Tan Twan Eng - Az eső ajándéka
Tan Twan Eng szövege - Darul Ploii
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
Angol fordítás és Mdlina erban feljegyzései
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
biztos. Mint egy matróz, aki figyeli, ahogy eltűnik
Nézem, ahogy a múlt elhalványul. Dei nc mai
ég bennem, az élet, mielőtt átalakul miből
különösen az emlékezés ököl évtizedében.
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
Az eső ajándékával születtem, ezért egyszer egy ősi elnyomóval bíztak meg egy még régebbi templomban.
Ez akkor történt, amikor nem hittem a rejtvényekben, amikor a világot még nem áztatták csodák és rejtélyek. Nem emlékszem az örökbefogadására, arra a nőre, aki élesebbé tette az arcomat és megérintette a tenyerem vonalait. Elmondta, mennyit kapott a világ ezen a világon, hogy elmondja azoknak, akiknek a próféciái voltak, és végül, mint mindannyian, tartózkodott.
Tudom, hogy szavaiban volt egy kis igazság, mert ifjúkoromban mindig túl sokat esett. Néhány nap tiszta égbolton, egy megbocsáthatatlan földről, de az egyetlen benyomás, ami eddig követett, az a taps, amely úgy tett, mintha egy padról zuhant volna az utazó felhők alá.
természet egy osztott festményen. Néha olyan gyakran esett az eső, hogy azon gondolkodtam, miért nem halványultak el körülöttem a színek, miért nem hígultak fel, így penészgé vált a világ.
Ugyanaz a gyenge eső megnedvesítette a földet azon a napon, amikor megismerkedtem Michiko Murakamival. Egész héten esett az eső, és tudtam, hogy még inkább esni fog, ha a monszun esedékes lesz. Penang megszokott utcáit már elárasztották, és a tenger elkapta egy szürke mohort tükreit.
Aznap este az eső fokozatosan alábbhagyott, szinte észrevehetetlenné változott, mintha minden felkészült volna az eljövetelére. Lassan, lassan elhalványult, és a nedves fű szaga lebegett a levegőben.-
virágok illatával, esszenciák bonyolult kárpitjává keveredve. A teraszon voltam, egyedül, évekig aludtam, szinte aludtam, és egy másik életről álmodtam.
2019.08.10. Tan Twan Eng - Az eső ajándéka
A csengő visszhangja tétovázva, ismeretlenül vibrált az egész házban, ahol a hangja ritkán hatolt be, mint egy macska, aki ismeretlen úton próbálkozik a kezével.
Felkeltem; sokkal később hallottam, hogy még mindig rosszul vagyok, és zavartan feküdtem le a székemre. Néhány pillanatra,
Rögzítettem a veszteség mély érzete. Aztán megdermedtem, és a szemüveg, amely időközben a mellkasomon pihent, a márványra csúszott. Kissé felvettem, letöröltem, és a szék alatt ülve találtam meg a levelet, amelyet elkezdtem olvasni. A Penang Történelmi Társaság meghívója volt, a második világháború befejezésének ötvenedik évfordulója alkalmából. Soha nem vettem részt
a társaság eseményei, de a meghívók még mindig rendszeresen érkeztek. Fogtam és elmentem kinyitni az ajtót. Vagy türelmes nő volt, vagy tudta, hogy otthon vagyok. A
csak egyszer hívták. Átcsúsztam a sötét folyosókon, és kinyitottam a nehéz tölgyfa ajtókat. Gondolom, körülbelül hetvenéves, egy kicsit idősebb nálam. Még mindig gyönyörű volt, a ruhája egyszerű volt, csak fényűző, finom és puha haj volt, hátul feszes
egy kontyban. A lábára csak egy kis bőrönd támaszkodott, egy hosszú, keskeny fadoboz.
Igen? - kérdeztem, és elmondta a nevét, túl sugalló levegővel
c o ateptasem. Ennek ellenére néhány percbe telt, mire említést tettem róla az emlékezetemben.
Csak egyszer hallottam róla, nagyon régen
melankolikus hang, amely elveszett az idő ködében. Megpróbáltam okot találni eltávolítására, de nem találtam elfogadhatónak azt az érzést, hogy ez a nő ettől a pillanattól kezdve a homlokára írta az utat, amely a helyemre vezetett. - fogtam meg a kezét. Gyenge, vékony és kiemelkedő combok, a keze túlságosan megérintette, egy veréb kiragadt a saját szárnyában.
Szomorúan bólintottam és elvezettem a herceghez, megálltam minden szoba előtt, hogy felgyújtsam a villanyt. A felhők éjjel felhívtak, és kora reggel szolgáim otthonaikba mentek. A padló
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
a márvány hideg volt, elnyelte a levegő hűvösségét, de nem a lábunk visszhangját.
Kimentem a teraszra, aztán a kertbe. Elhaladtam egy márványszobor-gyűjtemény mellett, amelyek közül néhány törött végtaggal a fűben feküdt; a penész tompította őket
ragyog, mint egy gyógyíthatatlan bőrbetegség. Csendben követte, megálltunk az ausztrál fenyő alatt, amely a tenger fölé emelkedő egyetlen szikla szélén nőtt. A fa, olyan idős, mint én, göcsörtös és fáradt, egy kis menedéket adott nekünk, míg a szél a levelek vizét rázta az arcunkra.
Ott nyugszik - mondtam - a sziget felé tartva.
Bár nem egy mérföldnyire van a rm-től, túl sok szürke ágy van a vízen, szinte láthatatlan a gyenge esőben. Adósnak éreztem látogatómat, bármennyire is zavaró a jelenléte, hogy megkérdezzem:
Rmi a vacsoránál? Elismerően bólintott. Aztán hirtelen mozdulattal, hogy i
Ebben a korban letérdelt a nedves földre, és a füvére tette a fejét. Ott hagytam, meghajoltam
barátja sírja. Jelenleg mindketten tudtuk, hogy a nyereség elegendő. A szavak várakozhattak.
Furcsa volt főzni két ember számára, és emlékeznem kellett arra, hogy megdupláztam az alapanyagok mennyiségét. Valahányszor főzök, magam mögött hagyok egy halom nyitott pohár fűszert, félbevágott zöldséget, fényezést,
kanál és különféle tányérok, amelyekből olajmártások csöpögnek. Maria, a szobalányom, gyakran panaszkodik az általuk okozott szennyeződések miatt., mint a régi angol gyarmati bányamérnökök, akik egész nap a Penang Note Club bárjában ülnek, ebédre hivatkozva.
Kinéztem a kertre a nagy ablakokon keresztül. Most ült a fa alatt, teste megfagyott, bár a szél az erdőket fásította, és megszórta
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
kristályos festmények. A hátát egyenesen tartották, és a vállai kiegyensúlyozottak voltak, a kor szerencsétlen hervadása nélkül. Bőrének rugalmassága szemben állt az arcát szegélyező vonalakkal, megalkuvás nélküli nő megjelenését keltve.
A nappaliban volt, amikor visszatértem a konyhából. A szoba,
ahol soha nem változtattam, parketta volt, a mennyezet és a vakolt párkányok magasak és sötétek voltak. Mitikus római hősök, hordozók fekete márvány szobrai homályosan világították meg a szoba sarkát. A Burma által bonyolultan faragott és repedezett bőrrel kárpitozott székek egy ideig deformálódtak a rájuk ülő generációk súlya alatt. Dédapám Mandalayban rendelte meg őket, amikor építtette
Istana. Az egyik sarokban volt egy Schumann-zongora. Mindig tökéletesen hangoltam, annak ellenére, hogy hosszú évek óta senki sem énekelte.
Megvizsgálta a falat egy fotókkal, remélve, hogy meglátja őket a többiek között. akkor csalódni fog. Soha nem volt fotóm Endo-san-nal; Az összes fotóm közül egyik sem volt vele, vagy mindegyik. Arcát az emlékezetemre festették.
Az egyik képet készítettem. Aikikai Hombu Dojo? A szemem és az ujjam nyomon volt. Igen, válaszoltam. Ez egy fénykép volt rólam, amelyet a Világközpontban készítettem.
Aikido, Tokió Shinjukku kerületében, Morihei Ueshibával, az aikido megalapítójával. Kabátba öltöztem
fehér pamut egy hakama edzés egyenruha, hagyományos fekete nadrág, amelyet a japánok viselnek. Feszülten néztem a kamerát, és a hajam fekete volt. 1,80 méterem közelében, OSensei, Marelenvtor, ahogy hívták, túl kicsi, gyerekes és sebezhetetlen.
Még mindig professzor vagy? Bólintottam. Nyugdíjba mentem, japánul válaszoltam. Mondta néhány ismerősének a nevét.
magas rangú mesterek. Bólintottam felismerve
2019.10.10. Tan Twan Eng - Darul Ploii
Egy ideig beszéltünk az egyes nevekről. Uniimuriser; mások, mint én, nyugdíjba mentek, de mások, tizennyolc évesek, továbbra is lelkiismeretesen edzettek, mint egész életükben. Újabb fotót mutatott nekem.
Ez biztosan az apád lehet - mondta. Neked van az arca. A monokróm családi fényképemet készítette
ajánlatunk, közvetlenül a háború előtt. Összegyűjtöttük a csülköt a portika előtt, és a napfény és a tenger világosabbá tették apám kék orcáját, ragyogtak a fogai. Fehér haja gondosan fésült, túlságosan elszakadt a tiszta ég fényétől.
Nagyon jóképű volt, mondta. és hogyan tudtunk mindig együtt lenni, nevetni, szeretni az életet. Most emlékeztetsz arra a napra, valahol az évek ködébe veszve. Azoknak a ritka pillanatoknak a korszaka, amelyekben úgy éreztem, hogy részese vagyok
A családomtól. Kíváncsi vagyok, egy másik felé tartok
Megerősítettem, és az erkélyen ülő Isabelre néztem
szobájából, kezével a kezében, arcát áztatta a hő, miközben az alatta lévő fények világítani kezdtek. Szinte éreztem, hogy a lágy szél a szoknyájával játszik.
Legutóbbi bulinkon készült, mondtam, mielőtt a háború mindent elpusztított volna.
Az eső elállt, ezért javaslatot tettem Michiko smncm-re a teraszon. Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem az asztal megterítésében. Minket