Román vallomások külföldön Román alkotások és források arról
Román tanúvallomások külföldön: Román alkotások és források
MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE
DÉLKELETI EURÓPAI TANULMÁNYI INTÉZET BUCHARESTI ROMÁN AKADÉMIA METROPOLITÁN KÖNYVTÁR
MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE
ROMÁN KERETEK ÉS FORRÁSOK KÜLFÖLDRŐL A ROMÁN GYŰJTEMÉNYEKRŐL
Koordináló szerkesztők: Ioana Feodorov és Andrei Timotin
Bucuretilor Könyvkiadó Bukarest 2012
Koordináló szerkesztők: Ioana Feodorov, Andrei Timotin
A Bukaresti Román Akadémia Délkelet-európai Tanulmányok Intézete minden kötethez
Román Nemzeti Könyvtár CIP leírása
CNDEA, SZŰZ román vallomások külföldön: román alkotások és források
a románokról a külföldi gyűjteményekben/Virgil Cndea. Bukarest: Bukaresti Könyvtár, 2010
kötet ISBN 978-973-8369-69-6. 4: Lengyelország Oroszország/szerk., Coord.: Ioana Feodorov és Andrei Timotin.
I. Feodorov, Ioana (szerk., Coord.) II. Timotin, Andrei (szerk., Coord.)
A Külföldi román doktrina című mű IV. Kötete tartalmazza a Virgil Cndea levéltárában őrzött eredeti jegyzeteket, amelyek Lengyelországot, Portugáliát és Oroszországot érintik. A szerző több munkatárs közreműködésével gyűjtött össze, most látják először napvilágot. A jegyzetek kezdeti alapjához számos információ érkezett, amelyet az általam koordinált munkacsoport által a Román Akadémia Délkelet-Európai Tanulmányok Intézetében elvégzett kutatásnak köszönhetõen, egy Andrei Pippidi, Andrei Timotin, Daniel Cain, Elena Siupiur, Ctlina Vtescu és Mihai csoportból áll. IPU. A fejezetekért a fő felelősség a IIII. Kötethez hasonlóan megoszlott: Lengyelország Ioana Feodorov, Portugália Andrei Timotin, Oroszország Andrei Timotin, Ioana Feodorov, Elena Siupiur, Daniel Cain, Mihai ipu. Andrei Pippidi javításokat és kiegészítéseket hozott az egész szövegben. A múlt évhez hasonlóan a IV. Kötet szerkesztője Rodica Pandele, aki hozzáértéssel és egyenesen átdolgozta a végleges verziót.
Ez a kötet a lvovi Ossolineum könyvtár könyvtárának dokumentumait is tartalmazza, amelyet nevét megtartva 19461947-ben Wrocaw-ba szállítottak. A lvovi Ossolineum Könyvtár Dokumentumai és Autogramjai dokumentumait ugyanolyan részvényekkel osztályozták a wrocawi Ossolineumban. A Wojciech Ktrzyski által a Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Ossolinianae Leopoliensis, IIII, Lvov, 18811898 által leírt dokumentumokat és kéziratokat mss-nek hívták. 11504 Régebbi dokumentumok tanulmányaiban és kiadásaiban megtaláljuk őket Jadwiga Turka (szerk.), Inwentarz rekopisw Biblioteki zakadu Narodowego Im. Ossoliskich we Wrocawiu, IVI, Wrocaw, 19481979. Legalább egy román kézirat A török királyok arcai novelláikkal együtt, sec. XVIII, korábbi ms. Ossola. Az 5853/III Lvovban maradt, az V. Stefanik Tudományos Könyvtár alapjaiban.
A Lengyelország fejezethez a lengyel történelem, nyelv és irodalom néhány szakemberének értékes segítségét használtam. Constantin Rezachevici (Nicolae Iorga Történeti Intézet, Bukarest) felajánlotta a szerzőnek, Virgil Cndea-nak a lengyel levéltárban, különösen Varóviában és Krakkóban végzett mélyreható kutatásai során összegyűjtött történelmi információkat, majd lényegében hozzájárult a befejezéshez és a végleges javításhoz, a háttér és a a forma, az egész fejezet. Prof. Mihai Mitu (Bukaresti Egyetem)
szorosan kutatta a románok kulturális viszonyait a lengyelekkel, sok releváns feljegyzést, valamint a címek lengyel nyelvből készült szögletes zárójelbe tett fordítását. Nagyon hálásak vagyunk nekik.
A Lengyelország területén harcoló román katonáknak szentelt sírokról és emlékművekről információkat kaptam Nicolae Marétől, a román diplomáciai testület Lengyelországba küldött tagjától (19671996). És köszönöm így.
Megtartottuk néhány tulajdonnév, például Timu Hmielniki és Lvov, jól ismert román alakját, amelyek így a leggyakrabban Románia történetírásában jelennek meg.
Valentina Pelin, az orosz levéltárak kivételes ismerője, számos olyan feljegyzéssel járult hozzá az Oroszország fejezethez, amelyekhez először lehetősége volt kutatni, és ismert ismert darabok részletes leírásával, amelyek közül néhányat az Általános katalógus munkája rögzít. a Szovjetunióban őrzött moldovai kéziratok közül. NoulNeam kolostori könyvtár gyűjtemény (14. század), Chiinu, 1989. Ezeket a jegyzeteket Virgil Cndea-nak adták át közzététel céljából, az archívumában tartották a román orvosok külföldi munkájának oroszországi fejezetének megjelenéséig. Nagy öröm számunkra, hogy napvilágra hozhatjuk Valentina Pelin kutatásának publikálatlan eredményeit, amelyet évtizedek óta páratlan buzgalommal és ügyességgel végeztek.
Az oroszországi Szentpétervári Központi Állami Történeti Archívum (Centralnij Gosudarstvennyj Istorieskij Arhiv SanktPeterburga) több mint 130 alapban és román vagy román dokumentumról tárolt adataink 2012-ben kiegészültek a Dokumentumkatalógus megfelelő megjegyzéseinek felvételével. a románok történetéről az Oroszország Központi Állami Történeti Archívumában, amelyet archiváriusok csoportja állított össze Dr. Aleksandr Sokolov professzor, az intézmény főigazgatójának irányításával, egyetértésben a Bukaresti Fővárosi Könyvtár főigazgatójával, I. tudományos kutatóval, dr. Florin Rotaru. Ez a katalógus leírja az állami intézmények, például a Legfelsőbb Birodalmi Bíróság Tanácsa, a minisztériumok és a közigazgatási bizottságok, a magánvállalkozások és a vállalatok, valamint számos magángyűjtemény tulajdonát képező törvényeket, kéziratokat és térképeket. A Bukaresti Fővárosi Könyvtár alapkönyvében talált kéziratot Dr. Florin Rotaru bőkezűen bocsátotta rendelkezésünkre. És mély hálánkat is így fejezzük ki.
Andrei Pippidi, Elena Siupiur és Andrei Timotin bizonyos moszkvai tanulmányutak során, amelyeket a Román Akadémia interakadémiai csereprogramjai keretében végeztek a 2006–2012-es években, néhány hiányos vagy nem egyértelmű információval egészítették ki, és új adatokat adtak a gyűjteményekben őrzött román darabokról.
ROMÁN KÜLFÖLDI MRTURII VII
Moszkva. Magam a szentpétervári könyvtárakban és gyűjteményekben őrzött román darabokat tanulmányoztam két út során 2005-ben és 2008-ban, az Orosz Tudományos Akadémia Keleti Tanulmányok Intézetének meghívására.
Az orosz nyelvű fordításokat és átiratokat, valamint a jegyzetek néhány szükséges javítását Andreea Dunaeva, a Bukaresti Egyetem, Idegennyelv-irodalom Karának Orosz és Szláv Filológiai Tanszékének oktatója készítette. Az a két út, amelyet Szentpéterváron tett, a bukaresti Délkelet-európai Tanulmányok Intézete és az Orosz Tudományos Akadémia Keleti Tanulmányok Intézete közötti együttműködési megállapodás alapján, meghatározó szerepet játszott a nagyszámú feljegyzés kiegészítésében és helyesbítésében. az orosz térben tapasztalható román kulturális jelenlétre vonatkozó hivatkozások.
A Nicolae Milescu írásaival kapcsolatos feljegyzéseket Zamfira Mihail felbecsülhetetlen segítséggel, aki jól ismeri a kórház munkáját, felülvizsgálták és kiegészítették.
Valentina Eanu és Acad. Andrei Eanu (Chiinu) segített nekünk Dimitrie és Antioh Cantemir munkáiról szóló számos feljegyzés elkészítésében, valamint a Cantemir családról szóló levéltári dokumentumokról, amelyeket Oroszországban több gyűjtemény is őrzött.
Az orosz bibliográfia egyes címeivel kapcsolatos adatok pontosítása, a régi könyvek kéziratai és köteteinek felkutatása, valamint néhány műalkotás jelenléte érdekében Oroszország területén lévő gyűjteményekben Szergej Frantsouzoff (Keleti Kéziratok Intézete, Szentpétervár) szívesen segített minket. Vera Tchentsova (Egyetemes Történeti Intézet, Moszkva) és Constantin Panchenko (Moszkvai Egyetem), akik türelmesen és ügyesen keresték a választ sok kérdésünkre.
A román kormány által egy évszázaddal ezelőtt (1916. december, 1917. augusztus) Oroszországnak küldött árukról a román történetírásban Moszkvából származó román kincsként ismert információk túl kevéssé és pontatlanok ahhoz, hogy lehetővé tegyék a jegyzetek megfogalmazását e cikk módszertana. A Román Nemzeti Bank értékeinek, Mária királynő ékszereinek és a Kremlben elhelyezkedő letétkezelő ház kincstárának és az orosz letéteményes háznak (Sudnaia Kassa) letétbe helyezése után az ezen áruk leltározására és tárolására vonatkozó adatok több erőfeszítés ellenére bizonytalanná váltak. politikusok generációi, a Nemzeti Bank vezető tisztviselői, diplomaták és történészek. A román kincstári értékek Moszkvába történő átadásának és helyreállítási törekvéseinek történetét lásd: Mihail Gr. Romacanu, A román kincs Moszkvából, Buc., 1934; Viorica Moisuc, Ion Calafeteanu és Constantin Botoran, Románia kincse Moszkvában, Bukarest, 1993; A Román Nemzeti Bank kincse Moszkvában. Dokumentumok, történelmi kommentárok és kiadás: Cristian Punescu és Marian tefan, szerk. 2 revzut i adugit, Buc., 2011.
A mű I., II. És III. Kötetében megjelent anyagokkal ellentétben a IV. Kötetben található feljegyzések a szerző kéziratából származnak, amelyet vagy különféle dokumentumok, jegyzetek vagy jelek formájában őrznek meg cikkekben és könyvekben, amelyeket nem volt ideje elolvasni. hogy a munkája számára kialakított formátumban rögzítse őket. Ezért a kötet végleges, közzétehető változatának adatainak megírása, ellenőrzése és kiegészítése nem csak