SUE MAYHAM; EWSTranslate
NEM ÜZLETI FELHASZNÁLÁS
Írta: Chris Matthew Sciabarra
Tizenhat éve. Tizenhat éve, hogy ez a dicsőséges késő napsütéses nyár, kedd reggel, tűz, füst, törmelék és emberi hamu által megfeketedett égboltot szabadított fel.
Aznapra visszatekintve Sue Mayham bevallja: „Nem szakad meg a szívem, ha arra gondolok, hogy a dolgok hogyan változtak. De az aznapi események mély hatással voltak az életére, hogy még mindig nem sikerült befejezni a szeptember 11-i Nemzeti Múzeum körútját, amely a látogatókat a földszintre viszi az ikertornyok nyomdokaiba, amely aznapi összes borzalmat bemutatja. Borzalmak, amelyeket senki sem érthet igazán.
Azonban meglátogatta az Emlékművet, mert az elfoglalja azt a hatalmas teret, ahol egykor az ikertornyok álltak. Van egyfajta békeérzés, amelyet talál, amikor „a [Brooklyni Műszaki Főiskola] egyik osztálytársam, Ron Vega által megmentett, fennmaradt fa mellett áll. "Nem tehet róla, hogy olyan emberekre gondolok, akiknek sajnos nincs ugyanaz a lehetőségük." Csak arra számíthat áldására, hogy annak ellenére, hogy szeptember 11-én reggel sok rutint rontott, "nagyon szerencsés és büszke arra, ahogyan felépültünk". .
Sue számára szeptember 11-én mindig különleges jelentése volt ”, de teljesen más módon. A szeptember 11-e a születésnapom másnapja, így az elmúlt tizenhat évben azt mondtam, hogy szeptember 10-én - a születésnapom a világ utolsó napja, ahogyan ismertem ” .
A 2001. szeptember 11. előtt létező világ volt az a világ, amelyben Sue éretté vált. Brooklynita származású, először a PS 241-en járt, rövid távolságra a Brooklyni Botanikus Kerttől, majd a Packer College Intézetbe költözött, ahol nyolcadik osztályig maradt. Úgy döntött, hogy felvételi vizsgát tesz a város egyik speciális középiskolai elitjében, amely nemrégiben nyitotta meg kapuit a fiatal nők előtt. A Brooklyn belvárosában lévő Brooklyn High Schoolba kezdőként lépett be, és az összes fiú előző iskolájában elsőként végzett. Valójában a harmadik osztályba járt, ahova a nőket beiratták, egy 500 lányos és 5500 fiúval rendelkező iskolába. Sue számára a Tech olyan iskola volt, amely felvirágoztatta a hallgatói körzet fényességét és energiáját, de különösen az erős, erős és bátor fiatal nők fiatal generációját táplálta. A Béke Egyetemre utazik, ahol marketing szakon szerzett diplomát, felkészítve őt a Wall Street-i karrierre. Az évek során számos banknál dolgozott, de szeptember 11-én a Bank of New York volt a munkáltatója.
Éppen azért, mert szeptember 10-e volt a születésnapja, Sue 2001. szeptember 11-én reggel „egy kis másnaposságra ébredt. Pár barát előző este vitt el, közvetlenül munka után. "Éppen" visszatért a nyaralásból, és nem volt terve ", ezért az ünneplés késő éjszakájának végén a barátai egy taxiházba kísérték. A fejfájás maradványai nem akadályozták meg Sue-t abban a sorsdöntő reggelben, "egy szép, napsütéses napon", és az első napon élt szavazati jogával, mielőtt munkába állt. New York város elsődleges napja volt. Szavazóhelyiségei egy iskolában voltak, közvetlenül a metró mellett.
Sue jellemzően csaknem tizenöt évig vitte hozzánk az E Xpress B-t. Egy napon, amikor semmi sem volt normális, úgy döntött, hogy lebontja első rutinját. "Azt gondoltam, metróval megyek dolgozni, leszállok a Cortlandt Street állomáson" - egy állomáson, amely néhány óra alatt annyi kárt szenvedett volna a tornyok összeomlásából, hogy több mint egy évvel korábban és a reggeli rituálék újabb szünetében úgy döntött, hogy a Barclay utcai irodájába vezető úton végigmegy az Északi Torony Parkon. Ezt ritkán, ha valaha is megtette; cipőt vásárolt a West 9-ben, és még Duane Reade-be is elment, hogy feladjon öt filmet, hogy kifejlessze az összes európai nyaralásról készült fényképet. "Most olyan viccesen hangzik, mert nyilván minden digitális, de volt egy filmem, és a kislány nagyon lassú volt a pult mögött. Három ember jött le előttem, így utolsóként vagy másodikként tettek meg. o Vártam, és a fotóim a hétvégéig megvannak. ”Ezeket a fotókat soha nem fejlesztették ki, a következő órák eseményeiben„ örök életre elvesznek ”.
Láthatta, hogy felnőttek "mereven félnek" gyermekként; azt mondta nekik, hogy "hívjanak valakit, akit szeretnek, és mondják el, hogy jól vagyok", tekintettel az alattuk lévő utcákon zajló tragédiára. A rémület átsuhant a konferencia teremben. ahol összegyűltek. Sue életének addig a pontig elvesztette szüleit, de el tudta képzelni, hogy 85 éves apja metrón ült. Eljött értem és hazahozott. Azt akartam, hogy mindenki legalább kapcsolatba lépjen valakivel a családjából. "Nem mondják meg nekik, hogy jól vagyok", mert akkor nyilvánvalóan még mindig voltak utazók. „Buszokon és metrón, vagy a környék közelében található utcákon.
Mire a déli torony összeomlott, Manhattan alsó részének elnyelő porával „együttesen félelem támadt, és senki sem akart többé lenni az épületben. Bizonyos mértékig, bár "nagyon, nagyon közel voltak" az ikertornyokhoz, "a 7 W régiségű Tr ADE és a Verizon épület védte őket" - ezért két másik épületet kellett volna ránk omlott. "
"De a tények tények" - mutatott rá Sue, és "az emberek akarták. S Lejött egy szó, hogy ha az emberek azt akarják, hogy Ed távozzon, akkor Ould távozzon. Nem engedték meg, hogy bárkit is megakadályozzunk a távozásban. Nem én voltam az egyetlen ember, akit otthagytam az épületem tizenötödik emeletén - ezért természetesen túl jól vagy rosszul tettem, amit tettem, és az emberek szétszóródtak. Egyik menedzser sem gondolt arra, hogy HR-adatokat hozzon magával . - - és ez valóban lendületet adott a menedzserek számára, hogy mindenkinek rendelkezzen a telefonszámával, és a vészhelyzetek kezelésében hívásláncokat alakítson ki, amelyeket az évek során jó néhányszor használtak. szeptember 11. után. "A Sandy hurrikán remek példa volt arra, hogy ez a gyakorlat hasznos volt .
Tehát mindannyian a Greenwich Streeten álltak, pár háztömbnyire a Chambers Street-en túl, és „sok menedzser. . . karcolja meg telefonszámát, vagy megpróbálja telefonszámokat feltenni a telefonjainkra - ha lenne valami divatos. "Még a menedzsereknek sem volt mindenki telefonszáma, volt olyan időszak, amikor" otthon otthon volt, és magán volt, és ha nem voltál barát a kollégáiddal, akkor nem voltak nálad a számok, és te sem. "
Sue felidézte, hogy barátjával/főnökével észak felé sétáltak; "Néhány ember a Brooklyn-hídhoz szaladt, hogy Brooklynba jusson, szemben a manhattani tartózkodással." De a por Brooklyn felé fújt, és észak felé haladva azt hitték, hogy kisebb az esélyük arra, hogy hamuval borítsák őket. Észak felé haladni azonban nem volt biztos dolog, hogy ne üssön szét törmelék. "Különböző hangot hallanék, és ha el tudod képzelni, hogy bepattan a buborékfólia, ez a hang elég hangos volt ahhoz, hogy megforduljunk, miközben néztük, ahogy az Északi-torony magára omlik. . "Ezen a ponton Sue és barátnője/főnöke tömegekkel észak felé haladva eljutott a West Street 23-ig, olyannyira, hogy a hamva nem omlott össze velük." Furcsa voltam, mert újra jött a Greenwich St-re, mint egy hóvihar, de soha nem jutott el hozzánk. "Abban a pillanatban, ha valamiért Sue hálás volt, hamuval borítva jött ki ebből a katasztrófából, annyira mérgező volt.
Mikor Manhattantől nyugatra haladtak felfelé, "a toretõrök vizet és rágcsálnivalókat kínáltak, és megpróbáltak ive támaszt nyújtani bárkinek, aki elmenekült" a hajdani ikertorony roncsaiból. A pletykák majdnem olyan gyorsan terjedtek, mint a roncsok; volt egy figyelmeztetés, hogy gáz fújt, de hamisnak bizonyult. - Szünetre van szükségem, és a Madison Square Park felé tart. Tudtuk, hogy csendes lesz, és meglehetősen messze leszünk a pénzügyi kerettől, és leülhettünk a park egyik padjára és pihenhettünk egy kicsit, és azóta, hogy elhagytuk az épületet, néhány szolgáltatásunk van. és az üzeneteket, amelyeket nyilván tároltak, de nem indítottak el telefonokon. ”
Az első cellás üzenet, amelyet Sue kapott, „egy Kentucky-i unokatestvértől származott” - emlékezett vissza. Nem beszélek vele rendszeresen úgy, ahogy van. De az övé volt az első hívás, amelyet a katasztrófa után kaptam; milyen csodálatos volt, hogy meg akarta győződni róla, hogy jól vagyok-e, tudva, hogy Ed belvárosában dolgozom. A főnöke felvette a kapcsolatot Staten Island-i családjával, és beszélt feleségével vagy egyik gyermekével. de ”ott ült és csak sírt velük, és annyira izgatottak voltak, hogy újra kapcsolatba léphetnek. Azt gondoltam: "Nem mondhatom el a macskáimnak, de tudom, hogy jól vagyok." Abban a pillanatban valóban nem volt olyan nemzet, akit Sue fel akart volna hívni; "jobban aggasztotta, mi történt a többi munkatársammal, és mi kellett volna történnie most, amikor biztonságban voltunk". .
12:30 körül annyira éhesek voltak, hogy találtak egy bárot a West Street 23 északi oldalán. A hely elég zsúfolt volt, de van helyük a bár sarkán, és ennivalót rendeltek. Az ivásnál vagy az evésnél jobb volt az elektromos csatlakozó rendelkezésre állása; nála volt a mobiltelefon-töltő és bekapcsolta. A kocsmáros valóban odajött hozzá; azt hitte, bajban van. De arra kérte, hogy használjon töltőt, mert otthon hagyja a töltőt. Eltávolítva odaadta neki a töltőt, és eszébe jutott, hogy a legjobb tanácsokat adta neki, amit aznap bárkinek adott volna.
Miközben ott ültek a bárban, az emberek, teljesen idegenek, beszélgettek egymással, és elmondták egymásnak tapasztalataikat. A tévénézés közben megtudták, hogy a földalatti szakasz bezárt, az alagutakat elzárták a nagy forgalom miatt, és fogalma sem volt arról, hogyan juthat el a földre. A főnöke tudta, hogy Sue-nak nagyon nehéz lesz hazajönnie az adott körülmények között, felhívta feleségét, és felajánlotta, hogy éjszakára elhozza. Nem volt éjszaka, hogy bárki egyedül legyen. Találtak egy futó Express buszt, és a sofőr megakadályozta őket a metokártya cseréjében; a város csökkentette az összes viteldíjat az utazás megkönnyítése érdekében.
Sue és barátja/főnöke annyira kimerültek és csodálatosak voltak, hogy sikerült az FDR-átvitel útján Manhattan keleti részébe ereszkedniük, egyenesen a Brooklyn-i akkumulátoralagútba és a Verrazano-Narrows hídba a sziget államig. A WTC weboldala nem volt látható, de az elméjéből sem; nem látta hazafelé, mintha a katasztrófa soha nem történt volna meg. De "tudták, hogy van egy új valóság", még akkor is, ha "rövid időre" "teljesen" kikerülhetnek ebből a világból vagy az Új Világból ". Amikor beléptek főnöke házába, "Sue megállt egy időre", így időt tölthetett szeretteivel. "
De apró valóságok léptek közbe; Sue rájött, hogy nincs ruhája, amibe beleférjen, nincs semmi, amiben pihenni tudna, és nincs ágya, amin aludjon. Főnöke felesége elvitte a Staten Island bevásárlóközpontba azzal a szándékkal, hogy megszerezzen neki néhány dolgot, de a bevásárlóközpontot bezárták. Vacsoránál! Szinte minden bezárult. "Ez az az idő, amikor a valóság elütötte", hogy a WTC elleni támadás "nemcsak bezárt minket ott, ahol dolgoztunk", hanem a "mi lehet a következő lépés" félelem is elzárkózott minden mást. Costco kivételével. "Minden ember olyan dolgokat vásárolt, amire valószínűleg még csak nem is jött rá, hogy bármire szüksége lenne." Sue kapott egy farmert és aludni valót, valamint egy napot inget és fehérneműt. Harapnivalót ettek, főnöke lánya készített házi csokis sütit. "Manapság" a házi készítésű csokoládé süti alapétel, és fiú, mindenkinek jól kellett éreznie magát aznap este. "
Az egyik legnehezebb dolog a 24/7 televíziózás volt. De pihenésre volt szükségük; tudták, hogy a világnak tovább kell mennie. Másnap, szeptember 12-én, a főnökével az első válaszadók csapatába tartoztak. El kellett jutniuk Westchesterbe ”, de nem tudtam, mit fogunk látni, amikor odaértünk. Nyilvánvalóan nem ismert az emberek száma, akiknek le kellett szállniuk a Chappaqua nevű faluba. A Wall Streetet bezárták. A WA tőzsde zárva tart. Az ügyfelekkel foglalkozó bankok többsége New York-i körzetben volt, és szintén bezárták. "Megnyílt a világ többi része. El kell jutnunk erre az új helyre, hogy a normális munka a lehető leghamarabb elkezdődhessen.".
Be kellett állítani az utat. C arpools. T eső programok. "Mindent megtehettünk, hogy az embereknek, akiknek munkában kellett lenniük - hogy a lehető legnormálisabbak legyenek - meg kell találniuk a módját, hogy eljussanak oda. Nem sok embernek volt autója, és parkolási probléma is felmerült, mert az általam felvett sritm csak annyi autóra fordult elő. A Chappaquába költözött gyárépület nem volt irodaház. Klímaberendezéseket kellett felszerelnünk az ablakokhoz, de a levegő nem sokat mozgott, és szeptember hete nagyon forró volt. "Valóban, a protokoll volt az egyik első dolog, ami megváltozott:" A falba gyapjú festett utcások rövidnadrágot és pólót viseltek a munkahelyükön. Valaki végre rájött, hogy egy ipari ventilátor segíthet a hideg levegő keringésében. Körülbelül egy nap múlva egy szállító teherautó nekidőlt a hátsó ajtónak, és kijött egy 7 vagy 8 méteres nagy méretű ipari ventilátorral, amelyet a munkaterületünk kellős közepén helyeztünk el. "A menedzserek azt kérdezték:" Hogy van ez? "
" A mi titkunk? "Sue kiderült" Az egyik munkatársam házasságban élt valakivel az osztályon, akinek megfelelő kapcsolata volt. . . mindig fizet valakit ismerni ! "
Októberben sikerült "az egész műveletet visszahelyezni Manhattanbe", egy fenomenális térbe Chelsea-ben, ahol további kilenc hónapig maradtak. Csak 2002 júniusában tértek vissza a belvárosba.
- Soha nem lennék ugyanaz - mondta Sue. "Jobb Talán a tenyésztő Igen drágább Teljesen. De soha nem leszünk egyformák - telefonok, laptopok, otthoni munkavégzés stratégiái, minden olyan politika és eljárás, amelyet nem vettek figyelembe 2001. szeptember 10-én, az új valóság volt, semmi értelme gondoljon arra, hogy visszatérjen a régi helyzetre, mert ez most így van. Sue a „létének későbbi következményeire reflektál 2001. szeptember 11-én 8: 46-kor;
ez mindenkinek más. Számomra nagy szükségem volt arra, hogy visszatérjek a városháza alá. Haza kellett mennem, vissza a valóságomba. Bár soha nem gondoltam a terápiára, ismerek olyan embereket, akik szorongásos orvosokat végeztek vagy kezdeményeztek. Van, aki túl sokat ivott, evett, túl sokat dolgozott. De szerencsésnek tartom magam. Az északi toronyban nem voltam 30 perccel korábban. Megkérdeztem, miért terveztem a munkatársak értekezletét reggel 8: 30-kor, a születésnapom után. Az a busz, amelyre minden reggel utaztam, 8: 45-kor a Century 21-be vitt. Az utcán kellett volna lennem.
"Csak gyermek vagyok, nőtlen és gyermektelen. A szüleim elmentek. "Megkérdeztem, miért nem akarnak engem." Soha nem megválaszolt kérdések. Személyes fogadásom? Nem csodálkozom, miért csinálom, amit csinálok, amikor ezt csinálom. Azt hittem, hogy csak "ideje". "Tizenhat évvel később áttekinteni ezeket az eseményeket - mondta Sue - sokkal nehezebb volt, mint gondoltam, de az emlékek tiszták. "Az élet elmúlt.
De a Brooklyn Tech öregdiákja idézte Harry Chapint: "Nem volt sokkal több, amiről beszélnünk kellett volna, bármi is volt valaha - eltűnt."