Stari Most, a régi híd - Élet és halál íve KELET-NYUGAT európai perspektívái
Martina Mlinarević-Sopta angol és horvát tanulmányokat folytatott Mostarban. Költő, prózaíró, napi politikai kommentátor, az egyik legolvasottabb internetes rovatvezető és társadalmi aktivistaként részt vesz egy boszniai-hercegovinai és egy horvát internetes portálon. Ő vezeti az Idegennyelvek Központját és Široki Brijegben él.
Összegzés
Soha nem hiányozhat a Jugoszláviáról szóló illusztrált könyvekben: a mostari Óhíd, a közép-európaiak számára tipikus szimbólum a Nyugat és Kelet kapcsolatának, és így egyszerre szoros és furcsa. A kollektív emlékezetbe bele vannak vésve a pusztulás és az újjáépítés, amelyek csak néhány évvel ezelőtt voltak.
Miljenko Jergović, a mai egyik legkiválóbb bosnyák író ezt a hidat "Isten hüvelykujjától levágott körmének" nevezte. A boszniai és hercegovinai népek legszebb verseit az Öreg hídnak és Mostarnak szentelik. Számos felejthetetlen író állt rendkívüli szépsége előtt, és megpróbálta papíron átadni azt az érzést, amely akkor merül fel benned, amikor leereszkedsz a Kujundžiluk kerület kanyargós kőutcáin és e lenyűgöző épületben, amely története során mindig több volt, mint csupán híd, ahogy Mostar mindig is több volt, mint pusztán város, így amikor úgy világít, mint a két torony közé fogott galamb.
Hajrudin, aki soha nem látta a hidat
Az Öreg hídról és annak építéséről sok legenda és történelmi írás található. A régi híd megépítése előtt a Neretva partját már híd kötötte össze. Ezt a hidat, akárcsak magát Mostart, először említik egy dubrovniki polgár városi tanácsának írt levele, amelyben azt írja, hogy Vladislav Hercegović, Herceg Stjepan fia lemondott apjáról, és Blagajnak, két kastélynak és a Híd a Neretván (et do castelli al ponte Neretua). A törökök 1466-ban hódították meg ezt a területet, és a híd melletti város egyre fontosabbá vált. Nem tudni pontosan, mikor épült ez az első híd, de az ismert, hogy II. Mehmed Hódító uralkodásáig használták, aki alatt újat építettek a 15. században. De még ez az új híd is rossz minőségű volt.
A híd íve 111 sor kőtömbből áll. Minden sor két-öt kőtömbből áll. A híd geometriája és építésének puszta lenyűgözése mindig felhívta a tudományos és építészeti tanulmányok figyelmét. Az építkezés sok balesettel járt, de a szorgalmas munkások mindent kibírtak. Az ív majdnem 29 méter hosszú, 20 méter magas és ívelt, mint egy leeresztett félkör. A híd görbületi sugara 19,5 könyök vagy 14,76 méter. Jellemző a szerkezet vékony és elegáns alakja: a híd profilja olyan vékony és magasan van a víz felett, hogy sokak számára nehéz volt elképzelni, hogy egy ilyen szerkezet hatalmas kőtömbökből épülhet fel. A híd fényes, izzó színű, amely napközben változik a naptól függően. A munka 1566-ban készült el, amellyel a világ egyik legszebb hídja épült.
Az egyik legérdekesebb legenda a híd építésével kapcsolatban az, hogy a feljegyzések azt mutatják, hogy amikor az állványt le kellett volna távolítani az elkészült hídról, a híres építtető Hajrudin elmenekült, mert nem mert nézni Attól tartok, hogy az egész híd összeomlik az állványokkal. Állítólag I. Hajrudin Szulejmán szultán halállal fenyegetett, ha a híd összeomlik. Állítólag öt zsák dukáttal jutalmazta a hírnököt, aki jó híreket hozott a híd sikeres megnyitásáról; de ő maga élete végéig nem látta remekművét.
A híd a háborúban, a híd a békében
Hajrudintól a 20. század kilencvenes évek elejéig a híd összeköttetésként szolgált a folyó partjai között, találkozási helyként, egyedülálló részletként ennek a színes égszakasznak a képeslapjain, amely turistákat, járókelőket, utazási írókat és költőket inspirált. A hídról beugrottak a hideg és gyors Neretvába, pöfékeltek alatta, és nézték a naplementét, amikor a nap lustán lecsúszott a környező hegyek gerincei mögé.
Az 1990-es évek közepén Bosznia és Hercegovinába eljutott háború őrületében Mostar súlyos károkat szenvedett, amelyek visszavonhatatlanul megsemmisítették a város egyedi szellemiségét. 1993. november 9-én a régi hidat keserű kagylótűz pusztította el. Ez a pusztulás a háború egyik legerősebb szimbóluma; a filmsorozat összerezzen és elakad a lélegzete. A híd folyóba zuhanása minden józan ész megsemmisülését, egy város két nacionalista módon megmérgezett partra osztását jelentette, amelyek azóta csendes, néma háborút folytatnak magukban mélyen. A régi hidat 2004-re átépítették, teljesen felújították és 2005-ben felvették az UNESCO világörökségi listájára.
Azóta a híd számos turistát vonz, akik csodálják a kövek felülmúlhatatlan szépségét és ragyogását a Tara és Halebija torony közötti elegánsan hosszúkás ívelt boltíven; vannak múzeumok, gazdag régészeti kincsekben és a híd részletes fényképes ábrázolásában a megsemmisítése és rekonstrukciója közötti időszakban. A Régi híd ma annak az igazságnak a megszemélyesítése, hogy ezen a világon semmi sem örök és halhatatlan, és az emberi gonoszság brutális jelenléte egyszerűen a legnagyobb emberi eredményeket porrá tudja változtatni. Ez egy olyan történet is, amelyet rettegéssel hall az ember: megsebesült és feltámadt, mint egy főnix egy gátlástalan káoszból, az idő tanúja, jó és rossz emberek, jó és boldogtalan napok.
Az igazi "mostari szellem" háború utáni marginalizálása sajnos megpróbálja felszámolni mindazt az emberi, humánus és humoros dolgot, ami ezt a várost annyira különlegessé tette. Az Öreg híd az egyik ember tulajdonának minősül a folyó egyik partján, míg a másik a másik parton tagadja a vele való kapcsolatot. Azonban annak az embernek, aki szereti Mostart, és a szívében van, soha nem fognak semmi olyat megosztani, amelyet erőszakkal próbálna megosztani.
Ha nyáron jössz Mostarra, a hegyekkel körülvett városban a hőség zsibbadó körhintába sodorja, a kopott kövek lenyűgöző tükröződéseket jelenítenek meg meglepett szemeidben, a Neretva megmentő hűvösséget nyújt fájó lábainak. Ha télen jössz Mostarra, akkor érezni fogja a mostari északi szelet, amely széttépi a lelket és megtisztítja a testet, amely mindent visz maga előtt, és az ég hurrikánként széttépi a felhőket, egyedülálló kékségéig. Néhány pelyh a Velež-hegyről vagy a Goranci hegyi faluból landol az ajkán, hallani fogja a vadlovak taposását a hegyi rétekről, a templom harangjai a templomoktól, az imádság felhívása a mecsetektől cseng, és talán a szemed sarkában leszel lásd Mostar legnagyobb költőjének, Aleksa Šantićnak az árnyékát és a kalapját a hídon. 1 Tavasszal Mostar éppen olyan, mint valami költészet. Az ősz gesztenye és eső illatot áraszt az öleléshez egy esernyő alatt. De valahányszor eljön, Mostarban egy dolog mindig ugyanaz: az Öreg híd. Büszke, fényes és hatalmas. A legszebb híd, tele szomorúsággal és örömmel.
Horvát nyelvből fordította Thomas Bremer.
A hidat Tenelija mészkőből építették 1557-1566-ban. Megkülönböztető íve körülbelül 29 méter hosszú, 20 méter magas és ívelt, mint egy leeresztett félkör (görbületi sugár: 14,76 méter). Miután 1993-ban elpusztult a háborúban, 1995 és 2004 között régi formájában újjáépítették.
Lábjegyzet:
Ezt az utalást metaforikusabban kell érteni, mert Aleksa Šantić költő 1924-ben halt meg. ↩︎