Van egy álmom - Martin Luther King Jr
1963. augusztus 28
Washington DC.
Örülök, hogy csatlakozhatok ehhez a mai eseményhez, amelyet nemzetiségünk történelmében a szabadság legnagyobb demonstrációjaként rögzítenek a történelemben.
Egy évszázaddal ezelőtt egy híres amerikai, akinek szimbolikus árnyékában ma állunk, aláírta a szabadság kikiáltását. Ez a jelentős rendelet a remény fényes irányító csillagaként érkezett a negro rabszolgák millióinak, akiket a pusztító igazságtalanság lángjai perzseltek meg. Örömteli hajnal lett a börtönük hosszú éjszakájának végén.
De száz évvel később a néger még mindig nem ingyenes. Száz évvel később a néger életét sajnos még mindig a faji szegregáció bilincse és a diszkrimináció láncai korlátozzák. Száz évvel később a néger még mindig a szegénység magányos szigetén él, az anyagi jólét hatalmas, hatalmas óceánjának közepén. Száz évvel később a néger még mindig az amerikai társadalom peremén vegetál, száműzetésben a saját országában.
Ezért ma azért jöttünk ide, hogy dramatizáljuk ezt a szégyenteljes helyzetet. Ezt szem előtt tartva érkeztünk nemzetünk fővárosába csekket készpénzre váltani. Amikor köztársaságunk építészei megírták az Alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat grandiózus szavait, aláírtak egy váltót, amelyet minden amerikai örökölt. Ez a váltó ígéretet tett arra, hogy minden embernek, a fekete embereknek és a fehéreknek is garantálják az élethez, a szabadsághoz és a boldogságra való törekvés elidegeníthetetlen jogait.
Ma nyilvánvaló, hogy Amerika nem váltotta be ezt a váltót, és ezt a színes polgáraira vonatkozóan. Amerika e szent kötelezettség betartása helyett rossz ellenőrzést adott a négereknek, egy csekket, amelyet az elégtelen pénzeszközök bélyegével adtak vissza. De nem vagyunk hajlandók elhinni, hogy a Bank of Justice csődbe ment. Nem vagyunk hajlandóak azt hinni, hogy ennek a nemzetnek az igazságszolgáltatásának hatalmas boltozataiban nincs elegendő lefedettség. Ezért azért jöttünk ide, hogy készpénzzel készítsük el ezt a csekket, egy csekket, amely kérésre megadja nekünk a szabadság és az igazságosság biztonságát.
Erre a szent helyre azért is eljutottunk, hogy emlékeztessük Amerikát a mai nap sürgős követelményeire. Itt az idő, hogy ne engedje át magát a lehűlés luxusának, vagy vegye be a fokozatosság nyugtatóit. Itt az ideje, hogy teljesítsük a demokrácia ígéreteit. Itt az ideje, hogy felemelkedjünk a faji szegregáció sötét és elhagyatott völgyéből a faji igazságosság napsütötte útjára. Itt az ideje, hogy nemzetünket a faji igazságtalanság futóhomlokából az emberi közösség szilárd sziklájává emeljük. Itt az ideje, hogy az igazságot Isten minden gyermeke számára valósággá tegyük. Végzetes lenne, ha nemzetünk figyelmen kívül hagyná a pillanat sürgősségét. Az igazolt néger elégedetlenség forró nyara nem telik el, amíg el nem éri a szabadság és az egyenlőség élénkítő ősze.
Tizenkilenc hatvanhárom nem vég, hanem kezdet. Azok, akik azt remélik, hogy a négernek csak ki kell fújnia a gőzt, és most meg lesz elégedve, durva ébredést kap, ha a nemzet visszatér az ősi módszereihez. Addig nem lesz pihenés vagy béke Amerikában, amíg a négernek meg nem adják az állampolgári jogait. A lázadás hurrikánjai továbbra is megrendítik nemzetünk alapjait, amikor megjelenik az igazságosság fényes napja.
De van valami, amit mondanom kell testvéreimnek, akik a kopott küszöbön állnak, amely az Igazságosság Palotájához vezet. Nem szabad bűnössé válnunk igazságtalan cselekedetek miatt az igazságos hely elérése során. Ne próbáljuk a keserűség és a gyűlölet poharából inni igyekezve kielégíteni a szabadságra való szomjúságunkat. Mindig magas szintű méltósággal és fegyelemmel kell megküzdenünk a harcunkkal. Nem szabad hagyni, hogy kreatív tiltakozásunk fizikai erőszakká fajuljon. Újra és újra fel kell emelkednünk a fenséges magasságokba, és szembe kell néznünk a fizikai erőszakkal a lélek erejével. A néger közösséget körülvevő csodálatos új harckészség nem vezethet minden fehér ember bizalmatlanságához. Sok fehér testvérünk, amint azt itteni jelenlétük bizonyítja, rájött, hogy sorsuk összefügg a mi sorsunkkal. Rájöttek arra is, hogy szabadságuk elválaszthatatlanul kapcsolódik szabadságunkhoz. Nem mehetünk egyedül. Járás közben fogadalmat kell tennünk, hogy tovább menetelünk. Nem fordulhatunk vissza.
Van, aki megkérdezi a polgári szabadelvűket: Mikor leszel elégedett? Soha nem lehetünk elégedettek, amíg a néger a rendőri erőszak leírhatatlan borzalmainak áldozata. Soha nem lehetünk elégedettek mindaddig, amíg az utazás fáradtságától megterhelt testünk nem talál szállást az autópályák moteljeiben és a városok szállodáiban. Soha nem lehetünk elégedettek, amíg a négerek alapvető mobilitása egy kisebb gettóból egy nagyobbba költözik. Soha nem lehetünk elégedettek, amíg gyermekeinktől csak fehér jelekkel vonják el önbizalmukat és méltóságukat. Soha nem lehetünk elégedettek, amíg a Mississippi négernek nincs szavazati joga, és a New York-i néger meg van győződve arról, hogy nincs miért szavaznia. Nem! Nem, nem vagyunk elégedettek és nem leszünk elégedettek, amíg az igazság nem zuhan le, mint egy víztömeg, és az igazság, mint egy hatalmas folyó.
Tudom, hogy közületek néhányan nagy problémás és kellemetlen helyzetekből kerültek ide. Közülük néhányan éppen a szűk börtönökből kerültek ki. Néhányan olyan területekről származnak, ahol szabadságkeresésük megtépázta őket az üldöztetés viharaiban, és kirázta őket a rendőri erőszak szélétől. Ők voltak a kreatív betegségek veteránjai. Dolgozzon tovább azzal a meggyőződéssel, hogy a meg nem érdemelt szenvedés megvált. Menj vissza Mississippibe! Menj vissza Alabamába! Menj vissza Dél-Karolinába! Menj vissza Grúziába! Menj vissza Louisiana-ba! Térjen vissza északi államaink nyomornegyedeihez és gettóihoz, és tudja, hogy a helyzet valahogy megváltoztatható és megváltozik. Nem fogunk hallgatni a kétségbeesés völgyében.
Ezért mondom nektek, barátaim, hogy még mindig van egy álmom, amikor szembesülünk a ma és a holnap nehézségeivel. Ez egy olyan álom, amelynek gyökerei az amerikai álom mélyén vannak, hogy ez a nemzet egyszer fel fog kelni, és meg fogja felelni hitvallásának valódi értelmét, ezeket az igazságokat nyilvánvalónak tartjuk, hogy minden ember egyenlő. Álmom van arról, hogy egyszer Grúzia vörös dombjain a volt rabszolgák és a volt rabszolgatartók fiai együtt leülhetnek a Testvériség asztalához. Álmom van arról, hogy egy napon még Mississippi állam is, az igazságtalanság és az elnyomás hevében sújtó állam átalakul a szabadság és az igazságosság oázisává. Álmom van arról, hogy egy napon négy kisgyermekem olyan nemzetben él, ahol nem a bőrük színe, hanem a karaktereik jellege alapján ítélik meg őket.
VAN EGY ÁLMOM!
Álmom van arról, hogy egy nap Alabamában vagyok a brutális rasszistákkal, egy kormányzóval, akinek ajkain kifogás és törlés szavai csöpögnek, mint egy nap Alabamában, kis fekete fiúk és lányok, kis fehér fiúkkal és fehér lányok, mint nővérek és A testvérek kézen foghatnak.
VAN EGY ÁLMOM!
Azt álmodom, hogy egyszer minden völgy megemelkedik, és minden domb és hegy leereszkedik. Az egyenetlen helyek lapossá, a kanyargós helyek egyenesekké válnak, és ki kell deríteni az Úr dicsőségét, és minden test együtt meglátja. Ez a reményünk. Ez az a hit, amellyel visszamegyek délre. Ezzel a meggyőződéssel a kétségbeesés hegyét, a remény kövét fogjuk kivágni. Ezzel a hittel képesek leszünk együtt dolgozni, együtt imádkozni, együtt harcolni, együtt börtönbe kerülni, hogy együtt álljunk a szabadságért azzal a tudattal, hogy egy napon szabadok leszünk. És ez lesz a nap. Ez lesz az a nap, amikor Isten minden gyermeke új értelemmel énekelhet: Az én földem, rajtatok van, a szabadság édes országa, amelyet én énekelek, az a föld, ahol apám meghalt, zarándok büszkesége, minden hegyoldalról, csengessen a szabadság harangjain Ha Amerika nagy nemzet akar lenni, annak valóra kell válnia.
Tehát hadd szóljanak a szabadság harangjai New Hampshire csodálatos dombjairól. Hadd csengjenek a szabadság harangjai New York hatalmas hegyeiből. Hadd csengjenek a szabadság harangjai a pennsylvaniai Alleghenies magaslatából. Hagyja, hogy a harangok a Colorado Rockies havas csúcsain csengjenek. Hagyja, hogy a szabadság harangjai a Tennessee-i Lookout Mountainból csengjenek. Hagyja, hogy Mississippi minden dombról és vakondtúróról megszólaljanak a szabadság harangjai. Hagyja, hogy a szabadság harangjai minden hegyoldalról megszólaljanak.