Svetlana Alekszijevics használt papírkötésben - postaköltség ingyenes

A szocializmus romjain élni
Fordítás: Braungardt, Ganna-Maria

Jó húsz év telt el a szovjet birodalom összeomlása óta, az oroszok felfedezték a világot, a világ pedig felfedezte az oroszokat. Időközben azonban Sztálint ismét nagy államférfinak tartják, és a szocialista múltat egyre nosztalgikusabban dicsőítik, főleg a fiatalok. Oroszország Svetlana Alexievich szerint a "használt", használt ötletek és szavak idejét éli. A riporter megkérdezi azokat az embereket, akik úgy érzik, hogy a történelem elárasztja, megalázza őket és elárulja őket. Beszél a Vörös Hadseregben harcoló nőkkel, a katonákkal, ... még többet

Termék leírás
suhrkamp papírkötésben 4572
Kiadja: Suhrkamp
Eredeti cím: Time Second Hand
Cikkszám. a kiadó száma: 46572
3. kiadás.
Oldalak száma: 569
Megjelenés dátuma: 2015. február 8
német
Méretek: 188mm x 116mm x 30mm
Súly: 384g
ISBN-13: 9783518465721
ISBN-10: 3518465724
Cikkszám: 40874458

Alexievich, Svetlana
Az 1948-ban Ukrajnában született és Fehéroroszországban nevelkedett Svetlana Alexievich ma Minszkben él. Szülőföldjén betiltott műveit több mint 30 nyelvre lefordították. Számos díjat kapott, 1998-ban Lipcsei könyvért az európai megértésért, 2013-ban pedig a német könyvkereskedelem békedíjával. 2015-ben megkapta az irodalmi Nobel-díjat.

Braungardt, Ganna-Maria
Ganna-Maria Braungardt, aki Crimmitschau-ban született 1956-ban, orosz nyelvet és irodalmat tanult Voroneshban (Oroszország). 1991 óta dolgozik szabadúszó fordítóként.

A kapitalizmus által legyőzött konyhai disszidensek

A kortárs történelem remekei: A békedíjas Swetlana Alexijewitsch lélegzetelállító dokumentumfilmben írja le a szocializmus romjain folytatott életet.

Milyen emlékek? "- kérdezi Svetlana Alexijewitsch utolsó beszélgetőpartnere, egy úgynevezett normális állampolgár. A postásnő üzent neki." A párt leállt. "Most minden, beleértve a birodalmat, a Szovjetuniót is, elveszett. A kertkapun lévő nő meglepődött magát. "De mit veszítettem el? Éppúgy élek, mint korábban. "Szegény, csak évtizedekig látják el a minimumot, függetlenül attól, hogy ki a felelős, most Putyin az. Szocializmus, kapitalizmus, minden ugyanaz. Csak tavaszra érdemes várni - ez a remény megbízhatóan teljesül.

Svetlana Alexievich híres író, de ez nem vonatkozik hazájára, Fehéroroszországra. Harminc nyelvre lefordított könyveit legalább hivatalosan a szovjet diktatúra utolsó enklávéjában hallgatják el. 1991 óta új könyve az orosz életről, amely nem sorolható a közös műfajokhoz, és amelynek fejezetei nem rendelkeznek pontos dátummal, a szovjet emberek és bevételeik egyedülálló, többszólamú irodalmi krónikája. Homályosan emlékeztet Walter Kempowski "Echolot" -jára, mert olyan történelmi emberi fordulatokat átélt emberi hangokat is gyűjt.

Csak ő készít belőle egy dokumentumregényt, amelynek gyönyörű, tiszta nyelve elragadja az olvasót az időkön átívelő idős utazásra, amely többször is a pokolba vezet a mindenütt jelenlévő terror szakadékába. Ez a rémület az egész könyvet átjárja, és nem csak olyan jól ismert időbélyegekben található meg, mint 1937 vagy 1941. Amikor a Szovjetunió összeomlott, megdöbbentően brutális polgárháborúként esett az emberekre a gigantikus birodalom legtávolabbi régióiban - amelyről a másik világ alig vett tudomást.

Svetlana Alexijewitsch példamutató élettörténeteket és vallomásokat állított össze az emberek lélegzetelállító, gyakran alig elviselhető panorámájához, amely erősen megvilágítva megdöbbentően pontos betekintést nyújt egy hatalmas kényszerítő közösség eme összeomlásának mindennapjaiba. Kortársakkal, másként gondolkodókkal, hallgatókkal, művészekkel, mérnökökkel, munkanélküliekkel és új üzletemberekkel folytatott beszélgetések során, elkövetőkkel és áldozatokkal, volt GULag-foglyokkal és hóhérokkal, katonákkal, funkcionáriusokkal, és újra és újra azokkal, akik még mindig megragadták a remény minden cseppjét a jobb időkre, egyetlen közös viszonyítási pont van: a Szovjetunió, mint az élet sorsa.

Alekszejevics olyan személyeket gyűjt össze, akik időnként a nagy orosz irodalom alakjainak tűnnek; Egy zárt társadalom tagjai, amelynek eróziója az új, jobb ember egyetlen utópiájának sem állhatott meg, bármennyire is újra és újra felhívták őket, és minden kételkedőt kegyetlenül üldöztek. Csak ritkán olvassa el a portrék között az emberek gyűjtőjének rövid megjegyzéseit, majd közli az olvasóval, hogy a beszélgetés ezen a ponton valóban véget ért, de arra kérték, hogy maradjon és hallgasson. Valószínűleg azért is, mert előtte senki sem kérdezhetett és hallgathatott így. Vagy megszakít egy szuadát a hétköznapi poszt-szovjet kapitalizmusról, amely társát a Sztálin-korszak kegyetlenségeivel és ezzel a "Mindezek ellenére nagy idő!" nak, nek hívják. Aztán azt mondja, hogy soha nem fogja megérteni, és felbosszantja az önigazokat, ostobákat.

Főhősei az őrült, kaotikus körülmények kegyelmében vannak, évtizedek óta képesek megbízható jogi normák nélkül elboldogulni, kénytelenek megbirkózni a mindennapokkal, állami terrortól megmérgezve és félelemmel telve, ami a legtöbbjüknek a legszerényebb jólétet sem tudja és nem is tudja garantálni. Túlságosan bízik az emberekben, túl naiv, egyik beszélgetőpartnere időről időre azt mondja neki, hogy egy cinikus fűző lehetővé teszi, hogy elnyomja a szenvedés, a hiábavaló álmok, a bűntudat és az engesztelés esetleges elmélkedését. De ez az emberi bizalom olyan ajtókat nyitott meg előtte, hogy mások is zárva maradtak. Nagyon sok sírás van ebben a könyvben, amikor mindazt, amit szégyentől, félelemtől vagy kétségbeeséstől elhallgattak, végül a lélek beszél.

A háborúban és a táborban történt kegyetlenkedések szerint aligha lehet elképzelni a túlélést. A szovjet birodalom, mint erőszakos őrült menedékhely, ahonnan az ember apró étkezési konyhákban találkozott: pszichoterápiás foglalkozásra, amelyet nagy irodalommal, gúnyos szellemességgel és sok melankóliával ünnepeltek. Egy konyhai társaság, mint egy elképzelt valóság, a Szovjetunió bezárult. "Legtöbbjük konyhai disszidens volt" - írja Alexievich. De a konyhai illúzió eltűnt, amikor kitört a kapitalizmus, amikor úgy érezted, hogy hiányoznak a saját ötleteid, és az a kevés, amivel korábban rosszul éltél, már nem volt elég a túléléshez.

Sokan, akik számára ez a szörnyű állapot volt minden, így már nem érezték vagy vágyódtak saját életükre, elpusztultak az új korszakban, amelyet Gorbacsov peresztrojkával hirdetett. Alekszejevics látomásként, gyűlölt ellenségként mutatja be nekünk, mint reményt mindazoknak, akik szomjaznak egy másik életet, és mertek hozzá merni. Beszél egy névtelen Kreml-bennfentessel, akinek szokatlan, hatalmon belüli elemzése a könyv egyik csúcspontja. Ha Gorbacsov volt az, aki fényt vetett, a tábornokok utálták - ami kölcsönös volt.

A Szovjetunió szerint a bennfentes, ahogy Sztálin létrehozta, alulról elpusztíthatatlan volt. De felülről megsemmisült. Az amerikaiak megfenyegették a "Star Wars" -t. - De hirtelen parancsnokunk úgy beszélt, mint egy buddhista szerzetes. A hétköznapi emberek nem féltek tőle, könnyek voltak a szemükben, amikor meglátták, és gyakran örültek annak, hogy végre egy olyan ember uralta őket, aki nem szégyelli a világot. Úgy tűnik, hogy mindezt elfelejtették. De az emlékezet a maga útját járja. Sokak szerint túl gyorsan mentek haza: "Soha nem felejtem el azoknak a napoknak a szabad levegőt."

Svetlana Alexievich: "Használt idő". A szocializmus romjain élni.

Fordította: Ganna-Maria Braungardt. Hanser Verlag, Berlin 2013. 576 pp., Keménytáblás, 27.90 [Euro].

Gyöngybúvárok megjegyzik az FR felülvizsgálatát

Cornelia Geißler itt találkozott sebesültekkel, sérülésekkel és hegekkel küzdő társadalommal. Svetlana Alexijewitsch olyan hangokat gyűjtött össze, amelyek a szovjet törmeléktáj életéről mesélnek, vannak boldogtalanok, üldözöttek, elszegényedtek, de vannak hegymászók és kalandorok is. Számos leírás egyszerűen megrázta a bírálót, még akkor is, ha nem tudja mindig kitalálni ezeket az embereket, akik olyan sok szerencsétlenséget szenvedtek el, de nem mindig állnak közelebb hozzád: például az a férfi, akit 1937-ben letartóztattak és megkínoztak, és örült amikor visszakapta párttagsági igazolványát. Vagy az a nő, aki mai életét összehasonlítja a Szovjetunió életével: "Akkoriban rossz volt az életünk. De most tele van félelemmel."