Utazás a semmi földjére - Le Temps
Történelem
A történelem mély hegeket hagyott maga után Oroszországban és Finnországban. Századi ideológiák által összetört régió feltárása
"Meglátod, félni fogsz, hogy a homlokzatok összeomlanak" - figyelmeztette Bibök Netta finn építész Vyborgot. Azt hittük, hogy túloz. De néhány lépés a régi hanzai fellegvárban elég ahhoz, hogy az 50-es évekbeli kémfilmben érezhesse magát. A Viborg ugyanolyan unalmas maradt, mint Prága giccsessé vált: itt nincsenek ajándékboltok vagy ír kocsmák ... Csak nagy terepjárók részben felváltotta a Ladát. Két óra vonattal Helsinkiből, a táj teljes.
Számunkra, Viborg (vagy Viipuri, ahogy a finnek mondják), ez a város, amelyet a svédek alapítottak és kézről kézre haladt az oroszok városában, a kapu Karelia felfedezéséhez. Miért éppen Karelia? Ez egy kevéssé ismert hely Északkelet-Európa határán, híres Kizhi-szigetről - amely az UNESCO világörökség részét képezi kiváló faépületeivel - és az ősi erdőkkel. Kevésbé tudjuk, hogy Karélia állt a második világháború középpontjában, és hogy Oroszországot Finnországtól elválasztó vasfüggöny - 1313 kilométer! - Európában az egyik leghosszabb volt. Hogy a karéliaiak hatalmas etnikai megtisztulásnak voltak kitéve (lásd az ellenkezőjét). Alig tudjuk, hogyan élnek ma az emberek, közel az Európai Unióhoz. Ezt a múlt és jelen közötti, széttöredezett, egymással határos és a Guide du Routard által elhanyagolt Karéliát akartuk látni. Röviden, látogasson el egy olyan országba, amely nem létezik.
Az emlékmű
Hagyjuk pihenni Viborgot, erre később térünk ki. Karelia mindenekelőtt az erdő, ameddig a szem lát, elveszíti az eszét. Tavak is (60 000 orosz oldal!), Mint a zsebek. Jobb, ha nem fogy el a benzin ezekben a vadonban. És ha ez bekövetkezik, akkor mindenekelőtt őrizze meg hidegvérét. Szomjas Nissan 4x4-esünk néhány litert talált egy falusitól, aki beleegyezett, hogy egy kicsit kiürítse saját tankját, hogy elérjük a következő állomást. "Túl sok" - tiltakozik, amikor a szivattyú áránál alig adnak többet. Nincs zavarba ejtő mosoly, nincs túlzott udvariasság: a peremvidéki oroszok ritkák szavakkal, és nem zavarják a képleteket.
A "halál völgye" a beceneve itt Sortavala és Petrozavodszk közötti erdőrész. Első pillantásra nincs semmi szörnyű a helyben, kivéve, hogy a fák fiatalabbak, mint másutt. Megtaláljuk, amit kerestünk: két nő ölelkezve, karokkal kinyújtva két nő bronz emlékművét. Összeolvadt sziluettjeik keresztet alkotnak. A közelmúltban emlékeztető, kissé nagyszabású emléktábla az újra felfedezett barátságot ünnepli: "Oroszország és Finnország két nővér, két anya […], kezük egyesül, így a szerelem a győztes ..." Csak ebben a végén az erdőben 40 000 finn és orosz katona volt megölték a téli háborúban 1940-ben.
A kereszten kívül semmi sincs a láthatáron. Hirtelen egyszerre két busz érkezik, az egyik orosz, a másik finn. Az oroszok egy atlétikai klub piros jelvényét viselik. Mindezek a kis emberek néhány figyelemelterelt lépést tesznek az emlékmű körül. - Az egyik nagybátyám ebben az erdőben pihen - mondta Seppo, udvarias bajusz, miközben elpárologtatott a busz irányába. Alig öt perc alatt az edzők durranással indultak útnak, mindegyikük egyedül. Csak szúnyogok és szellemek maradtak.
A megadás művészete
- Most barátok vagyunk! biztosítson minket az oroszokról és a finnekről, akikkel útközben találkoztunk. 25 év alatt szinte minden megváltozott. A szovjet időkben a tervezett orosz-finn kereskedelem részeként csak az áruk lépték át a határt. Ma az emberek autóval, kerékpárral, sípolással haladnak át évente megújítható vízummal. Javában folyik a kivándorlás Finnországba, egyre több a vegyes házasság. A Karéliai Orosz Köztársaság élvezi az Európai Unió támogatását. Viborgtól Kuhmoig a fiataloknak látszólag nincsenek panaszaik szomszédaiktól. És mégis megmarad a neheztelés és a bizalmatlanság. Itt átlépünk egy régiót, amelyet a finnek Karélia "engedményezettnek" nevez. A második világháború végén a Szovjetuniónak engedett terület: a törpeerdő békéjének és függetlenségének ára a szuperhatalmú medvével szemben. 430 000 etnikai karéliai és finn, főleg mezőgazdasági termelőt hazavittek Finnországba, mindent elveszítve. Annek bekapcsolása után ez a háborúk közötti turisztikai régió a hidegháború holt bőrévé vált, egészen a Szovjetunió 1991-es összeomlásáig.
Sortavala, a törött gyöngy
Netta Böök, helsinki építészprofesszor abban az évben 20 éves volt. Érdeklődve ezen eddig elérhetetlen föld iránt, ez a finn nő eszeveszetten meglátogatta ezeket a kisvárosokat a Ladoga-tó partján, amelyek egykor az országához tartoztak: Sortavala, Suistamo, Suojärvi ... „Olyan kevés épület maradt a finn korszakból, hogy először azt gondoltam szándékos bontási politika. De legbelül a háború és az erőforrások hiánya okozza. " Sortavalában azt gondolhatnánk, hogy a háború tegnap ért véget: a szűk építészeti örökség romos és előregyártott épületek veszik körül, szintén sajnálatos állapotban.
Gyorsan bejárjuk a belvárost. A leszállási szakaszban, amely a turistákat a kiváló Valaam-szigeti kolostorba vezeti (az egyetlen igazi turisztikai "helyszín"), esőtől védve, műanyag lepedő alatt szárított halat eszünk. A 40-es éveiben járó Lasse Mitronen egy karjali ortodox pap unokája, aki a valaami kolostorban született és 1944-ben evakuálták. Ma Lasse emléktúrákat szervez családjának. - Gyermekkori otthonom megúszta a pusztulást, és oroszok lakják. Amikor a szüleim odamentek, együtt éreztek velük és meghívták őket Finnországba. " És hogy érzi magát, amikor idejön? „Személy szerint nincs semmi ellenem az oroszok ellen, de nem tudom elrejteni szomorúságomat, valahányszor a régióba jövök. Minden rossz állapotban van. 1992 óta az "átengedett" Karélia emlékturizmusa klasszikussá vált: az egykori kitelepítettek és leszármazottaik együtt indultak el egy zarándoklatra, egy ismert hely előtt megállítják a buszt, felkapnak egy követ, amelyet fétisként fognak tartani. Érzelmi utazás, ahol a csalódás (keresett?) És a múlt idealizálása gyakran dominál.
Barangoljuk a vidéket, annak elhagyott rétjeivel, és nem tudjuk megrendíteni az elveszett Éden gondolatát. Az annektálás után Moszkva úgy döntött, hogy ott nem vetnek több búzát. A kolhozokat ezért a szarvasmarha-tenyésztésnek szentelték - ezek mind romokban vannak. Netta Böök megerősíti: "A szovjet rendszer alatt sok falut szétbontottak, és a lakosság nagy termelési egységekbe koncentrálódott."