Tipp a Románok számára Fuss, testvérek! »Ziarul Românesc UK - hírek a tenger felől érkező románok számára
Catalin Frandes 45 éves, román származású, 2003-ban érkezett Angliába. Ápolónő és Rugby-ben (Warwickshire) él.
Mi határozta meg, hogy elhagyja Romániát?
A pénz miatt hagytam el az országot. Az átélt pénzügyi helyzet megértése érdekében elmondhatom, hogy jövedelmünk legalább 75% -a élelmiszerre fordult - nekem, feleségemnek és két gyermekemnek. Ez olyan körülmények között, amelyekben szüleink sokat segítettek nekünk - minden nap a helyükön voltunk, akár burgonyáért, akár paradicsomért.
A feleségem román tanárként dolgozott, én pedig ápolónőként. Nem volt elég fizetésünk, adósságaink voltak a bankokkal, mit lehet ma vásárolni 5 lejért, holnap 10 lej volt.
Azt mondtam, hogy a jövedelem legalább 75% -a élelmiszerre fordult, hogy megértse, hogy például karbantartáshoz nem maradt semmi. Havonta mínuszban jártam.
Hogyan került Angliába?
2002-ben úgy döntöttem, hogy egy kollégámmal, minden nővérrel együtt Olaszországba megyek. Elkezdtem az asszisztens akkreditációjának megszerzésének nehéz útját, hogy Olaszországban dolgozzak. Végül sikerült, de az említett akkreditációkra várva megláttam egy hirdetést, amely állásajánlatot tett az Egyesült Királyságban. Évente 11 500 fontot ajánlottak fel nekem, ami hatalmas volt számomra.
Felhívtam a telefonszámot, az ott élők úgy döntöttek, hogy az angol nyelvtudásom kielégítő, és Brassóba hívtak minket egy interjúra a brit munkáltatóval. Újra hitelt kellett vennem, mert gyakorlatilag nem volt pénzünk.
Az összes követett eljárást átestem az interjún, majd látogatás a nagykövetségen, dokumentumok fordítása, utak mindenhol, államok, mint a tűk, így csak egy év után, 2003 novemberében léptem először Angliába.
Soha nem hagytam el az országot, és úgy tűnt számomra, hogy álmot élek. 16 másik románnal indultunk, és elvittek minket egy szállodába, ahol egy hét edzést tartottunk.
Két gyermekem van, Ioana és Andrei. Azóta gondozom őket, mióta elvittem őket a szülészetről, és ez volt a leghosszabb idő, amikor láttam őket.
Egy hét edzés után találtam egy fizetős telefont, és hazahívtam. Akkoriban nem volt sok internet, amiről bármikor lehetett volna beszélni. Ioana kislányom válaszolt nekem, és azt mondta: "Apa, ha jónak ígérjük, hazajössz?" Most is könnybe fakadtam, és könnyeket hullattam, amikor eszembe jut.
De végül sikerült őket is behozni.
Igen, de ez nem volt olyan egyszerű. Az első lépést feleségem tette meg, aki 2004 nyarán jött látogatóba. Csak néhány nappal az érkezését követően telefonáltam, hogy édesanyám meghalt. Kölcsönvettünk és temetni mentünk, csak a születésnapomra. Kölcsönvettük, mert már az összes pénzt hazaküldtük az adósságok fedezésére.
Vissza kellett mennem az Egyesült Királyságba, mert 7 napnál tovább nem tudtam távol lenni a munkától, és a feleségem úgy döntött, hogy velem jön, és megpróbál munkát is találni - már nem tudtunk külön maradni.
Gyermekek nélkül maximum két hónapig bírtam. Úgy döntöttünk, hogy elvisszük őket, és ha nem tudnak alkalmazkodni, visszatérünk Romániába, mert az adósságaink nagy részét már kifizettük, és nem volt értelme különválasztani csak a pénz kedvéért.
A gyermekek alkalmazkodásával kapcsolatos félelmeink nem igazolódtak be. A kicsik azonnal integrálódtak. Természetesen néhány sírás, sóhaj, de általában nem voltak problémák.
Hogyan jártál itt az elején?
A feleségemmel ugyanabban a klinikán dolgoztunk. Nappal dolgozom, ő éjjel. Helytelenül mondta, hogy éjszaka dolgozott, valójában nappal dolgozott, mert a kicsiket is gondozta. Reggel 9-től 11-ig aludt, elvitte Andrejt, hazahozta, majd délután 3-ig aludt egy keveset, amikor Ioanát is be kellett vennie.
A klinika emberei felkérték, hogy segítsen nekik a túlórában, ezért este 5 és 7 között munkába kellett mennie, és a gyerekek két órán át egyedül maradtak otthon, amíg megérkeztem.
Egészen egy napig, amikor egy jótevő felhívta a rendőrséget és közölte velük, hogy két kiskorú gyermek egyedül maradt. A jótevők hazahívták is, elmondták a gyerekeknek, hogy jön valaki a rendőrségről, hogy felvegye őket.
Szerencsére semmi rossz nem történt velünk, de a szociális szolgálatok látókörébe kerültünk, amelyek elmagyarázták Anglia szabályait és 6 hónapig követtek minket, így a kicsik soha nem maradtak egyedül a házban.
Hogyan állsz ki más angliai románokkal?
Összességében jó, segítettek és segítettem viszont. Még idegenek is helyet csináltam nekik a házamban. Két napba telik, hogy csak arról beszéljek, hányszor kellett a gyerekeknek velem aludniuk a szobában, gyalog, hogy helyet biztosítsanak a vendégeknek. De idővel kezdtem látni, hogy az emberek csalódást okozhatnak neked, ezért jobban kezdtem szűrni azokat, akiknek segítek.
Sok román barátom van, rendkívüli emberekkel találkoztam, de nem mindegyik egyforma. 9 éve vagyok Angliában, és mindent egyedül tanultam meg. Tanácsokkal, szállással, közlekedéssel, pénzzel soha nem segítettünk a románoknak. De még így is néha látod, hogy miután segítettél nekik, "megütöttelek a lánnyal".
A legcsalódottabbak nem az angliai románok, hanem a románok. Amikor 2003-ban elmentem, későn gondolkodtam. De még most is, 9 év után, olyan sokakat látok, akik még mindig szeretnének távozni - ez a legnagyobb csalódás.
A rögbi életben, amint láthatja, van egy tendencia, amelyet az újságokban olvasunk, bevándorlásellenes?
A szomszédokkal megértjük, hogy a világnak hogyan kell összejönnie a szomszédokkal általában. Segítünk egymásnak, amennyire csak tudunk, tiszteljük egymást, még soha nem hallottam észrevételt arról, hogy nem innen vagyok.
Visszatérne valaha Romániába?
Nem. Télen fát cipeltem a szánnal, a fát meg kellett vásárolni, törni, vágni, betenni a lakásba. Már nem akarom. Tudom, hogy Romániában lehet másképp élni, de nekem csak egy életem van, nem próbálhatok a végtelenségig.
Angliában nem gyűjtök pénzt, nem mondhatom, hogy van pénzem. Angliában van munkám. E szolgáltatás segítségével boldoggá teszem a családom, azt eszünk, amit akarunk, iszunk, amit megengedhetünk magunknak, nyaralni megyünk, nem is gyűjtök pénzt sötét napokra.
Már nem hiszek ezekben a "sötét napokban", mert van egészségbiztosításunk, nem kell pénzt gyűjteni ahhoz, hogy orvosokhoz forduljunk, és ha valaha elfogy a munkánk, akkor meg vagyok győződve arról, hogy sikerül találnunk egy másikat.
Hadd mondjam el, hogy mi történik a felvett pénzzel. 89-ben anyósom körülbelül 75 000 lejt gyűjtött. Leértékelődtek, végül törölközőt vásárolt a temetésükre. 20 év után anyósom él, egészséges, a törülközők "megromlottak". Nem akarom ugyanazt a hibát elkövetni.
Románia az az ország, ahol születtem, de csak turistaként jutok el oda. Engem általában nem az emberek zavarnak, hanem a hatóságok. Valahányszor Romániába mentem, szenvedtem valamit. Túlzott munkakedvű vámtiszt, egy rendőr, akinek problémája volt a jobbkormányos autókkal.
Ha aztţLehetősége volt elmondani nekikţÉs valamit a románoknak, ha tudnád, hogy mindenki meghallja, mi volt nálaţazt mondja neki?
A romániai állampolgároknak a jelenlegi politikai és gazdasági helyzetben két szót mondanék: Meneküljetek, testvérek!