RÖGZÍTETT Edward
Rövid leírás
[FIXED] Edward letöltése. A hörcsög naplója.pdf.
Leírás
Miriam Elia és testvére, Ezra Elia egykor egy Edward nevű, szokatlanul morcos hörcsög büszke tulajdonosai voltak. A hörcsög egy ideje meghalt, de nyomot hagyott közös lelkükben, mert ez volt az egyetlen lény, akit valaha is megpróbáltak gondozni. Edward halála óta Miriam és Ezra túlságosan önzővé és boldogtalanná vált, és mostanra félreeső életet élnek, amelynek csendjét csak azok a tollak zavarják, amelyekkel írnak és rajzolnak.
Az eredeti hörcsögből Miriam Elia és Ezra Elia fordította Radu Paraschivescu angol fordítását
Előszó 2008 nyarán észak-London egyik lombos külvárosában rábukkantam a sok ócskavas eladás egyikére. Úgy nézett ki, mint egy ócska akció, mint minden más, mígnem észrevettem egy kis ketrec fényét az íróasztal alatt. Nem tudom, mi vonzott magához, de miután kinyitottam az oldalsó ajtót, pillantásom azonnal megállt egy kis dokumentumon - olyan kicsien írva, hogy a teljes címet sem tudtam elolvasni. Csak megfejtettem az elgyötört kézírással tarkított "Edward" szót. Nem volt hétköznapi felfedezés. Nem sokkal később rájöttem, hogy a nálam lévő dokumentum átalakítja a kortárs irodalmat - embereket és rágcsálókat egyaránt. Mert most kezembe került Hörcsög Edward naplója. Rendkívüli munkával van dolgunk: mély meditációk a fogság és a lélek természetéről, összefonódva 5
a mindennapi élet pusztító banalitásaival megvilágítja a dokumentum kis oldalait. Edward kibontja a blézer textúráját, és arra kényszerít minket, hogy beszéljünk arról a lendületről, amely bármelyikünket arra készteti, hogy a tokot a papírra tegye. Rövid élete itt teljes mértékben jelen van, de hangja minden bizonnyal visszhangzik majd az elkövetkező évszázadokban. Ha időt szán erre az intenzív, mégis meghitt naplóra, rájöhet, hogy Edward nemcsak hörcsög, hanem hangulat is. Dr. M. E. Rodentstein, a hörcsög nyelvészeti és filozófiai szakembere a Mousachusettsi Egyetemen, 2012
Április 30., szerda Itt van a születésnapom, de úgy tűnik, senki sem vette észre. Ma hat hónapos vagyok. Hat hónap telt el azóta, hogy megvettek a Sniffles állatkereskedésből.
Május 3-án, szombaton úgy döntöttem, hogy egyáltalán nem használom a kereket.
Május 4-én, vasárnap úgy döntöttem, hogy használom a kereket, de csak éjszaka, amikor a többiek aludtak. Összekaparodik, én mászni fogok, és megrázza a ketrecet, csak hogy bosszantsa őket, megmutassa nekik, hogy nincs kedvem vacakolni - és ha valamit teszek, az nekem szól, nem nekik.
Az a kicsi ma utánam jött és megpróbált elkapni, de én futottam és elrejtőztem a szénában. Rövid idő alatt megadta magát.
Május 5. hétfő Milyen jó dolog létezni?
Május 7., szerda Ketten közülük ma megjelentek, erőszakkal kihúztak a ketrecből, és egyfajta rögtönzött könyv- és WC-papírtekercs útvesztőjébe tettek. Labirintus menekülés nélkül. Mindent úgy néztek, mint egy játékot, élesen nevettek és sikoltoztak, miközben én kétségbeesetten futottam egyik zsákutcából a másikba - de rájöttem, hogy ez nem játék. Megpróbálja leverni az akaratom, engedelmeskedni nekem. Elvehetem a szabadságomat, de a lelkem soha nem veszi el. A nevem Edward és hörcsög vagyok.
Május 8., csütörtök Ma jött az állatorvos. Megérintett. Nyilvánvalóan nő vagyok.
Május 9. péntek Sz. Nem vagyok nő. ellenőriztem.
Május 10. szombat itt minden megvan, amire szükségem van. Nincs oka boldogtalannak lenni.
Május 14., szerda Gondolatok egy kerékről: Forog. Értelmetlen. Nyikorog. Ne használja tovább.
Május 16. péntek Használt kerék. Egyél magot. Vizet inni.
Május 17. szombat Ma elkezdtem inni a vizet, és csak akkor ettem magot.
Június 1. vasárnap Vízvető kerék. Vízvető kerék.
NINCS SENKI?!
Most állást foglalok. Saját jogaikért és mindazokért, akik a zsarnokság igájában szenvednek; sztrájk brutális suzerainjaim kegyetlen kezei ellen. Tudd, hogy ezentúl nem fogok ételt vagy vizet nyelni a szabadságig ... vagy a halálig. 27.
14.33. Két perc éhségsztrájk. Erős és határozott vagyok. 14.36. Öt perc volt. Kezdek erőtlennek lenni.
14.41. Magok. Gúnyolódnak velem!
14.45. Lefogytam egy grammot. Talán még többet is.
14.47. Elég áldozatot hoztam egy napra. Hogyan segít a holt állóképességű hörcsög? Így megettem ötven magot, és feltöltöttem magam vízzel.
14.48. MÉRGEZTETT! MÉRGEZTETT! A halál a szemembe néz!
16.00 óra Felépülök az enyhe emésztési zavaroktól. Nehéz nap volt.
Augusztus 1., péntek Ma a macska közeledett. Eleinte azt hittem, hogy bántani akar - ez nagyon nagy -, és eltartott egy ideig, mire összeszedtem a bátorságomat és beszéltem, de amikor megtettem, közelebb húzódott, Felkeltettem volna a kíváncsiságot.
- A nevem Edward! Hörcsög vagyok! Sikítottam. Ismered a fajtámat? Nem adott választ, csak egy diszkrét törzset. Egy szót sem értettem. Talán félénk volt. Ha ez volt a helyzet, siettem, hogy nyugodtan érezze magát, ezért kerestem egy közös témát. - Önnek is van kereke? Megkérdeztem. Még egyszer, az a diszkrét törzs. Gyorsan elveszítem a kedvemet. Szóval felhagytam talán hülyén a tapintattal.
- Néha azt látom, hogy órákig összegömbölyödsz az ablakpárkányon, mondd, adok-e tablettákat? Ismét egy szó sem, bár ezúttal a diszkrét törzs egyértelmű "miau" -ra változott. Egyre magabiztosabban döntöttem úgy, hogy beszélek vele. - Látja, hiszek a szabadságban - minden nagy vagy kicsi prémállat számára. Tudom, hogy különböző fajokból származunk, de te és én egy rendszer részei vagyunk. És ezt a rendszert meg kell semmisíteni. Egy gondolat agya sarjadt a fejemben.
- Ha szövetségesek lennénk, megszabadulhatnánk az elnyomás bilincseitől - én lennék a fej, te pedig az ököl. Semmi sem állhat az utunkba! Az ötlet olyan szép volt, hogy néhány pillanatig remegést éreztem puszta ereje súlya alatt. A macska újabb nyávogást engedett, és amikor kerek, szürke szemébe néztem, megdöbbentett az igazság. Ő csak egy hülye, érzéketlen brutál - szabadon járhat, mert a rácsok biztonságban tartják az elméjét.
Augusztus 4., hétfő Ma eljöttek értem - egy pillanatig azt hittem, elengednek - milyen naiv fenevad vagyok. Letettek, de valami nem stimmelt. Egyszerre voltam a világban, és elválasztottam tőle - egyfajta erőtérrel - egy láthatatlan gömbbel -, amely csak illúziót adott a vágyott szabadságra. Miért gúnyolódnak velem így?
Augusztus 20., szerda Ismét a bál. Ezúttal készen álltam. Mint legutóbb, hirtelen kivittek a ketrecből, és hevesen belöktem. A szívem a mellkasomban dobogott, de kőben álltam és néztem őket, míg meg nem láttam, hogy valami másra figyelnek. Aztán a nyitott ajtóhoz ugrottam, megfeszülve minden ínval, minden izommal, minden rostommal, és egyre gyorsabban haladtam, míg megállíthatatlan mozdulatot tettem a fény hosszú folyosója felé., amely kinyílt és ásított előttem, ahogy közeledtem - és egyre közeledett ...
Az egyik lábam hirtelen elzárta az utamat és ellökte a szabadságtól. Aljára estem - egy legyőzött és elpusztított hörcsög.
Játékosak a kegyetlenségükben.
Szeptember 3., szerda Mire jó az írás? Az élet üres szavak kalitka.
Szeptember 10., szerda Ma nyolc hónapos lettem. Ah, milyen dolgokat láttam! A kerék. Tálca. A labda. Roa - nem, elfelejtettem.
Szeptember 11., csütörtök küzdenem kell ezzel a letargiával. Alig tudom tartani a kemény tokot. A vetőmag széna vonz engem…
Szeptember 20., szombat Ma kinyitották a ketrec ajtaját. Öt-tíz percig nyitva hagyták. A széna alá rejtett tisztást bámultam, menni akartam, de rettegtem a távozás gondolatától. Miért nem menekültem el! Nem ezt akarom? Szabadság? Az a szabadság, hogy járhatom az utamat, hogy ... ... valami mozogjon. Most látom őt. Ez a szél…? Nem, itt nem szeles. Végül! Elvtárs!
És még mindig hörcsög, azt hiszem. Fáradtnak tűnik. Most alszik. Izgatásból forrón vesz engem.
Szeptember 21., vasárnap Még alszik. Alig tudom ellenőrizni a hiteles szellemi párbeszéd gondolatát. Ah, mennyire vágytam erre a pillanatra! Kíváncsi vagyok, mi az. Talán gondolkodó. Filozófus? Vagy talán olyan dolgok alkotója, amelyeket maga a mesterség arra késztetett, hogy szemléljük fogságunk igazságát, életét és természetét. Talán kompromisszumra jutott. Elégedettnek hangzik. Kicsit pihenek, hogy erőt nyerjek az első megállapodásunkhoz.
Szeptember 22., hétfő Ébren van. Megpróbáltam egy pillanatra beszélgetésre csábítani, de úgy tűnt, szédül. Természetesen ennyi alvás után. Most egyél a sarokban. Elég nagy zajt ad.
Szeptember 23., kedd Használja a kereket. Még mindig nem mutatott érdeklődést irántam. Talán először úgy érzi, hogy stimuláló gyakorlatokra van szükség.
Szeptember 24., szerda Még mindig a kormányon ül. Kezdem azt hinni, hogy valójában velem játszik.
Szeptember 25., csütörtök És egyél. Mikor fogja megunni ezt az pokoli sátrat? A fény első szempillájánál fogok közvetlenül hozzá fordulni.
Szeptember 26., péntek Azt mondja, hogy Farkasnak hívják, bár nem farkas. Ez egy hörcsög. Próbáltam vitába vonni fogságunk természetéről, az élet tartalmi hiányáról és irracionális életvágyunkról. Ordított, nevetett és ürített az ételtálcán. Vagy őrült, vagy furcsán ostoba. Elpusztultam.
Újra alszik. Talán én is így teszek. Ez az egyetlen lehetőségem.
Szeptember 28., vasárnap Idióta lelkesedése az életért megőrjít. Előzi őket - most a pápa, most a kakó. Mi célból? Mit hagy maga után? Mit tanulhatnának tőle mások? Aludnom kell. Újra a volánhoz megy.
Szeptember 29., hétfő Ez az pokoli zaj megőrjít. Négy óra - értelmetlen nyikorgásokkal és nyikorgásokkal -, amelyben folyamatosan forog. Ha azonban nem alszom, akkor azok sem, akik itt tartanak ebben a ketrecben. Hol vagyok? Guggolsz az ágyban? A fejed egy párna alatt? Esetleg tévét nézni? Vagy talán a lábujjamon ülök, a szemeim vörösek, és egy napló hideg, üres oldalait bámulom, mint az enyémet, sorra a rémült, értelmetlen hülyeségek után, mindig fülem fülének sikító, fülsiketítő dübörgésével. az átkozott - !
Szeptember 30., kedd Nem lenne nagy dolog megölni - ugye? ... Nem hiszem, hogy van erőm a hideg nyakba csavarni a nyakát ... A volánnál töltött idő fizikailag erősebbé tette őt, mint bárki ... szemlélődőbb, mint én. És mégis, talán képesnek kell lennem ellene használni ezt a kereket, amely annyira kedves neki, meglazítom a csavarokat, hogy legközelebb - holnap, miután felébred, felmegy és hirtelen összeomlik, összetörve a halál szörnyű körének súlyával. Nyikorgat segítségért, de nézem, ahogy ficánkol, aztán talán tudok aludni.
Október 1., szerda Alszik. Laza csavarok.
Október 2., csütörtök A tervemnek esélye sincs a sikerre. Felébred ... eszik ... pihen ... és mégis, a kerék ugyanaz, mint korábban ... Tud valamit ... Hogyan képes ennyi ideig enni ennyi ideig, és ekkora zajt kelteni? Huszonöt óra alvás nélkül. Delirious vagyok ... a ketrec rácsa hosszú, fényes fogsorokká görbül - pislog, hasad, záródik és nyílik - hallok egy hangot, de egy szót sem tudok kivenni. Ez nem egy hang, hanem egy nyikorgás, amelyet gügyögő hang követ. Drága jó! Ő van! Fojtogat!
Figyeltem, ahogy egy utolsó lélegzetvételért küzd. Szegény lélek. Egy pillanatra megsajnáltam.
Október 4. szombat Furcsa nap. Nagyon izgatottak voltak, amikor megtalálták. Közülük a legtermékenyebb a ketrecbe tette a kezét, és elvette a holttestet, míg a többiek furcsa sikolyokat hallattak ... mintha tetszett volna nekik a helyzet ... bár nem vagyok benne biztos. Egyébként békén hagytak. Furcsa: most még egyedülállóbbnak érzem magam, mint korábban. Nem mintha Wolfnak lenne valami érdekes mondanivalója. Csak azt szeretném, ha élvezhetném valaki társaságát, aki ösztönözne. Nem jó azonban hiábavaló reményekkel meggyengíteni magam. Tudom, hogy egyedül vagyok hivatott élni - és meghalni.
Október 15., szerda A halál az utolsó ketrec. Senki nem menekül.
Október 19. vasárnap írok, de végül mit választasz a szavak közül? Sima, fehér felületű firkákkal. Elvesztettem a vágyat a felvételre. Semmi sem számít.
Október 21., kedd Valami megérkezett; Azt hiszem, ez egy másik hörcsög. Ezúttal nem fogok nagyon reménykedni.
Október 22., szerda Ő az. Most jön. Camilla-nak hívják.
Október 23., csütörtök Végül! Párbeszéd! Művésznek tartja magát. Olyan kompozíciókat készít, amelyek tükrözik gondolatait és érzéseit. Munkakörnyezete széna. Hogy őt idézzem, az, amit ma létrehoz, elpusztíthatja a holnapot - tehát a mulandó természet a lét természete. Küzdök, hogy nem értek egyet.
Október 24., péntek olvastam ennek a naplónak a részleteket Camillának. Sírt, de nem szólt semmit.
Október 25., szombat Szeretet lett.
Október 26., vasárnap Camilla naplójára pillantott, miközben a lány aludt. Íme, amit olvastam: „Egy átkozott ketrecben, egy másik kisállat-bolt alján hervadva egy napon elakadt a tükörképem a tálban, ahonnan vizet ittam, és azt mondtam magamnak:„ Camilla, miért adjuk fel? Tegyen valamit, hozzon létre valamit - bármit, csak ne hagyja, hogy ez a rettenetes magány felfalja magát ... »Azóta az ébredés minden pillanatát a kompozícióimnak szentelem ... hogy folyamatosan átkomponáljam önmagamat, amit dolgozom. Mert akkor is, ha el vagyunk zárva e szörnyű kegyelmek mögött, elménk - és lelkünk - ugyanolyan szabadok, mint a művészet, amely határtalan.?
Október 27. hétfő A köztünk lévő kapcsolat meghaladja a nyelvet. Teljes vagyok. Nézem, ahogy elalszik. Figyelmeztetett, hogy az éjszaka nem talál békét. Alig várom, hogy lássam.
Október 28. kedd Borzalmas durranás és baleset ébresztette fel. A kerék leesett és ferde. Alul fekszik Camilla. A teste hideg.
Október 29., szerda Ma visszatették a kereket. Úgy döntöttem, hogy soha többé nem használom. Emelkedik, mint egy emlékmű a barátnőm emlékére.
November 1., szombat Elviselhetetlen belső üresség. Nem tudok írni. Szerelem nélkül nincs remény.
November 2., vasárnap Rettenetes fájdalom. Tudom, hogy szerencsém volt, mert néhány órát is Camillával töltöttem. És még ha el is múlik, hagyta nekem a legnagyobb ajándékot, amelyet egy hörcsög kaphatott: Az igazságot.
November 6., csütörtök Imáimat meghallgattam: a ketrec ajtaja nyitva van. Ma az ismeretlen rengetegében fogok kalandozni. Camilla csillaga lesz a vezetőm. Újra feltalálnom kell magam, és elölről kell kezdenem. Otthagyom ezt a naplót.
November 7., péntek Visszajöttem. Ez a ketrec az agyam alakja?
November 10., hétfő Mi az igaz? Eszem, de nincs ízlésem. Azt hiszem, de nem érzem. Írok, de nem értem. Álmaim élnek. Élet - kevesebb.
Egy kéz, tiszta körvonalak nélkül csúszik a ketrecembe. Mérgező és lopakodó dolog - szenvedésem eszköze. Már nem vagyok hajlandó kibírni - visszavágok. Harapni fogok!
A vér könnyen szivárog. Szúrós sikoly! A ketrec padlójára dobnak. Mozdulatlan maradok. Nem tudom, milyen sors vár rám, bár biztos vagyok benne, hogy vége lesz.
November 11., kedd A ketrec mozog. A sötétbe vetettek. Amikor a fény visszatér, akkor más és hidegebb ... A környező falak fehéren és sterilen ragyognak. Kesztyűs kezek turkálnak a ketrecben. Maszkkal borított arc jelenik meg felettem. Olyan, mint a nap.
A nevem Edward és hörcsög vagyok. Az árnyékba sodródom, bár talán ez a napló egy részét örök fénybe viszi.