Utolsó száműzetése; Edgar Hilsenrath - Felszabadulás

Edgar Hilsenrath, 2015. április (Fotó: Marc Chaumeil)

száműzetése

Vasárnap 92 éves korában elhunyt a pusztító fekete humorú önéletrajzi fikció német holokauszt-túlélő írója.

Néhány héttel a legújabb regényének, a Terminus Berlinnek (1) franciaországi megjelenése előtt Edgar Hilsenrath vasárnap, 92 éves korában elhunyt. Az időskor megadja francia szerkesztőjét, a Le Tripode-ot, amely hozzáteszi, hogy a szerző, a soa túlélője, aki visszatért Németországba letelepedni, Franciaországban, Párizsban szeretett volna eltemetni. Egy ország, amelyet szeretett. A hovatartozás jele volt? Mindig egy barettet viselt egy nagy bajusz felett, kivéve a végén.

A soa és a száműzetés nagy írója, akit többnyire szatíra módján kezel, Hilsenrath önéletrajzi kitalációiban az intenzív élet menetét követi. 1926-ban született Lipcsében, édesanyjával és testvérével a Kristallnacht után a romániai Siret shtetlbe kellett menekülni. 15 éves korában kitoloncolták Ukrajnába, és 1944-ig a Mogilev-Podolsk gettóban élt. Amikor a gettót a Vörös Hadsereg felszabadította, mint sokan mások, elkezdett egy vándorlást, amely Palesztinába viszi. Aztán Franciaország, Lyon a csodás találkozás közeli családjával. Az Egyesült Államokba történő kivándorlást követi. Hilsenrath soha nem lesz képes beilleszkedni.

"Egy tojás"

Az író 1975-ben a körülötte lévők csodálkozása mellett döntött úgy, hogy visszatér Németországba. Amit a Terminus Berlin mond. Főszereplője, Lesche nagyon komolyan magyarázza: „Szükségem van a német nyelvre. A legnagyobb problémám Amerikában az volt, hogy megkockáztattam, hogy elfelejtem azt a nyelvet, amellyel írok, ami katasztrofális lett volna. Németországban minden nap hallom ezt a nyelvet. Számomra elengedhetetlen. És kár, ha amit néha telefonon hall, az neonácik fenyegetése, akik horogkeresztekkel kenik be az ajtaját. Hilsenrath maró marad szülőföldje, fogyasztói, egyesek filozemitizmusa, szerinte az antiszemitizmus fordított változata előtt - úgy kezelik, mintha "tojás lenne" - mondja Lesche. Németországnak is nagy az érdeklődése az Egyesült Államok iránt: a nőknek nincs semmijük az Atlanti-óceánon túl kudarcnak tartott férfiakkal szemben, a Lesche pedig azért, mert Amerikában (Hilsenrath-tal ellentétben) könyvkiadásai továbbra is alacsonyak. Ezért Berlinben könnyebb kielégíteni erős szexuális szükségleteit, ideértve az anya és a tanonc költő lányának "kibaszását".