Tefan Agopian és Cristian Teodorescu a regény apaságával kapcsolatos rágalmakról; könyv
Az elmúlt két hétben mindenfélét mondtak rólam, többé-kevésbé borzalmasak vagy hallucinációsak, elképzelhetetlen dühvel. Hogy eladtak az oroszoknak, hogy olyan autókat vásároltam, amelyekért „elfelejtettem” fizetni, hogy olyan pénzeket kaptam, amelyeket nem kaptam meg, illegálisan adtam pénzt külkereskedelmi vállalatoknak, hogy két órás küldöttséget tartottam. Kínai az ajtóban, mert zongoráznom kellett, hogy elmondtam az Oltchim-i szakszervezeti tagok verseit, hogy korrupt vagyok, elrejtettem a hiteleket stb. Stb. Itt azonban rágalmazóim hisztériája nem kerüli el a Suttogások könyve című regényt, amelynek apaságát megkérdőjelezik, ami azt sugallja, hogy a szerzője nem én lennék, mint ahogy a borítón írják, hanem Stefan Agopian: Az a tény, hogy vitatom a thetefan Agopian nagy prózaíróval megtiszteltetés számomra. De ez nem igaz. És ezt nemcsak a regény állítólagos "természetes atyja" mondja, hanem egy másik nagy intellektuális valószínűségű kortárs prózai író, Cristian Teodorescu is. Íme a kettő szövege:
Február 12-én Iulian Tănase a Facebookon vitát kezdeményezett arról a szerepről, amelyet Varujan Vosganian írt „A suttogások könyve” című regény szerkesztőjeként játszottam volna. Tanase minden bizonyíték nélkül, egy feltalált telefonos beszélgetésen kívül azt állítja, hogy velem folytatta volna, hogy átírtam volna a kérdéses regényt. Érdekesebbé tétele érdekében kezdetben nem adtam meg a nevem, bár bárki, aki megnyitotta a kérdéses regényt, olvasóként megtalálta volna a nevemet a 2. oldalon. Tehát nem titok, hogy nyomtatás előtt elolvastam a könyvet. Szerepem arra korlátozódott, hogy javaslatot tegyek a szerzőnek, hogy különféle vágásokat hajtson végre a szövegben. Nem több! Aki tudja, miből áll a szerkesztői munka, az nem veszi figyelembe az ilyen bazacskókat!
(a szöveget az ügynökség szerkesztősége adta át nekem: www.araratonline.com)
Szerkesztőségi kollégám voltam a Catavencu Akadémián, az igazi, irodalmi szerzővel, akinek a nevét nem akarom megemlíteni. A szerző a Kamikaze-ba távozott, miután nevét A.C. Most már nem tudom, mit csinál, csak azt mondták nekem, hogy az FB-ben lép fel, ahol különféle dolgokról ír, próbál jelentőséget tulajdonítani. Ez a fickó, aki szó szerint inkább homályos, bár az FB sorozatában elmondja, hogyan fog megjelenni egy illusztrált könyv, mire gondolt! Vigye el Varujan Vosganianhoz, növelje közönségét. Mintha azt mondta volna, hogy Varujan négy kézzel írta a Suttogások könyvét, vagyis egy híres vádlottal együtt, aki elmondta volna neki, hogyan írta át Varujan könyvét.
Ismerem ezt a vádlottat, aki elmondta nekem, hogy Vosganian a megjelenése előtt adta neki a regény elolvasását azzal a kéréssel, hogy mondja el, mit gondol a kéziretről, vagyis mit nem szeret a regényben. Nem csak ő olvasta Vosganian a könyvet. Ez az írók körében történik, és a könyvszerkesztési művelettel függ össze, Varujan pedig a könyvben köszönetet mondott mindazoknak, akiknek a Suttogások könyvének kéziratát olvasta el, észrevételeikért és javaslataikért, majd ezt követően folytatta. ahogy levágta a fejét. Változtatva szavakat, feladva bizonyos szövegrészeket, Varujan még egy utolsó olvasmányt olvasott regénye előtt, mielőtt jó nyomtatást adott volna neki.
Innen a szerző, akinek a nevét nem akarom megemlíteni, arra a következtetésre jutott, hogy valaki átírta Varujan regényét. Ez számomra egy olyan feddhetetlenségnek tűnik, amely kizárja azt, aki megfogalmazta, és ostobaság azok részéről, akik beleharaptak.Varjanjan az egyik nagy kortárs írónk, aki egy könyv kiadása előtt tudja, hogy a szerkesztés működése a kézirat szükséges konyhájának része. Az avatatlanok számára a könyv kiadója és olvasói nem írják át a kéziratot, hanem azt javasolják a szerzőnek, hogy végezzen változtatásokat a kéziratban, így a szerkesztés során is a szerző az, aki megőrzi könyvének irányítását.
Sajnálom, hogy ennek az embernek a kollégája voltam, aki agresszív butaságból sértegette Varujan Vosganiant, a remekmű boldog és kétségtelen szerzőjét. Ami a sértés szerzőjét illeti, számomra a hipochimen nem mossa meg magát addig, amíg nem képes megírni valamit, ami Vosganian irodalmi egyenlővé, de legalább egy kis klónjává tenné.
Ez a bejegyzés 2015. március 1-én, vasárnap 19: 04-kor került közzétételre, és az Economie alatt található. A bejegyzésre adott válaszokat az RSS 2.0 csatornán keresztül követheti. A megjegyzések és a pingek jelenleg zárva vannak.