Tanúja annak, hogy Michail Ossorgin postaköltség ingyenes a megrendeléskor

A történelem tanúja - Végkönyv
Fordító: Keller, Ursula

A regény bűncselekménnyel kezdődik: a hatalmas kocsis, Pachom, zilált, rosszkedvű és másnapos, hatalmas csizmájában halálra rúgja Muschka kiskutyát. A ház lánya, Natascha vigasztalhatatlan és elveszíti a jóságba vetett hitét: "Ha valaki megöli Muschkát tud, akkor ez azt jelenti - mindent megtehetsz! " Natascha felnőtt, középiskolát végzett, filozófiai előadásokon vett részt - különösen lelkes volt a korabeli német divatfilozófus, Friedrich Nietzsche iránt -, és elvesztette Istenbe vetett hitét.
"Natasha Kalymowa a napokban nőtt ... tovább

A regény bűncselekménnyel kezdődik: a hatalmas kocsis, Pachom, zilált, rosszkedvű és másnapos, hatalmas csizmájában halálra rúgja Muschka kiskutyát. A ház lánya, Natascha vigasztalhatatlan, és elveszíti hitét a jó iránt: "Ha valaki megöli Muschkát tud, akkor ez azt jelenti - mindent megtehetsz! " Natascha felnőtt, középiskolát végzett, filozófiai előadásokon vett részt - különösen lelkes volt a korabeli német divatfilozófus, Friedrich Nietzsche iránt -, és elvesztette Istenbe vetett hitét.

a megtisztulás útja - Szibérián, Mongólián és a Gobi-sivatagon keresztül, amelyek csak ők

Nő keresztezte nyomán egy kereskedelmi lakókocsi.

A könyv a végétől kezdve a megtisztult terrorista életét meséli el az emigrációban

Párizsban, ahol befejezi az akkori orosz oktatóutazók programját, de ez

A Mona Lisa mosolya nem érinti. Aztán Olaszországba utazik, és ott találja

A gazdag genovai orosz politikai kereskedő menedéke egy palazóban

A menekültek rendelkezésére bocsátják. Találkozik Ivánnal, ők ketten kettőt kapnak

Lányok, akiknek Natascha odaadó anya. Az álmaid, amelyekhez visszatérsz

Oroszország nem valósul meg. Beteg lánya gondozása közben megfertőződik a

abban az időben Európában tomboló spanyol influenza és meghal.

Az élet során Natascha újra és újra találkozik egy "örök zarándokkal", a "tanúval"

Jakow pápa atya, aki elvesztette egyházközségét, zarándoklatán van a

Figyelő és krónikás, aki benyomást tett arról, ami Oroszországban történt

soros füzetek. Nataschával ellentétben, aki folyamatosan rettegésben tartja az időt

változtatni akar, Jakow mindig nem érintett tanú marad, de ennek ellenére nincs rajta

Helyezze az emberiséget bizonyos helyzetekben az üdvösségébe.

Önéletrajzi szempontból Ossorgin a forradalom és a

Terrorizmus Oroszországban az első 1905 - ös forradalom előtt és alatt, valamint a

Orosz politikai menekültek emigrációban.

Termék leírás
A Másik Könyvtár 382. évf
Kiadó: Ab - Die Andere Bibliothek
Cikkszám. a kiadóé: 513/60382
Első kiadás. Számozott és korlátozott
Oldalak száma: 552
Megjelenés dátuma: 2016. november 17
német
Méretek: 218mm x 126mm x 38mm
Súly: 809g
ISBN-13: 9783847703822
ISBN-10: 384770382X
Cikkszám: 44852754

De tejszínnel és három édes tortával kéremMichail Ossorgin "Az idő tanúi" című kettős regényében felvázolja az orosz forradalmak közötti éveket

Amikor Kaplan Fanny 1918-ban lelőtte Lenint, az anarchista és társadalmi forradalmár azzal vádolta, hogy elárulta a forradalmat. Valószínű, hogy valóban követte el a merényletet, és hogy ezt követően tárgyalás nélkül kivégezték; Természetesen az a változat is forgalomban van, hogy Kaplan nem hajtotta végre a merényletet, vagy ha mégis, börtönbüntetést töltött le 1936-ig. Az biztos, hogy az egyes ellenzéki csoportok és a kis csoportok közötti csaták gyakran erőszakosabbak voltak, mint a gyűlölt cári rezsim ellen. A későbbi állami terror legalább részben itt gyökerezik, még akkor is, ha a korábbi terroristák már nem tartoztak az erőszakos apparátushoz.

Mikhail Ossorgin (1878–1942), a társadalmi forradalmi és később szabadkőműves nem sokat törődött Leninnel. Kiváló "A moszkvai utca" című regényében képsorozatot készít az egyes jelenetekből, amely az első világháború kezdetétől az októberi forradalomig terjedő időt fedi le. A bolsevikok kritikáját nem kímélik. Mivel "hogy a régi rabságot kicserélték egy újra, senkinek sem kellett volna életét adnia", emlékeiben rögzíti.

Mivel a Die Andere Bibliothek ennek a tézisszerű, de szó szerint meggyőző munkának a német kiadásával tavaly puccsot hajtott végre, amely ismételten hangsúlyozta, hogy ez a kiadó ma az orosz irodalom legfőbb címe. Most bemutatja Ossorgin kettős regényét, a "Zeugen der Zeit" -t, Ursula Keller fordításában is, és ezzel befejezi a "Háborús trilógiát". A lenin és a bolsevizmus ezúttal sem jár jól. A "proletariátus diktatúráját" "dallamos játéknak" csúfolják, a "széles orrú simbirszki nemest" olyan emberként jellemzik, akinek "abszolút makacs elme van és nincs humorérzéke".

Ez - és ezt hangos sóhajjal "Sajnos" kell megjegyezni - azon kevés helyek egyike, ahol tömören rajzolnak egy alakot. Kétségtelen, hogy Ossorgin magas lécet tett az eredetileg 1928-ban megjelent "Street in Moscow" -val. A "Zeugen der Zeit" (1932) és a "Buch vom Ende" (1935) regények egyikében sem tarthatja fenn ezt a szintet, bár mindhárom művet formálisan azonos módon állítja össze, így két részre osztva, változó perspektívával. rövid jelenetek összeállítva.

Az 1905 utáni évekről, vagyis az első orosz forradalomról beszélünk. De a központi alak, Natascha, nemesi nő, bolsevik és terrorista, továbbra is sápadt.

Meg van győződve a "halál nem létezéséről" - ezért meggyilkolhatják az ellenfeleket, vagy a tapasztalatlan, robbanó mellényt viselő fiatal férfiakat halálukra küldhetik. Sikertelen merénylet után elfogják, látványos módon képes elmenekülni a börtönből, emigrál, anyává válik és meghal a spanyol influenza miatt. Gyulladt "az élet és a halál játéka és az ilyen egyenlőtlen küzdelem szépsége miatt", és elragadta vezetője, "aki mindent meg tudott tenni és mindent megvilágított a jelenlétével. És ez volt a fenséges odaadása, ebben rejlett hatalmas ereje". Az összeesküvés életében az a legbosszantóbb, hogy kényelmet érez "kényelmesen utazni", "közembernek tűnni", és egy cukrászdában vásárolni magának "egy csésze kávét tejszínhabbal és két, három vagy négy édes tortát". Száműzetésben sem változik ez alapvetően: Ön a szeretet, a gyűlölet, a fecsegés és az aperitifek szövetségét köti azokkal a menekültekkel, akik követik Önt, és a béreket és a házimunkát nem nemes tagokra bízzák.

Natascha ellenfigurája Jakow atya, egy "közösség nélküli pap", aki Oroszországon utazik, kissé magvas alak, aki állítólag "a történelem tanújaként" fog szerepelni. Ossorgin dühösen nem képes megoldani ezt a problémát, mert szinte minden történelmi összefüggést csak a mély annotációs apparátus világít meg. Legalább Jakow atya ölt testet a regény vége felé, mivel kiderül, hogy egyike azon kevés embernek, aki szolidárisan cselekszik. A kormányzóságok feljegyzései pedig gyönyörű képet adnak az ország nagyságáról és szélességéről.

Ez a kettős regény ugyanakkor bizonyos értelemben jelenség: egyrészt úgy hangzik, mintha a szerző attól tartana, hogy a jelenlegi titkosszolgálat hallgat, ezért semmit sem szabad nyíltan kifejezni. A terror, mint egyetlen bevált eszköz, soha nem kérdőjelezhető meg, és szó sincs arról, hogy a cári rezsim még inkább elnyomó volt a II. Sándor elleni merénylet után. Másrészt a szöveg irodalmi hivatkozásokkal és hivatkozásokkal büszkélkedhet, meglehetősen költői vagy dallamos - bár csak háttérzene a kávéházban. Minden tekintetben azonban a "moszkvai utca" jelentősebb.

Michail Ossorgin: "Az idő tanúi". regény.

Az oroszból fordította Ursula Keller. A Másik Könyvtár, Berlin, 2016. 552 pp., Keménytáblás, 42, - [Euro].