Repülő kutyák A boldogság keresése Krylatowóban
2018.04.08 18:04 | Jutta Sommerbauer, Die Presse
Krylatowo nem létezik - és ez a hely mégis ezerszer létezik Oroszországban. Wlada Kolosowa emlékművet állított Krylatowo-nak, egy kitalált előre gyártott lakótelepnek Szentpétervár kulturális metropoliszának árnyékában. A Krylatowo a kisemberek Oroszország szinonimája, a túl kicsi lakások, amelyekben három generáció nem él különösebben boldogan, az elhanyagolt udvarok rozsdás játszóterekkel, a mindenütt jelenlévő szürke ezeken a településeken. Krylatowo sokaknak ad otthont, mindennek ellenére.
Ahogy Krylatowo szürkéje néha aranyosan ragyog a napon, Kolosowa debütáló regénye az álmok, a remény és a csalódás összjátéka. A „Repülő kutyák” a felnőtté válásról is szólnak, az első szerelemről és arról, hogy milyen nehéz megtalálni a helyét az életben - főleg, ha tinédzser krylatowói lány vagy.
Lena és Oksana, 16 éves, barátok és szomszédok, az egyik előre gyártott épületben élnek. Együtt kinéznek az ablakon, és elképzelik, hogy a kóbor kutyák kirepülnek az udvarról: fekete tacskók mini szárnyakkal, nagyszerű dánok holló szárnyakkal és dalmátok pillangó szárnyakkal. Ha csak ennyire könnyű volt elmenekülni Krylatowótól!
Karrier Kínában? De itt erről van szó: Hogyan lehet a lehető leghamarabb megúszni a nyomort? A barátok útjai különbözőek, és a szerző felváltva mondja el a két lány történetét, akiknek szoros kapcsolatai egyre törékenyebbek. Oksana rémületére Lena elhagyja az iskolát és szerződést ír alá egy sanghaji modellügynökséggel. Az európai arcok divatosak Kínában, a sovány lány látja esélyét.
Kolosowa, aki újságíróként kutatta a témát, meggyőző belső perspektívából írja le a szőke lány tapasztalatait, aki egyre jobban belemerül az anyagi és személyes függőségek örvényébe - és végül visszatér Krylatowoba. Örökké? Vagy nem?
A megfontoltabb Oksana viszont elmélyül a házimunkában. Elégedetlen kövér alakjával kutatni kezdett a náci csapatok leningrádi blokádján, és egy internetes csoportra bukkant, amely népszerűsítette az egészséget veszélyeztető mustármagpogácsából és főtt bőrből készült „leningrádi étrendet”.
A „Repülő kutyák” egyértelmû nyelven íródott. Mindazonáltal Kolosowa története valódi vonzerejét fejleszti ki: Szeretné tudni, hogy Lénának és Oksanának sikerül-e elmenekülnie a keskeny lakótömbök elől - vagy csakúgy, mint a környékükön olyan sokan, megbotlik és feladja. A könyv középpontjában a nő olyan környezetben nő fel, ahol szinte nincs pozitív példakép. Önmagának alanyként való érvényesülése olyan, mint egy állandó küzdelem, ha több terve van, mint pusztán egy férfi teherbe esése vagy megbízhatatlan partnerek elviselése.
A két barát csak akkor tapasztalja meg egymás közelségét és ismeretségét, amikor együtt fekszenek a gyermekágyban és fedezik fel egymás testét. Ez a titokban tartott és (még mindig) nem értett intimitás nagy ellentmondásban van a homofób külvilággal. Amikor Lena és Oksana meglátja, hogy két nő a nyilvánosság előtt csókolózik, miközben Szentpéterváron vásárol, az elfogadott társadalmi elutasítás megmutatkozik - legalábbis Lenával, aki a párról megvetően fejezi ki. - Oksana úgy érezte, mintha az egyetlen alkalom után anyja megpofozta volna: először üresen a fejében, aztán forróan arcon és ingatagul a lábain. - Igen, ez furcsa - sietett a nő.
Megható elbeszélés, amelyet Kolosowa beépített a történetébe. "Olyan szerelem, mint egy szobanövény - nem alkalmas a négy falon kívüli életre" - töpreng Lena egy pillanatban félve Oksanával való kapcsolatáról. Menekülhet a benne lévő Krylatowo-ból? A sanghaji utazás ezzel ellentétben nem okoskodás.
Vlada Kolosova
"Repülő kutyák"
Ullstein Öt Kiadó
224 oldal
20,60 euró