Rudolph Herzog, Nevetés és ellenállás

Rudolph Herzog, Nevetés és ellenállás. Humor a Harmadik Birodalom alatt, trad. németből Robert Darquenne, Párizs, Michalon, 2013, 297 oldal

rudolph

Teljes szöveg

1 Sok német számára még mindig nehéz humorral tekinteni a Harmadik Birodalomra. Mégis nagy hagyománya van a nácikkal kapcsolatos vicceknek. Nagyrészt részt vettek ebben a felszabadító nevetésben, amely dekompressziós szelepként szolgált ezekben a sötét években, mind a német lakosság egy része, mind pedig azok számára, akiket a legsúlyosabban üldöztek. Időrendi sorrendben, a harmincas évek náciellenes kabaréjelenetének felszámolásától a második világháború után megjelent "suttogott poénokig" Rudolph Herzog a komédia és a humor történetét követi nyomon a Harmadik Birodalom idején.

3 Az akkori humor lehetővé tette a német társadalmi helyzet heterogenitásának tükrözését is, amelyet nagyon ellentmondásos érdekek, frusztrációk, aggodalmak és szorongások jellemeztek a pro- és a náciellenesek között.

4 Rudolph Herzog azzal magyarázza a politikai humor születését, hogy a politikai vezetők eszméje és a valóság között túl nagy a szakadék, így teret engedve a humoros és szatirikus kritikáknak. Például ez a poén pontosan tükrözi ezt az ellentmondást: "Ki üdvözül, ha Hitler, Göring és Goebbels átlépik az óceánt és a hajó felborul?" Válasz: Németország "(35. o.). Ez a rejtély egyértelműen az uralkodók halálát kívánhatja, de a fatalizmusnak van egy aprócska eleme benne: Németországot nem egy felkelés, hanem a szerendipity menti meg. Ez bizonyítja a lakosság elégedetlenségét az nsdap tagjainak kemény módszereivel szemben. A legszembetűnőbb példák között szerepel még egy találós kérdés, amelynek célja a személyzet elbocsátásának felmondása a náci tisztviselők javára: "Mit jelent az nsdap rövidítés? Jól ? Ön is kis munkát keres? "(48. o., Megértjük, a francia fordítás nem tükrözi a párt rövidítésének szójátékát).

5 Általában a "politikailag korrekt" poénok ritkán hivatkoztak a rezsim túlzott brutalitására. Ezzel szemben, amikor kérdéses volt a Führer iránti tisztelgés, a náciknak nem volt értelme viccelődni. Ennek eredményeként abban az időben egy atipikus humormodellt találtak ki, azt a trükköt, hogy a gyermek naivan és spontán mondja ki a dolgokat. A viccben foglalt sértést hatástalanították. Ezenkívül a kabaré, a mozi vagy az újságírás néhány személyiségének sikerült megnevettetni a lakosságot, mert az a közönség, akihez beszéltek, tudta, hogyan kell olvasni szavai sorai között.