Tíz hibát nem szabad elkövetni franciául!
"Mától", "készen van" vagy "közel". A szerkesztőség a Semaine de la langue française et de la francophonie alkalmából kihozta a szekrényből francia könyveit, és néhány tippet kínál a hibák elkerüléséhez.
Feladva: 2017.03.21., 11:20
Legyen mester a kérdésben! Amíg a világ ünnepli a francia nyelvet, a szerkesztőség néhány emlékeztetőt kínál nektek, hogy ne kövessenek el hibákat szóban vagy írásban.
Mikor írjon inkább "bármit", nem pedig "bármit"? „For” helyett „for”? Mi a helyzet a szótárunkat jelölő melléknevek és melléknevek helyesírásával? A Le Figaro felkéri Önt, hogy fedezze fel újra ezeket a kivételeket, amelyek már a francia nyelvű hét alkalmával foglalkoznak szakaszunkban.
● Ma!
Amíg a kettő plusz kettő négy, a "ma" kifejezést be kell tiltani. A kifejezés nemcsak pleonazma, és ezért nincs más haszna, mint megismételni ugyanazt (itt ebben az esetben három, "hui" jelentése ófranciául "ezen a napon"), de elegendő, hogy hiteltelenné tegye beszélgetőtársa, amint Quentin Périnel hivatali rovatában emlékeztet rá. Tehát próbáljuk meg ettől a naptól kezdve már nem követni el a hibát!
● A francia emberek többsége vagy a francia emberek többsége eszik?
Ha a „többség” kifejezés használatáról van szó, akkor általában egyes szám követi. Gyakran hallani például: „A diákok többsége ma reggel nem jött el az órára”. Ha azonban helyesek akarunk lenni, akkor meg kell egyeznünk az igét a partitív kollektívával. Itt: „a diákok”. A pontos mondat ezért a következő: "A franciák többsége szeret úszni menni".
Másrészt, ha a kollektíva általános (vagy amikor a névmást meghatározzák: le, la, les), az igét egyes számban kell írni. Így helyes lesz azt mondani: "A franciák többsége szívesen jár az uszodába", nem pedig "A franciák többsége szereti. ". Ez, bár a többes szám továbbra is lehetséges, de nem túl elegáns.
● Bármi vagy bármi?
Két nagyon egyszerű szabály megakadályozza a hibázásban! Ha a "bár" helyettesíthető a "bár" alárendelt kötőszóval, akkor a csatolt szót írjuk. Példa: "Nem áll rendelkezésre, bár (bár dolgozik) az irodájában dolgozik."
Ellenben, ha a „bármit” a „bármi a dolog” értelemben használjuk. », Két szóval írjuk. Példa: „Bármit is csinálok. "
● Menjen kerékpárral vagy menjen kerékpárral?
Emlékezzünk arra, hogy az "in" elöljárószó az "in" vagy "bent" mondás másik módja lehet. A szállítóeszközhöz rögzítve tehát járműre vonatkozik, és kiterjesztve annak tartalmára, "amelyben" az utazó közlekedik.