Shaorma vagy şaorma írása román nyelven Javaslat a szó beírására a DEX-be
"Bár több mint 20 éve a jelenlegi szókincs része, ennek az ételnek a neve hivatalosan nem létezik románul. A két szokásos változatot, a shaorma-t és a shaorma-t a fogyasztók felváltva használják, általános konszenzus nélkül. A helyes formanyomtatvány bevezetése a DEX-ben már kiváltotta az első online reakciókat "- derül ki az étterem képviselőinek közleményéből, amelyet a Mediafax idéz.
Olvassa el 
Shaorma nem lesz tiltva az Európai Unióban
Olvassa el 
Az az ország, amely betiltja a shaormát: "Megtisztítjuk az utcákat minden shaormaritól"
Az étterem vásárlóit a Facebookon kérdezték meg, hogy mi lenne a helyes lehetőség az ő szempontjukból. Így a jászokat arra késztették, hogy válasszanak a "shaorma" és a "shaorma" között.
"A vita eredményei bekerülnek a Román Akadémiára benyújtott dokumentációba, amely alátámasztja a shaorma/shaorma szó bevezetésének szükségességét a DEX következő kiadásában" - olvasható a közleményben.
Stelian Dumistrăcel professzor, az ország egyik legismertebb nyelvésze azt állítja, hogy ezt a szót DEX-ben kell írni az eredeti írásmóddal, és összefüggést hoznak a román javaslattal.
"Hadd tegyem hozzá, semmi gond, ha ez a szó megfelel a lexikográfusok kritériumainak. A DEX nem propagandaanyag. Azok, akik a shaorma éttermekben étkeznek, nem olvasnak szótárakat, ha jól tudom. Sh-vel kell írni, hogy betűket olvasunk, nem hangokat. Szótárakban írhatsz
, összefüggést hoznak létre, az írott szó eredeti írásmóddal és a román, népies kiejtéssel való összefüggésrendszert nevezik meg ”- magyarázta Stelian Dumistrăcel nyelvész.
A szónak meg kell jelennie a DEX-ben - véli Iaan Milică, a BCU Iaşi igazgatója.
"A szavak kérésre nem szerepelnek a szótárban. A szavakat a román nyelvészek rendszeresen elvégzett kiválasztási folyamat után vezetik be a szótárba. Véleményem szerint, ha olyan szavakra hivatkozunk, mint a shaorma vagy a kebab, akkor azoknak meg kell jelenniük a szótárban, legalábbis a Magyarázó szótárban, ha nem a román nyelv Kincses szótárában, az Akadémia szótárában, mert már szerepel más nyelv szótáraiban., mint az angol "- jelentette ki Ioan Milică.