Türk Dilleri Araştırmaları 11 (2001) Uta Schilling (Berlin) - PDF ingyenes letöltés

14 166 UT A SCHILLING jogoswr eligi kaljlar kaljl 'a királyok királya' 23. Az ujgur szövetségi költészetben a párosított képleteket sokkal szabadabban használják, hogy hangsúlyozzák egy vers vagy egy egész verscsoport párhuzamosságát. Jó példa erre az ujgur újévi áldás, amelyben többek között az új év kívánságait írják le: ';

dilleri

A PÁRKÉPZŐ FORMULÁK KÉPZÉSÉRŐL ÉS JELENTÉSÉRŐL A RÉGI Törökországban ı 67 az Uigur Insadi-Sütra következő példája is mutatja. Figyelemre méltó, hogy az altun kümüs 'arany és ezüst' párképlet lexem alakjának tízes altun 'ezüstre és aranyra váltásával megváltoztatja az alliterációt: aztunlug kümüs! Üg hua cecaklarig sacalım adrok ögdilarısısgan küim kü! akarjuk elterjeszteni alku Kamag tsuy irinc Agir ayıg kılınczarımızm körüp anta Ksanti ötünü taginalim tavrim kümüslüg altunlug hua cecaklarig sacalım körklügümüz Mayu "azt burhanlw kenadmatin otgurak tusalım közünürta kılmıs kazganmıs köp Kamag ayıg kılınczarımızm körüp anta Ksanti ötünü taginalim tavrim" Arany és ezüst BIumen, a különböző Magasztalni akarjuk a dicséret magasztalásait. Minden (Hend.) Létünk (a létünk során) elért és megszerzett bűnöket és súlyos rosszakat akarunk látni, majd (ehhez) k

Kérjen anta, MajesUit! Ezüst és arany virágokat akarunk szétszórni a gyönyörűnkkel, a Maitreya Buddhával, ahol mindenképpen késlekedés nélkül (= azonnal) találkozunk. Ane (Hend.) Azt akarjuk látni, hogy rossz cselekedeteink (karmánk) a jelenben (létben) jöttek létre és szereztek, majd k

Anta kérte, felség. "25 Tehát azt látjuk, hogy az ó-török ​​páros képletek nagyon fontos és elterjedt stilisztikai eszközök a szöveg létrehozásához. A páros képletek nem mindig vannak együtt zárt szócsoportként, de képletességük miatt megmarad tartalmi szempontból összekapcsolódnak egymással. De mennyire szoros a szemantikai kapcsolat párosítva? Tartalmaznak-e a párképletek közös jelentést, amely a 25 Semih Tezean összegén alapul: Das Uighurische Insadi-Sütra, Berliner TUljantexte III, Berlin 1974, 62. o.).