Úgyszólván kibaszott Charlotte Roche vagyok az ölelés imájában

Tekintettel a "vizes élőhelyeinek" forgatására, szó szerint kibillenti: Charlotte Roche.

(Fotó: képszövetség/dpa) ×

Tekintettel a "vizes élőhelyeinek" forgatására, szó szerint kibillenti: Charlotte Roche.

(Fotó: képszövetség/dpa)

Ragyog. És helyesen. Végül is sokat vitatott "vizes élőhelyeik" átterjednek a nagy képernyőn. És minél hangosabb a "botrány!" - kiáltott fel, annál nyugodtabb lehet Charlotte Roche, amint azt az n-tv.de interjúban is bizonyítja.

Most eljött az idő - megjelent a "Wetlands" című film. Mennyire vagy elégedett vele?

Charlotte Roche: Az "elégedett" nem egy szó. Kiakadok, mert a film nagyon jó lett.

És milyen volt az első alkalom?

Látni őt - vagy mi? (nevet)

Igen, hogy lássam.

Előtte nagyon-nagyon izgalmas. Négy évet vártam a filmre. Ennek során minden lehetséges eszközzel megpróbáltam elnyomni az idegességet, az aggodalmakat és a fejemben levő tudást arról, hogyan kell elcsavarni a filmeket. Röviddel a rendezővel és a producerrel folytatott magánvetítés előtt, amelyben megnéztem a filmet, a dolgok egyre rosszabbá váltak. De három-négy perc múlva azt gondoltam magamban: Valóban lelőtték a madarat. Olyan jól indul, egyáltalán nem lehet rossz. És ez is igaz. A film állandóan ezen a magas szinten marad.

Most volt az a vicc, hogy "először". Amikor túl leszel

Másfajta "vizes élőhelyek": Roche a berlini filmbemutatón.

(Fotó: imago stock & people) ×

Másfajta "vizes élőhelyek": Roche a berlini filmbemutatón.

(Fotó: imago stock & people)

Ha a "vizes élőhelyekről" beszélünk, akkor az ember gyorsan belemegy ebbe a csúszósságba. Hogyan kezeled?

Ez nagyon érdekes. A múltban például élveztem, hogy a kocsmában barátokkal pletykáztam, vagy trágárságokat kezdtem. Magánéletemben ismertem, hogy a legnagyobb arcom van. Mindig megpróbáltam igazán azt csinálni, amit általában csak a férfiak tesznek - ezt a hülyeséget tépegetem, és még mindig erre törekszem. De a "vizes élőhelyek" óta minden sajtó munkálkodik és csúszik az újságírókkal, a porom gyakorlatilag elfogyott. A magánéletemben nincs kedvem tovább ugratni. Kicsit dühös vagyok emiatt.

A könyv körül akkor hatalmas volt a felhajtás. A filmmel az egész elölről kezdődik ...

Igen, de mivel a film nagyon jó, nagyon élvezem újra. Nem utálom a "Vizes élőhelyek" című könyvemet, imádom. Ez életem legnagyobb vívmánya. Biztosan. Ezt nem tudom felülmúlni. Ezért nem bánom, hogy visszamegyek oda - minden sáros pépbe.

Most nagyon elégedett vagy a filmmel. Ennek ellenére elég kockázatos volt kimaradni a produkciójából, mint te. Az is lehet, hogy sikoltva futott az előadásból ...

Igen, hallottam, hogy ez néha előfordul, amikor a filmet bemutatják a szerzőknek. Ez addig tarthat, amíg be nem perelik nevüket a termelésből. Ezt is nyitva tartottam. (nevet) Nagy eredmény volt számomra, hogy elengedtem. Teljesen én vagyok a kontroll srác. A filmről azonban a filmipar sok emberétől tudtam, milyen nevetségesnek találják a szerzőket, akik eladják a jogokat, de aztán nem engednek. Ideális esetben a filmemberek megtehetik a témájukat. És utálják, amikor egy író tornázik a forgatáson, és úgy tesz, mintha jobb színész, rendező vagy producer lenne. És egyszerűen nem akartam, hogy a filmemberek ilyen öklendezéseket készítsenek rólam: "Ó, az idős asszony annyira idegesítő volt ..."

A filmet előzetesen nagy "botrányos filmnek" nevezték el, még mielőtt bárki meglátta volna. Hogyan értékeled ezt?

Ez azt jelenti például, hogy még mindig nagyon sok munkám van. (nevet) Még mindig oktatnia kell magát, és írnia kell a testéről és a szexualitásról. De ha valaki azt mondja vagy írja, hogy ez egy "botrányos film", anélkül, hogy látta volna, az is nagyon vicces. Végül is nem tesz igazat a rendezőnek és a főszereplőnek. A film hihetetlenül finom és sok helyen csendes. Ha botrányos filmet készítene, egészen más módon húzhatja le a bőrt - ezzel a sablonnal.

Papír nem fér bele: Roche és Carla Juri.

(Fotó: képszövetség/dpa) ×

Papír nem fér bele: Roche és Carla Juri.

(Fotó: képszövetség/dpa)

A könyvnél fontosabbnak tartja, hogy dramaturgiai kapcsolatot teremtsen a főhős nehéz gyermekkorával. Ez jár a fejedben?

A könyvben ezt nem tettem meg, mert nem akartam annyira pszichologizálni. Külön könyvet szerettem volna írni - és ez nem lett volna családi regény számomra. Már létezett. Ezért szerettem volna a családi történelmet háttérbe szorítani a könyvemben, és előtérbe hozni azt, ami egyébként nincs a könyvekben. Mégpedig: Mit csinálunk a fürdőszobában? Ez nagyon szórakoztató volt számomra, és mi teszi különlegessé a könyvet. A film esetében azonban nem tudja megjeleníteni a belső monológot. És több főszereplőre és más helyszínre van szüksége, mint a kórházi szobában. Ezért bővítették a filmben a szülői kapcsolatot. Néha két szülői otthona van, és kimehet. Csak más formát kell találnia a film számára, mint a könyv számára.

Milyen nagy tiszteleted van Carla Juri iránt, amiért vállalta a főszerepet?

A szerep elfogadása valóban rendkívül bátor volt. És azt hiszem, hihetetlenül jól csinálja. A rendezőtől, David Wnendtől hallottam, hogy nagyon sok színésznőnek elegük van ebből a szerepből.

Meg merted volna játszani a szerepet?

Bízik benne, hogy igen, de sajnos nem tudok cselekedni. Ezenkívül már túl öreg vagyok ahhoz, hogy 18 éves embert játsszak. A testem egy 35 éves anya teste, aki szoptatott. (nevet)

Gondolt már egy lehetséges filmadaptációra az írási folyamat során, és elvigyorodott magában?

Írás közben nem. Gyakran felnevettem az ujjamon, inkább azzal a gondolattal, hogy: "Istenem, ha ezt közzéteszik ... soha többé nem megyek vásárolni." Nagyon bátornak éreztem magam, amikor írtam, és arra gondoltam, hogy utána nem lesz életem - se barátom, se családom. A nevetés azon a tényen, hogy film lesz belőle, csak az olvasóturnén jött. Akkor mindig egy órán át olvastam, majd egy órán keresztül válaszoltam az emberek kérdéseire - nagy hanyagsággal. (nevet) Volt egy igazi kis stand-up darabom, amelyben elképzeltem a "Wetlands" szereposztását: hogy az összes színésznő egymás után áll, mert lesz egy fenéklyukos casting - a legjobb Butt hole nyeri a szerepet. De ez azt mutatja, hogy fogalmam sincs a filmről.

Milyen módon?

"Teljesen eltúlzott promóciós turné": Roche egy 2008-as felolvasáson.

(Fotó: picture-alliance/dpa) ×

"Teljesen eltúlzott promóciós turné": Roche egy 2008-as felolvasáson.

(Fotó: picture-alliance/dpa)

A filmet sokkal undorítóbbnak képzeltem. Mint laikus, aki semmit sem tud a filmkészítésről, csak képzeletben tudtam elképzelni, hogy az egész könyvet elkészítsem. De ezt megnézni elviselhetetlen lenne. Akkor a film 80 százaléka kórházi ágyon játszódik. És egy hatalmas, gyulladt alsó lyuk lenne a képernyőn, folyamatosan közelről. Ez nem lenne jó film. (nevet) Szóval ki kellett találniuk a film dolgait. Azt hiszem, ez nagyon jó - az új dolgok, amelyek nincsenek a könyvben, számomra a film legszórakoztatóbb részét képezik. És valójában soha nem lát alsó lyukat, ami szerintem jó a színésznőnek.

Van még valami, ami undorít téged?

Igen, sokat! Csak azért írok könyveket, mert undorodom annyira. Sokan azt gondolják, hogy szégyentelen vagyok. Ez nem igaz. Jobban szégyellem, mint mások. És ezért kell könyveket írnom.

Tehát az írás segített abban, hogy jobban kezelje szégyent?

Igen, nekem nagyon sokat segít. Olyan dolgokról írok, amelyek szégyentelenek magam. Nem török tabut, hogy provokáljam az embereket. Ha valami, azért csinálom, mert elszigeteltnek érzem ezeket a tabukat. Ha azt hiszem, én vagyok az első ember, akinek ilyen vagy olyan van a testével, akkor nem merek erről beszélni a barátnőmmel. De ezt egy olyan könyvbe merem írni, amelyet bárki el tud olvasni. Nekem megfelel. Mások jönnek, és azt mondják: Hé, nekem is megvan. És emberi csoportban érzi magát, testén nagyon emberi dolgok vannak. Ez a felszabadulás.

Emlékszel? Roche először a "Viva Zwei" zenecsatorna műsorvezetőjeként vált híressé.

(Fotó: imago stock & people) ×

Emlékszel? Roche először a "Viva Zwei" zenecsatorna műsorvezetőjeként vált híressé.

(Fotó: imago stock & people)

Ha a mai nézőpontból visszatekint a vitatott reakciókra, amelyeket a „Vizes élőhelyek” című könyvvel váltott ki - erre számítottál?

Sokat nem gyaníthattam volna. Néha még jobban is fogadták, mint vártam. Valójában azt hittem, hogy a könyv valakit annyira fel tud haragítani, hogy erőszakot követ el az utcán. Vagy féltem, hogy a gyerekemet kirúgják az iskolából. És akkor úgyis megírtam. (nevet) Persze, tudom, milyen a társadalom, milyen Németország és milyen a média. Ennek ellenére egyszerűen sok mindenre nem lehet számítani. Például, hogy valamikor nyolc hónap után idegösszeroppanásod lesz, mert állandóan idegenekkel beszélsz pszichológiai problémákról és anális közösülésről. Ez pontosan megy be. Nagyon prostituáltnak éreztem magam, akit az újságírók naponta tízszer csúsztatnak át. Este pedig hazamész, és nincs több erőd nevetni.

Miért hagytad idáig eljutni?

Ez teljes mértékben a legnépszerűbb promóciós turnén volt, amikor a könyv megjelent. Ha első helyen állsz az első könyvével, azt gondolod, ha lecsúszol a második helyre, meghalsz. Mintha koksz rabja lennék. A mámor lecsökken, és folyamatosan összeadod. Ez valamikor megtör. Olyan, mint egy zenekar egy világkörüli turnén.

Szeretné, ha az emberek kevésbé lennének prűdek és nyitottabbak a testükkel és a szexualitásukkal?

Szeretném, ha nyíltabban tudnál beszélni a dolgokról. Hiszem, hogy sok mindenben még mindig túl határozottak vagyunk, amikor ez valójában normális és emberi. De van egy olyan pont is, ahol aggódnék, ha mindenki ultra szabad lenne. Ha például azt képzelem, hogy itt csak mernénk kakilni a sarokban. Szerintem ez most nem olyan jó.

A "Shades Of Grey" című brit íróval, E.L. James gyakorlatilag a nyomában

rúgott. Nagyon kifejezetten ír a szexualitásról is - jelen esetben az SM területéről. És a regényeit is forgatják ...

Nem hiszem, hogy a szerző ismerné. Tehát nem hiszem, hogy a munkádnak köze lenne az enyémhez. Az a tény, hogy a nők a szexualitásról írnak, valójában túl későn kezdődött. És sajnos ez még mindig valami különleges. Azt kell mondanom, hogy nem olvastam a Szürke árnyalatai könyveket. Egyszerűen azért, mert nem tudok mit kezdeni a témával. A szexualitás és a fájdalom közötti kapcsolat nem játszik szerepet az életemben. Gyermekkoromtól nagyon zavart vagyok. De ezt az egy rendellenességet - az SM örömét - nem vettem észre. (nevet) Szeretem a szexet, ami nem árt.

Éppen most forgatták le második könyvét: "Lap imák". A film a következő évben kerül a mozikba. Ha most a "vizes élőhelyek" filmezését használja mércéül - félni fog az "öl imádságoktól"?

Valószínűleg minden alkalommal így fogok érezni. Most, amikor sok könyvet írok, és mindig filmvé válok, minden alkalommal feladnom kell valamit, és meg kell néznem, tetszik-e vagy sem.

Jelenleg már a harmadik könyvét írja. Milyen messze vagy?

Még nem nagyon. És még mindig nincs cím. Mit árulhatok el? Tehát megint nem a férfi szemszögéből íródott.

Volker Probst egy csoportos interjúban beszélt Charlotte Rochével

A "vizes élőhelyek" 2013. augusztus 22-én indul a német mozikban