Roma kiadása Szlovákiában
2005. március elején egy osztrák havi folyóirat kutatásának részeként Luca Faccio fotóssal (kép a jobb oldalon) jártam a kelet-szlovákiai Kassa és Svinia roma településein. A jelentést végül azért nem tették közzé, mert nem illett bele a magazin életmód-koncepciójába, mert mindkét hely egyfajta ernyedtség a földön. Egyrészt az összegyűjtött benyomások és felvételek eredményeként elkészült a "Die Aliens von Lunik IX." Rádiójelentés, amelyet 2004 áprilisában sugárzott a Freie Radio Orange 94.0 az Augustin magazin részeként. Később Karl-Markus Gauß "A sviniai kutyafogyasztók" című könyvének elolvasására ösztönözve felvetettem a témával való foglalkozást. Luca Faccio fényképészeti munkái különféle folyóiratokban és katalógusokban jelentek meg, és számos kiállítás részét képezték.
"A Lunik 9 idegenek" - roma gettók Szlovákiában.
Chris Haderer filmje.
Közreműködők:
Luca Faccio, Robert Packan, Daniela Hudiova
Felvétel és tervezés: Chris Haderer
2005 áprilisában rögzítették Kassán és Sviniában (SK), 2011 augusztusában fejezték be Bécsben.
Karl-Markus Gauß, A sviniai kutyaevők című könyv ihlette Luca Faccio fotóművész és Chris Haderer újságíró 2005 márciusában Kelet-Szlovákiába látogatott. A felvételek Svinia és Lunik 9 roma gettóiban végzett kutatások során készültek.
Rádió: Lunik idegenek IX
Közvetítés 2006. május 1-jén a Radio Orange 94.0 programban Bécsben.
Az Aliens of Lunik IX - Kiterjesztett sugárzott kézirat
2004 februárjában a kereszténydemokrata csökkent Mikulás Dzurinda Szlovák szociális támogatás 1450 koronára, ami havi 35,80 eurónak felel meg. Ezután kisebb városokban pusztul el Kassa keleti részén Szlovák Köztársaság kifosztani és összecsapni a rendőrséggel. A legtöbbet a sokgyermekes roma családok érintik, akiknek több mint 90 százaléka munkanélküli. 2000 katonát küldtek járőrbe a rendőrséggel együtt. A Szlovák Köztársaság 1993-as alapítása óta tartó első küldetés során a nyugtalanságokat leállították - nem utolsósorban azért, hogy ne hagyják ki az EU keleti terjeszkedését. A mai napig Szlovákiában több ezer roma család él embertelen körülmények között. A mindennapi rasszizmus szempontjából Szlovákia EU-csatlakozása semmit sem változtatott - és a határok megnyitása nem hozott új reményt a romák számára.
Chris Haderer jelentése.
Kassa éjjel: soros házak poros szovjet bájjal (fotók: ch). Középső kép: Sviniában a gyerekek hozzászoktak az újságíró kamerák mosolyogásához (Fotó: Luca Faccio).
Az integráció az EU-tárgyalások megkezdése óta fontos kérdéssé vált Szlovákia számára. Körülbelül 400 000 roma él Szlovákiában, többségük kistelepüléseken és gettókban, rendkívül alacsony életszínvonallal és csaknem 100 százalékos munkanélküliségi rátával. Határainak megnyílásával az EU hirtelen szembesült a népek potenciális migrációjával: mi történjen, ha több ezer roma gondolná elhagyni Szlovákiát, amely soha nem volt jó otthon, és letelepedni más EU-országokban? Az EU aggodalomra adott okot félelmeik irreális segélyprogramok létrehozásával a romák elcsábítására. Gyakorlatilag minden terv kudarcot vallott: a szovjet korszakban nem volt lehetséges a napi romákat szocialista munkásokká változtatni; és az Európai Unió tagságát szem előtt tartva a probléma még súlyosbodott.
Kassa Szlovákia keleti részén található város. Nincsenek autópályák és nagysebességű vasúti összeköttetések, amelyek lehetővé tennék az áruk szállítását, és ennek megfelelően magas a munkanélküliség. A 2001-ben csaknem 250 000 lakosú város valamivel nagyobb, mint Graz - és nagyon hasonlónak tűnik. Az a tény, hogy Fehéroroszország csak egy órányi autóútra található, a határok megnyitása óta alig tett különbséget a kokszjelzések, a mobiltelefonos hirdetések és a márkás illatszerek között. A telefonfülkék ugyanolyan koszosak és megsemmisültek, mint a "nyugaton": mindenkinek van mobiltelefonja. A repülőtér szintén új, a Pozsonyba tartó vonattal elért 600 kilométer 50 percre csökken. Főleg üzletemberek és jobban kereső szlovákok ülnek a szurkolói fegyverekben: az egyirányú járat alig 120 euróba kerül - átlagos havi 450 eurós jövedelemmel.
Bonzenschachtel "Hotel Centrum", Marionnaud szaga és egy óváros, mint Wr. Neustadt (Fotók: ch)
A bécsi Roma Központtól megkaptuk a Roma Sajtóügynökség címét, ahol első benyomást szeretnénk szerezni. Az ügynökség tavaly feladta szobáit a "Hotel Centrum" 7. emeletén - ami legalább lehetőséget ad arra, hogy a "Centrumban" szálljunk meg. A szovjet korszakban a "Hotel Centrum" a város egyik legfontosabb épülete volt, most csak egy ereklyéről van szó, amelyet könnyen tornyosíthatnak az új épületek, és amelynek tetejét a Ford és a Philips reklámjai világítják meg. A régi rész szobája 17 euróba, a hétemeletes szállodakocka felújított szobájába 22 euróba kerül, ami még mindig szögletes fáradtságvarázsot áraszt. A hatodik emeleten szállunk meg, pontosan a Roma Sajtóügynökség volt helyiségei alatt.
Az RPPA irodában: Kristina Magdolenová (középső kép), Robert Packan és Daniela Hudiova (fotók: ch).
Egy olyan ügynökség vezetése, mint a Roma Sajtóügynökség, nem könnyű feladat. Mindig túl kevés a pénz, és a munka néha idegtépő. Kristina Magdolenova folyamatosan kérdezi magától, miért teszi ezt magával. "Ez az álmodozók munkája" - nevet, és az ügynökség örömmel fogad minden támogatást - beleértve az Európai Uniót is. Mielőtt Szlovákia csatlakozott az EU-hoz, az ügynökséget főként egy amerikai alapítvány finanszírozta. Most az uniós forrásokról is szól, fokozott bürokratikus erőfeszítésekkel. Ez Kristinának kreativitásba és energiába kerül; és ami a finanszírozást illeti, ő minden mást, mint lelkes az EU iránt. Főleg, hogy az Unió egyre vonakodóbb pénzt adni a kormányt kritikus szervezeteknek. A kommunizmus után még mindig bátorították a kritikus hangokat, de most az EU konformitását politikailag is csökkentik a szövetségi kormány legnagyobb hatalmi eszközével: a pénzzel.
Üdvözöljük a Lunik IX űrállomáson (Fotók: Luca Faccio)
Lunik IX. lemarad mögöttünk, az autóban csendes. Amíg erre nem jutunk Moldavska cesta forduljon be, és a gazdagok házai az út jobb oldalán nőnek fel, senki sem mond semmit. "Mit jelent Lunik?" - kérdezem Robertet, mint Lunik IX. lement az autópálya horizontjára. "A szovjetek adták a nevet" - válaszolja. - Ez űrállomást jelent.
Képek egy faluból a világ végén (Fotók: Luca Faccio; jobb kép: ch)
Néhány száz méterre a kis falun kívül, amely alig különbözik a szlovák térkép többi pontjától, a törvényen kívüliek élnek a roma hierarchiában. Majdnem 800 ember van, akikkel senki nem akar semmi köze, mert "degesi" kutyafogyasztók, pedig soha nem ettek kutyát. Ennek a roma közösségnek a tagjai el vannak zárva az elzárkózás miatt, ami a nemzetségek keveredéséhez és ennek megfelelő genetikai károsodáshoz vezetett. Aki belép a településre, azonnal kíváncsi gyerekek veszik körül. A barátságosság ellenére továbbra is a nyomorúság helyszíne: omladozó házak, amelyek tetejét részben rongyok borítják, hevernek és elhullott állatok részei, és mindenütt ragasztócsövek, a szegények ópiumja. Svinia település a világ végén. Mi lehet rosszabb? Martina, sviniai szociális munkás, megpróbálja önellátásra nevelni az embereket, mert elvesztették e készségek nagy részét. A külső pillantás kétségbe vonja erőfeszítéseik sikerét, még akkor is, ha emlékeznek az emberek barátságosságára. Amikor elbúcsúzunk, egy roma gyermek énekel nekünk: Mária üdvössége.
A roma település egy kicsit Svinia falun kívül található (fotók: Luca Faccio)
A "problémás" Lunik IX-re Zuzana Bobriková (balra) alpolgármesternek sajnos nincs "megoldása" (Fotók: ch)
A romaintegrációs problémának sok perspektívája és nézőpontja van - és nem korlátozódik Szlovákiára, bár talán ott a legsúlyosabb. A nyitott határok ellenére, amelynek az államok konföderációjának demokratikus erejét kell képviselnie, az EU nem akarja, hogy a romák Szlovákiából emigráljanak. Ezt azonban nem tudta megakadályozni - kivéve, hogy a romák többségének egyébként sincsenek eszközei és lehetőségei a családjával való menekülésre. Az emberek helyzete Lunik IX. a Svinia pedig olyan szélsőséges helyzeteket tükrözhet, amelyek nem szokásosak. Egyrészt a romák hozzájárulnak Európa kulturális gazdagságához, másrészt anakronizmusokká váltak, amelyek nem lehetnek otthon a szabályozott világban. A romák számára az integráció mindig az adott ország szokásos életviteléhez való alkalmazkodást jelentette, akár Szlovákiában, akár a császári Ausztriában Mária Terézia alatt, akár Oberwart újbóli megjelenésében.
Lunik IX. és a Svinia olyan tüskék, amelyeknek valójában nem is kellene létezniük.