szerző számára a" The Model for Laura "-hoz hasonló töredékek tetemének nyilvános bemutatása rémálom lehetett.

Most valósággá vált Nabokov rémálma. Míg írói termete mitikus méreteket öltött az elmúlt három évtizedben, a svájci bankpénztárban található "Laura" 138 indexkártyájának minden nap egyre bizonytalanabbnak kellett lennie. Az a tény, hogy fia, Dmitri tervezte a megjelenését, Martin Amisszal készített 1981-es interjúja óta nem titok: Azok között, akiket mindig jobban érdekelnek a szerző erotikus menekülései, mint a művei, feltételezték, hogy Nabokov, a fiatalabb éppen ezeket tartotta vissza, mert félő volt, hogy művében szereplő "nimfák", a loliták és a lucetták után az idősebb Nabokov Laura engedelmes, törékeny testalkatával, "csésze nagyságú kebleivel", "keskeny fenekével" és "hajlékony vállpengéivel" fenyegetett. Gyermek bonyolult az olyan biszexuális pedofilok számára, mint Thomas Mann, Lewis Carroll és Edgar Allan Poe. Valójában azonban a fiú törvényben akadályozta az apa utolsó rendelkezését - még akkor is, ha tudta, hogyan kell ügyesen használni az indexkártyák szellemét nyomásgyakorlásként.

Például amikor az esszéista Michael Maar nyilvánosságra hozta a botrányos feltételezést, miszerint Nabokovot egy eddig teljesen ismeretlen Heinz von Lichberg (F.A.Z., 2004. április 19.) azonos nevű története inspirálhatta Lolitája számára. A nabokovi szabadegyház megérezte az eredeti géniusz meggyalázását, és feje kontrabotránnyal ellenkezett: Valóban megégeti Laurát. A felháborodás hurrikánja söpört végig az interneten, amely Kafka rendeletéről szólt Max Brodnak, mintha Nabokov életművének pusztulása következne, és Maar kiemelkedő felfedezését így félreállították, és soha nem kellett volna újból elolvasni. Nem azért, mert Nabokov juniort, ahogyan a "Laura" bevezetőjében elképzeli, a túlvilági atyai szellem sürgetett közzé, és csak "kedves srác" volt, hanem azért, mert apja parancsolatát "Laura" irodalmi politikai szándékával követte. Miután még egyszer fellépett, most már nem volt visszaút. De a rossz lelkiismeret megmaradt.

És ez észrevehető a "Laura" kiadásban: Míg az évszázad többi szerzője, például Thomas Mann, annotációs eszközökkel, utószavakkal, személyek és figurák listájával érkezik, amelyek erődként veszik körül a kommentelt szöveget, hogy az olvasó legalább a végén tudja amire a szerző gondolhatott, a "Laura" tudományos fegyverzete egy kerítésre hasonlít, amelyet Long John Silvernek szégyen lenne lebontani a puszta önbecsülés miatt. Minden felismert zavartságból állítólag a csupasz alapvető dolgokra. Dmitri Nabokov dicsőséges előszóval, tele invektívákkal a "minden lédús slágerre rajongó sajtó" és mindazok ellen, akik egyszer kritikusan kommentálták saját kasszasikerstratégiáit, Nabokov kártyái bal oldalon vannak faxon, jobbra pedig német fordítással; a szöveghez fűzött megjegyzések egy csoda módon nem filológiai diétához ragaszkodnak, és Dieter E. Zimmer, a világ legszenvedélyesebb Nabokov-műértője olyan zavaros módon veszi fel az utószóban szereplő "Laura" lehetséges cselekményét, hogy az biztos lehet: legalábbis megvan Nabokov árnyéka túlról nézve a válla fölött.

Nabokov leglelkesebb csodálói néha úgy érzik, hogy még kész műveit is olvassák, mintha össze kellene állítaniuk egy ördögi játéktervező puzzle-ját. Itt azonban túl sok darab hiányzik ahhoz, hogy a rejtvény egy egészbe illeszkedjen: A világhírű neuropszichológus, Philip Wild közismerten hűtlen felesége, Flora a "Dorian Gray" fordítottjának számító "Meine Laura" modelljévé vált. Oscar Wilde csillagképe nem a portré megsemmisítésére törekszik, hanem az eredetit ábrázolja; a kimerült vad titokban dolgozik egy munkán, amelyben tudományosan kifejti, hogyan lehet az agya révén kioltani magát a puszta önutálattól, amíg egy dr. Aupert elárulja, hogy prosztatarákja van. Aki a "Laurán" keres, hogy Nabokov valójában a fiús lányok megszállottja legyen, annak továbbra is csalódnia kell "Lolitájában", de emlékeznie kell Nabokov mondatára, miszerint minden művében az emberek felháborodva vágynak Nabokovra ellene Regényíró benne. Csak Shakespeare-ben volt hangsúlyosabb a színházi önátalakítás ajándéka.

Az író akkor is dolgozik, amikor alszik vagy meghal, és egyetlen más szerző sem alkalmazza ezt a Bolaño-elvet ha és nem nélkül, mint Nabokovra. Még akkor is, amikor az ötvenes évek elején a "Lolita" -val való előadásának csúcspontján volt, órákra lehetett szüksége képeslapra, és így a "Laura" komponálásakor érzett gyötrelme sokszor szórakozáson túllépett, ezt mindig hozzáadták az írás eksztatikus fáradságához: végül csak delíriumban álmodott regényéről, és gondolataiban elolvasta egy kis szellemközönségnek kórháza kertjében - a fizikai írás megerőltetése túl elviselhetetlenné vált, és nyáron 1977-ben, félig képzeletbeli kéziratához hasonlóan, nagy szíve hirtelen leállt.

Egyszer, újszerű univerzumának istenségeként, képes volt megsemmisíteni a pusztulásra ítélt figurákat, a "Meghívás a fejbe", a "Bastard Sign" és az "Transparent Things" c. Most magáról szólt, és már nem volt képes kielégíteni az írás szükségességét, hogy ne haljon meg. Az a tény, hogy a "Laura" -ban utoljára emelkedik az "Ez az" felett, hogy gúnyolódással kell meghalnia - a "Laura" eredeti munkacíme a "Dying is fun" volt, Nabokov posztumusz diadala: pszeudoneurológiai Álcázott fantázia alapján kitalál egy figurát, aki "maszturbációs örömmel" elkívánhatja kínzó végtagjait, hogy biztonságba kerüljön a halál titkosrendőre elől. Ilyen részekben ismét ott van Nabokov földöntúli káprázatos pompája, amelyben minden földi gravitáció felülkerekedni látszik, és amely röviden megvilágítja azt a paradicsomi olvasási boldogságot, amelyet egész univerzuma megígér.

Minek írni egyáltalán, hiszen volt már Nabokov? Élete során is a világ legirigyeltebb regényírója volt. John Cheever mondat után mondatként dübörgött, aggódva önbecsülése miatt; Richard Yates megtanította tanítványait, hogy Nabokovot csak örömére használják - nem volt mit tanulni tőle, mivel csak egyetlen ember tudott olyan világokat létrehozni, mint Nabokov: mégpedig Nabokov. Joyce Carol Oates valamikor abbahagyta az olvasását, mert úgy gondolta, hogy ez mindent elűz, ami nem Nabokov az univerzumból; és Zadie Smith brit regényíró már egyáltalán nem ír regényt - mert melyik mondata állna szemben ezzel az egyszemélyes bírósággal, Nabokovval?

Cheever és Yates nem csak a teljes whiskykészletüket adták volna cserébe azért, hogy a maestro kézirata egyszer a hernyó stádiumában legyen előttünk, és megnézhessék a készítményeket tapogatózó indexkártyákat. Nabokov azonban, aki olyan mélyen hitt a túlvilágban, hogy az minden művét vízjelként bélyegzi, szomorkodik abban a világban a ciprusfüggöny mögött. Az irodalom történetében tragikusabb olvasmány történt, mint egy olyan műé, amely egyenértékű azzal, hogy szégyen volt meghívott vendégként részt venni a temetésen.

De talán ez segít Zadie Smith-nek legyőzni bénultságát, amikor meglátja a kész remekmű modelljét: Még a Nabokov nevű monumentális ragyogási szörnyetegnek is minden egyes művével magzati kicsiben kellett kezdeni. Világítson rá minden regényre, amelyet újra meg mer írni. Ez lenne Nabokov legnagyobb diadal utáni halála.

Vladimir Nabokov: "Laura modellje" (A haldoklás szórakoztató). Újszerű töredék 138 indexkártyán. Szerkesztette: Dmitri Nabokov. Angolból fordította Dieter E. Zimmer és Ludger Tolksdorf. Rowohlt Verlag, Reinbek 2009. 318 pp., Keménytáblás, 19.90 [Euro].

Perlentaucher-feljegyzés az F.A.Z. felülvizsgálatáról