Skót irodalom - vékony mézréteg - kultúra
Milyen nagyszerű gondolkodók tanácsolnák a koronai válságot
A kormányzás jól - hogyan működik? Olyan híres filozófusok, mint Platon, Machiavelli vagy Hegel találtak válaszokat, amelyek ma is jelentősek. Amit Ön és más gondolkodók mondanának a maszkkövetelésről, a Corona-tiltakozásokról és a kancellár munkájáról.
Senki nem fog minket zavarni
Walter Emmisberger egész életében pánikrohamok és homályos félelem ellen küzdött. Aztán felfedezi az életével kapcsolatos aktákat, olvas orvosokról, akik gyermekkorában tesztelték a drogokat - és a hatóságokról,.
A görbe ellapításához személyes felelősségre van szükség. Csak vicces, hogy sokan azt gondolják, hogy biztosan nincsenek veszélyben - és mások számára sem jelent veszélyt.
Élénk, halott kulcstanú
Franz Beckenbauer rejtélyes milliói egyszer a funkcionárius Mohamed bin Hammamhoz kerültek. Meg tudja oldani a német világbajnokság ügyét - de Katar megkérdőjelezése helyett a Fifa etikusai halottnak nyilvánították.
"Ha kint vagy, kezdd el a semmiből"
20 éven át Gabriele Metzger Charlie-t játszotta a "Verbotene Liebe" bárjában. Most a sorozat újraindul - és visszatért. Beszélgetés 4664 epizódról, amelyek megváltoztatták az életedet, és arról a kérdésről, hogy a színészkedés miért brutális szakma.
Trump terve hibája
A leköszönő amerikai elnök kitalálta, hogy esélye van arra, hogy végül a bíróságon megnyerje a választásokat. Miért nem működik ez a terv.
"Soha nem tapasztaltam még ilyen teljes kontrollvesztés érzését"
A riói Fláviat és a düsseldorfi Robint hónapokig különítették el az utazási korlátozások miatt. Amit közben megtudtak a szerelemről.
A nő, aki vissza akarja állítani a bizalmat
Még Obama csapatában is sokat bíztak Jennifer Psakiban. Négy év Trump után a Fehér Ház leendő szóvivőjének elvárásai sokkal magasabbak.
Dél-Németország legnagyobb turisztikai projektjét egy régi lőszerraktár helyén lehetne megépíteni. Egy meghiúsult polgári kezdeményezésről és egy miniszterről, aki titokban lobbistával sétál az erdőn.
Az otthonom az irodám
Villany be, fűtés be: Azok, akik az otthoni irodában dolgoznak, hamarosan képesek lesznek levonni a költségeket az adójukból. De a nagylelkűségnek vannak korlátai.
Skót irodalom: Vékony mézréteg
William Boyd skót szerző 1952-ben született a ghánai Accrában.
(Fotó: képszövetség/dpa)
A régi dolgok jól fogynak: William Boyd "Blinde Liebe" című új regényében a díszlet a fin de siècle-ből származik, de a szokások a mai napig érvényesek.
Tillmann Severintől
A régi dolgok jól fogynak, különösen, ha a század elejéről származnak. William Boyd skót szerző úgy tudja, hogy a "The Photographer" (2015) nemzetközi bestseller után következő "Blinde Liebe" regénye a fin de siècle-ről szól. A szerző egyértelművé teszi, hogy egy nagyszerű romantikus regénynek kell lennie a 19. századi orosz regények stílusában, mottóval, amely Olga Knipper-Csehovától, Anton Csehov feleségétől származik. Elmesél egy ötletet, amely az írónak élete utolsó évében volt, és már nem volt képes megvalósítani: egy darab, amelynek halhatatlan szerelemről kellett volna szólnia. Boyd főhőse, a skót zongorahangoló, Brodie Moncur most már érzi.
A század végén Párizsban beleszeret Lika Blumba, egy zongoravirtuóz orosz feleségébe, aki számára a zongorát hangolja. Nincs lényegtelen feladat, hangolt zongora nélkül nincs sikeres koncert. Ezenkívül az idősödő virtuóz lassan, de biztosan kézbénává válik, művészete pedig néhány trükkötől függ, amelyekkel Brodie olyan egyszerűvé teszi a zongora billentyűit, "mintha szappanhabon futtatnád az ujjaidat". A virtuóz tehát olyan embertől függ, aki szarvakat tesz rá.
Ez a figuracsillag ugyanolyan tökéletesen hangolt, mint Brodie zongorája. A zongorista kíséretének részeként a papi háztartásból és egy meglehetősen kicsi családból származó Brodie fél Európán átutazik és Szentpéterváron áll meg. A regény azt kínálja, amit elvárhat a századforduló könyvétől: Titkos levelek, találkozók olcsó szállodákban, nizzai tüdőszanatóriumok, találkozás a fák alatt nyáron a dachánál, hintós lovak macskakövön. Brodie azonban inkább a modern kor felé hajlik, ahol teheti, a ló patáját motorra cseréli.
Talán a 19. század szerelmesei tovább jártak a szexting mellett, mint gondolnád
És Brodie szeretőjének, Likának nincs olyan Spitzje, mint Csehov "Hölgy a kutyával", viszont van Jack Russellje - Boyd a kutyafajtát a 21. századhoz igazította. Ilyen finom frissítéseket találhatunk a regényben: az, ahogy Brodie meggyújtja a cigarettáját, hogyan gondolkodik vagy döntéseket hoz, inkább a mindennapi életből származik, mint a századfordulóból.
Mielőtt Brodie felvette magánzongorahangolónak, egy skót zongoragyártónál dolgozott. A cégnek nincs nagy neve, de a termék világszínvonalú anélkül, hogy a világ észrevenné. Brodie megduplázta az eladásokat azzal, hogy fizetett egy nemzetközileg elismert virtuóznak, hogy csak egy zongorán lépjen fel a házából: Lika férje. Ma, amikor valaki márkás terméket használ a nyilvánosság előtt, óhatatlanul felmerül a kérdés, hogy a cég mennyit fizet érte; ban,-ben fin de siècle ez az értékesítési stratégia új lett volna.
Amikor a titkos szerelmesek, Lika és Brodie végül egy Szentpétervár közelében lévő panzióban szállnak meg, hiába keresnek egy postát, ahonnan táviratokat írhatnak, amelyek alibit biztosítanak számukra. Mintha ma találkozott volna az ország egyik szállodájában, de nem volt olyan fogadás, amely partnerének tudatta volna, hogy biztonságosan érkezett az üzleti találkozó után - és egyedül. A szerelmesek nyelvének is kortárs hatása van, hiszen elbúcsúznak, Lika egy darab papírt nyom Brodie kezébe, mintha utána sms-t küldene. Olyan orosz nyelven ír, amelyet nem fordítanak közvetlenül, és nyelvileg meglehetősen vulgáris. Csehov kölyökkutyája elpirulna. Elvileg ilyen frissítések kívánatosak, a történelmi anyagok szerkesztése a történelem új szemléletét szolgálja. És ki tudja, talán a 19. század szerelmesei tovább jártak a szexting mellett, mint gondolnád.
Boyd női karakterei kevésbé sokrétűek, mint példaképeik
Ha azonban megnézi a regény szexjeleneteit, azt a benyomást kelti, hogy Boyd benne van a Bravo tüskésen: Egy "óriási eszköz, mint egy jégkorongbot" és a "sűrű szőke gubanc a szeméremén" még mindig költői hatást gyakorol az olyan formulációkra, mint "(Ő) a száját a mellbimbó köré tette és nyelvével stimulálta".
A század eleji kiegészítők korszerűbbnek tűnhetnek, de a múltnak nem jelent meg új aspektusa. Boyd női szereplői szentek vagy kurvák, és így kevésbé sokrétűek, mint példaképeik. Egy Spitz és egy Jack Russell szemszöge nagyjából azonos, a hölgy kutyával és Lika Blum nem.
A kézművesség szempontjából a regény ugyanolyan szépen van elmesélve, mint Brodie hangolja a zongoráját: a hangok helyesek, a feszültség kiegyensúlyozott, az oldal nem szakad meg. Sajnos Brody zongoraművészi trükkjeinek hatása átkerül Boyd regényébe is: nyelve ugyanolyan könnyen olvasható, mint az előkészített zongorák billentyűleütése, de ugyanolyan kevés a tartalma, mint a szappanhab.
Amikor egy ügyfél panaszkodott a koncert zongora újonnan megtisztított billentyűire - ő egy régi zongorát rendelt -, Brodie mézes oldattal vonta be a billentyűket, hogy szimulálja a kopás érzését. Boyd regénye tökéletes elbeszélés, de ragaszkodik a közhelyekhez, és öregnek tűnik, mintha a történetet híg mézzel kenték volna be.
William Boyd: Vak szerelem. Regény. Angolból fordította Ulrike Thiesmeier. Kampa Verlag, Zürich, 2019. 512 oldal, 24 euró.