Táplálkozás és lexikográfia az élelmiszer-lexikális mező (nyolc kifejezés a szótárban

Cikk "Táplálkozás és lexikográfia: az étel lexikális területe (nyolc szó a szótárban a mai francia magyarázó és kombinatorikus)" Igor A. Mel'čuk és Céline Robitaille Revue québécoise de linguistics, vol. 17., 2. szám, 1988, p. 133-179. A cikk idézéséhez használja a következő információkat: URI: http://id.erudit.org/iderudit/602631ar DOI: 10.7202/602631ar Megjegyzés: A bibliográfiai hivatkozások megírásának szabályai az ismeretek különböző területei szerint változhatnak. Ezt a dokumentumot a szerzői jog védi. Az Érudit szolgáltatásainak használatára (beleértve a sokszorosítást is) a felhasználási politikája vonatkozik, amelyet az urri https://about.erudit.org/fr/usagers/politique-demploi/ Érudit est nonprofit egyetemközi egyetemen talál. konzorcium, amelyet a Montreali Egyetem, a Laval Egyetem és a montreali Quebeci Egyetem alkot. Feladata a kutatás előmozdítása és fokozása. Az Érudit 1998 óta nyújt digitális publikációs szolgáltatásokat a tudományos dokumentumokhoz. Kapcsolatfelvétel a felelős tudósokkal: [email protected] 2016. január 8-án feltöltött dokumentum

élelmiszer-lexikális

TÁPLÁLKOZÁS ÉS LEXIKOGRÁFIA 137 A Lexis meghatározza a NURISH-t (1250. o.): I LEXIS 1 „Életet (élőlényt) adni neki táplálékkal; ételt biztosítani. ” 2 "Adj valakinek eszközöket élni, megélni." TAKARMÁNY: "Az élethez szükséges táplálék felszívására." ÉLELMISZER: "Az életet támogató étel." 1 Q F 1 A QF meghatározza a NOURISH-t (959. o.): 1 „Az élõ testet hozzá lehet hasonlítani a táplálékkal." 2 "Adj valamit a megélhetéshez". 3 „Tálalás” TÁPLÁLKOZÁS: „Tegyen fel ételt”. ÉTEL: "Anyagok, amelyeket eszünk." 2.1.2 Az alapvető lexémák szemantikai viszonyai 2.1.2.1 A NOURISH alapvető jelentései Mint láthatjuk, bár a megfogalmazások különböznek, feltűnő hasonlóságot találunk a három szótár definíciói között: először is a PR és a QF három a Táplálkozás fő érzékei, és mi

TÁPLÁLKOZÁS ÉS LEXIKOGRÁFIA 149 TÁPLÁLÁS 1.1 TÁPLÁLKOZÁS Lia TÁPLÁLKOZÁS I.3a TÁPLÁLÁS I.2a „TÁPLÁLÁS I.lb TÁPLÁLKOZÁS I.2c I 1 TÁPLÁLKOZÁS 1.3b„ TÁPLÁLKOZÁS A táplálkozás, etetés saját értelemben vett lexémáinak szemantikai hierarchiája 1. ábra 2.4. 2 Bizonyos szemantikai alkotóelemek igazolása 1.1. 1) Az „alapvető energia és anyagi szükséglet” komponens: Ennek az összetevőnek kettős feladata van. Egyrészt kiterjed minden olyan anyagra, amelyet franciául eszünk, és kizárja a mikroelemeket, az oxigént stb. amely a NOURISH definíciójában X-et alkothat 1.1. Ezenkívül lehetővé teszi az „1.1 táplálás” funkciójának megkülönböztetését az „ivás”, „légzés” vagy „asszimiláció” funkciójától. Másrészt ez a komponens segít abban, hogy a szemantikus mezőkön belül általánosítsuk az alapvető szükségleteket. az élőlény " kifejezésére, és hogy egyértelművé tegye e területek többsége közötti kapcsolatot.

154 LA. MEL'CUK ET C. ROBITAILLE 3. Nyolc francia szó az 'food * lexikális mezőből. A hivatkozások megkönnyítése érdekében a nyolc szót ábécé sorrendben idézzük. Ezenkívül kihagytuk a cikkek olyan részeit, amelyek nem elengedhetetlenek az előző beszélgetés megértéséhez. ÁPOLÓ, név, nő Nanny dey = nő, aki nem Y csecsemő anyja, és amelynek feladata az I.2b táplálása. Y = [S \ (I2b takarmány]] 2. étrend = Y 2 N 2 "Aposs C2" Jean ápolónője, ápolója Lexikai függvények Szinkronizálás: fam főnév; litt mell 4 S 2: csecsemő Real2actual. j/szopja a Fact2 szoptatását (a mellét), az I.2b takarmányt, az [N] szoptatást, a szoptatást [N] LiquFact2 szokásos: // elválasztás [N] Ennek a nedves nővérnek nincs sok teje. Gyermekeit mindig vidéki dadusokra bízta. A babája még mindig ápolónő. Jean-t születésétől fogva ápolóba helyezték. A gróf azt mondta, hogy várjunk, mert az ápoló szoptatja a gyereket. Táplálkozó, adj. 1. 2. A \ (takarmány 1 A) [tápláló gyümölcslevek] k \