Val Butnaru "A kultúrát nem lehet megállítani, megfojtani vagy a politikus tetszése szerint irányítani"
Iosif Kobzon Chisinau-ban, a győzelem napján, 2013. május 9-én.
Három orosz népművész, Josif Kobzon, Valeria és Oleg Gazmanov jelentették be persona non grata-t Rigában; szándékozik Kijevben hasonlóan szankcionálni további 500 orosz kulturális embert, akik kifejezték támogatásukat Vlagyimir Putyin elnök politikája és a Krím annektálása mellett; kétoldalú kulturális projekt, az "Oroszország-Lengyelország év", amelyet a varsói hatóságok döntése törölt - a sorozat folytatódhat, és ezek mind olyan események lennének, amelyek jelzik, hogy az államközi szankciók nemcsak politikai vagy gazdasági, hanem és kulturális. A referenciaeset természetesen Ukrajna, és akiről kértünk véleményt megosztani ezzel kapcsolatban, az a chisinaui dramaturg, publicista és újságíró, Val Butnaru.
Szabad Európa: Ukrajna még nem döntött hivatalosan arról, hogy megtiltja-e 500 orosz Putyin-párti aktivista belépését a területére, de korábban bejelentette, hogy ezt megteszi azért, hogy megbüntesse azokat, akik támogatják a Krím annektálását. Korábban ugyanezen okokból három ismert orosz előadót nem fogadtak egy jurmalai fesztiválon. És ez csak egyfajta "kulturális háború" jele, egyre több epizóddal. A kultúrának azonban nem szabad egyesítenie azt, ami megosztja irányelv?
Szabad Európa: Butnaru úr, önnek van magyarázata arra, hogy miért fogadja el olyan sok orosz művész a propagandaeszközök szerepét ilyen nagyon egyszerű módon? Mert ezt tette az a 500, aki aláírta a felhívást: feliratkoztak, elfogadták azt a politikát, amelyet az egész világ katasztrófának tart ...
Val Butnaru: "Sajnos nemcsak az orosz művészek fogadják el. Az a botrány, amely hazánkban történt, azzal a három énekessel, akik a moszkvai Dodon által szervezett találkozón énekeltek, és könnyen átengedhetők ebben a művészcsoportban, nagyon jól meghatározott erkölcsi elvek nélkül. Az oroszok számára azonban kicsit más a helyzet. Az oroszok mindig azt hiszik, hogy viselik majd a hatalmon lévő ember ezt a megbélyegzését. Akik ellenálltak, marginalizálódtak. Az egyik, mindenki által ismert példa az énekes, Andrej Makarevich, aki volt bátorsága elmondani, mit gondol erről az orosz Krím-félszigetről. Címeit pedig megvonták, marginalizálták. Nevetségesnek tartom ezt a hatalmi magatartást. Hogyan vonhatja vissza Makarevicstől a címeket? Ostobaság. Ezért vannak órák. A hatalom ilyen módon tanulságokat nyújt másoknak. Ez mindig is így volt. Azt hiszem, még sokáig fog tartani. Legalábbis addig, amíg Putyin autoriter rendszere létezik. "
Szabad Európa: Milyen kifejezések azonban természetesebbek egy művész esetében: teremtéssel, ahogy Alla Pugaciova tette például a "Nas biut, mi letaiem" című játékban (fordítás oroszul Megvertek minket, és mi repülünk), vagy Az 500 aláíró fellebbezés által elfogadott kifejezési formák szintén elfogadhatók?
Val Butnaru: "Úgy gondolom, hogy a művésznek állampolgárnak kell lennie, olyan embernek, aki a társadalom azonnali és aktuális problémáival foglalkozik. Azok, akik álláspontot képviselnek, alkalmazottaknak tartom őket, rendelkeznek ezzel a polgári szellemmel, egy olyan szellemmel, amely felelős mindenért, ami az országukban történik. Másrészt az 500-an, akik aláírták a felhívást, és ők tulajdonképpen intézkedtek. És polgári hozzáállásuk van. Ebben az esetben azt gondolom, hogy azok, akik hallgatnak, vagy azok, akik nem jelentek meg, és nem vettek hozzá semmilyen hozzáállást, nem rendelkeznek hozzáállással. Általánosságban elmondható, hogy a művész mindig az az ember volt, aki tombolni kezdett, aki ellenkezett a hivatalos tanfolyammal, aki nem tett eleget, aki tiltakozott. Úgy gondolom, hogy így megértjük az állampolgári szerepvállalást és szellemet, a város emberét és sok más képesítést, amely a kultúrázó embernek tulajdonítható.
Szabad Európa: visszatérve a három moldovai művész, Igor Cuciuc, Olga Ciolacu, Silvia Grigore esetében, akikről fentebb említetted ... Néhányuknak sok magyarázatot kellett adnia a közösségi hálózatokon, miután vádat emeltek a moszkvai koncerten való részvételért. írta Igor Dodon… Te. személyesen hibáztatnád őket valamiért?