Szolovjev - Az Antikrisztus
Fordítás: J.-B. Sйverac, Vlagyimir Szolovjev; bevezetés és szövegválasztás, Párizs, Michaud, 1910.
A Földközi-tenger partján lévő villában öt orosz véletlenül találkozott: egy öreg tábornok, egy politikus, egy fiatal herceg, egy hölgy és egy idegen (Monsieur Z). Szolovjev három beszélgetésükről számol be nekünk. Az alábbi töredék az utolsótól kölcsönzött.
A politikus. - Mivel most már teljesen világos, hogy sem a ateisták, sem a herceg fajának "igazi keresztényei" nem képviselik az Antikrisztust, itt az ideje, hogy feltörje nekünk az arcképét.
Monsieur Z. - Ezt akarja! De vajon meg van-e elégedve Krisztus sokféle ábrázolásával, nem zárva ki azokat, amelyek a zseniális festőknek köszönhetők? Részemről egyik sem elégít ki. Feltételezem, hogy ez azért van, mert Krisztus a megtestesülés, egyfajta, és ezért lényegével ellentétben jó. Ennek képviseletére a művészi zsenialitás nem elegendő. Ugyanezt kell mondani az Antikrisztusról is, aki a tökéletességében egyedülálló a gonosz inkarnációja. Portrét festeni lehetetlen. A vallási irodalomban csak útlevelét és leírásának főbb jellemzőit találjuk.
A hölgy. - Isten tartsa meg, hogy ne legyen az arcképe! Inkább magyarázza el nekünk, miért gondolja szükségesnek, miből áll majd a munkája, és tudassa velünk, ha hamarosan eljön.
Monsieur Z. - Jobban ki tudlak elégíteni, mint gondolnád. Néhány évvel ezelőtt egy hallgatótársam, aki szerzetes lett, otthagyott nekem egy olyan kéziratot, amelyet nagyon szeretett, de amelyet sem nem akart, sem nem tudott kinyomtatni. A címe: " Rövid hír az Antikrisztusról ". Egy előre kitalált történelmi kép összefüggésében ez a kompozíció véleményem szerint mindazt elmondja, ami a legvalószínűbb ebben a témában, a Szentírásnak megfelelően, az egyház hagyományaival és józan ésszel.
A politikus. - A szerző nem Varsonophii barátunk ?
Monsieur Z. - Nem, keresettebb nevet adtunk neki: Pansophii.
A politikus. - Pan Sophii? Egy lengyel ?
Mr. Z. - A legkevésbé sem, orosz pap fia volt. Ha adsz egy percet arra, hogy felmenjek a szobámba, hozom neked ezt a kéziratot és felolvasom neked; nem hosszú.
A hölgy. - Na gyere! Megy! És gyere vissza hamarosan.
Míg Monsieur Z. elmegy elvinni a kéziratot, a társaság feláll és sétál a kertben.
A politikus. - Nem tudom, mi az, a látásomat homályosítja a kor, vagy a természet változik? De azt veszem észre, hogy egyetlen évszakban és egy helyen sem látom a múlt világos és átlátható napjait. Lásd ezért ma: nem felhő; meglehetősen messze vagyunk a tengertől, és mégis minden nagyon kissé árnyékoltnak tűnik; ez nem tökéletes világosság. Észreveszed, tábornok ?
Az általános. - Évek óta észrevettem.
A hölgy. - Én is észrevettem egy éve, de a lelkemben, mint a légkörben; Itt sem látom azt a "tökéletes világosságot", amelyről beszél. Úgy tűnik, mindenhol úgy uralkodik, mint egy aggodalom, mint egy katasztrófa előérzete. Meggyőződésem, herceg, hogy te is ezt érzed.
A herceg. - Nem, semmi különöset nem veszek észre: a légkör számomra olyannak tűnik, mint mindig.
Az általános. - Túl fiatal vagy ahhoz, hogy belátd a különbséget: nincs összehasonlító kifejezésed. Amikor visszatekintek ötvenéves koromra, mennyire érzékelhető a különbség !
A herceg. - Úgy gondolom, hogy az első találgatásod helyes; látása meggyengült.
A politikus. - Öregedünk, az biztos; de a föld sem fiatalodik meg; és kettős fáradtságnak érzi magát.
Az általános. - A legvalószínűbb, hogy az ördög a farkával ködöt tesz az isteni fénybe.
A hölgy, bemutatva, hogy Monsieur Z. lejön a teraszról. - Hamarosan értesítjük.
Mindannyian visszatérnek korábbi helyeikre, és Z. úr elkezdi olvasni a kéziratot.