Vasile Alecsandri A fecske legendája
Nyka Gradisteanu asszonynak szentelt
Lenyelni, lenyelni,
Mit kopogtatok az ablakomon?
Menj, vedd fel a ruhád,
Hogy ég a meleged,
Fúj a szél
És az esők megnedvesítenek.
Menj a zöld mezőre,
Hogy a ruha kivirult
És a csordák tapossák
És a juhok legelészik.
(Népdal)
Amikor megszületett a vidám Fecske,
Nem volt lénye és punci szárnya,
Mivel az esküvő édes gyümölcse, simogatva,
Nagy császár kedves gyermeke.
De ez egy gyönyörű, mosolygós csoda volt,
Úgy érkezett az emberek közé, mint a nap mosolya,
Nyugalomból készült gyengéd kincs,
A sugaraktól, a parfümöktől, a liliom fehérjétől,
Gyengéd édesanyja pedig ránézve félt
Ne tűnjön el a levegőben csillag formájában.
Tündér szállt le az égi jelről
Eljött, hogy elvarázsolja, ringassa, felnevelje,
Édes báját, dísztárgyakat, drága ajándékokat adni neki,
Védd meg a keserűség napjaiban.
Friss vízben fürdette,
Érintetlen eső, láthatatlan nap,
És illatos fával fűtött vízben
Nád, méhsejt és bazsarózsa virág,
Gyengéden vezetve súgja a gyermek, hogy váljon
Magas, karcsú, mint egy zöld nád,
Olyan szavakkal, mint édes méz, bájos arc
És mint a büszke szemet gyönyörködtető bazsarózsa.
Aztán a tündér hozott neki egy szelet ruhát,
Az élő sugarakból szőtt, csillagokkal a magaslaton át,
Azt mondta neki: "Ha arra gondolsz, hogy jól érezd magad,
Soha ne vegye le magáról a ruhát,
És milyen szép leszel a világtól, szeretett szag,
Futni a repülő rét egész világában,
Mert megcélozza a szemét és vágyakozik
Bármely szűz formájú lényről,
A fehér gyermeken, a szeretet kincsén,
Mi félig lány és fél virág,
A meleg légkörben született tündéreken,
Ami a tavak holdlángja alatt simán fürdik,
És még a lágy fénnyel teli holdon is,
Mi érinti a zöld füvet fehér ölével ".
A gyermeket elvarázsolta a jó tündér
Az egyik nap csak annyit nőtt, mint a másik egy hónap alatt,
Karja, kis lába
A bölcsőben voltak a szárnyaik mozdulatai;
És amikor kijött a fészekből, ahol kivirult
Mint egy rózsa nyitott levelű rügyben,
Amikor az árnyék életre kelt, a tiszta ég alatt lebegett,
Liliom árnyékában lehetett mérni,
A gyermek nagyon szerette elűzni a fecskéket
Átcsúsztak a levegőben, és magukhoz hívták,
Az öregek boltozata alatt fut,
Megpróbálja elkapni a fénysugarakat a fűben,
Hosszan, sokáig elveszetten futni a partok mentén
Rajzolva a folyók hullámai vizében,
És megállni készült, csodálkozva, elragadtatva
Felébredt a természet édes harmóniája.
Aztán hirtelen repülő hang hallatszott
Lopva lopta a fülét, súgta nekik, tele vágyakozással:
"Olyan gyönyörű vagy arcodban és teremtményedben,
Éjszaka te adsz fényt, télen pedig meleget,
És az árnyékban vakoknak szemeket adsz, hogy csodálják,
És az édes beszédű halottaknak, hogy elmondják érzésüket.
Ah! hosszú, fekete hajad, mint egy ívelt szárny,
Sötétségével ezer éjszakát fog elérni,
És az arcod, amely még a gyermek szemét is ellopja
Fehér pompájából több ezer napot vesz igénybe!
Ah! ajkaid kerekek, vidám nevetéssel,
Úgy néznek ki, mint két meggy a napon,
És tedd méhedet aranyfátyolod alá
Úgy leng a levegőben, mint egy zöld babér;
És a szemed, fények rejtélyes fényekkel,
A mennyei szerelmek összes lángját tükrözöm
Amit a szívedbe gyújtottál, amikor a világra jöttél
Te, páratlan tündér, névtelen csoda! "
A lány csodálkozva, mosolyogva hallgatta.
Aztán mögöttük mászva elszaladt,
Lily repül, pillangó üldöz,
Ami egy narvali gyöngyöt alkotott a homlokán.
A mennyben a holdról álmodozik. a hold álma alatt
Virágok, vizek, fészkek, szívek együtt álmodoznak.
Nincs mozgás a levelekben, és nincs szellő
Ne zavarja az édes éjszakai misztériumok múlását.
A méh az alvó mákba rejtve alszik,
Az állomány a tavirózsa között mozdulatlanul áll,
És a levált csillagok ezüst sugara
Hulló, hosszú nyíl a rejtett árnyékon keresztül,
Remegő lángokba megy
A fénylő harmat fehér csíkjaiban.
De aki most, mint a sugár, repül az éjszakai világban?
Milyen félénk árnyék kúszik át a fák között
És egyenesen a patak partjára megy a völgyben?
Szépen megáll az útjában,
A vízhez jön, örömmel néz rá
És egyedül a hűvösben főz a fürdőszobában.
A! tündérmese! isteni gyönyör.
A vállán lévő ruha megcsúszik, eltűnik,
És a világ a legritkább csodát mutatja,
Fehérítés, mint a nap ténye a tavaszi napon!
Fények, madarak és virágok minden szeme,
Hit, mint a hajnal rózsás fénye,
A szívbe hatoló szikrával világítanak.
De a fiatal királynő a vízben bujkál.
Boldog, simogatta a hűvös hullám,
Lusta, érzéki mozdulattal úszott,
Hagyva fehéredni a kristályhullámon keresztül
Szűz mellének gyönyörű kerekdedsége.
És a bankok füve megnézi,
És a nád meghajlik, hogy megállítsa,
És az arany fátyolban lévő víz ráncos,
És a tavirózsa megmozdul, a csorda felébred,
Az erdő énekeket énekel, és a szerelmi hold
Ezüst köpenyt önt a gyermekre.
Most a nádas mellett könnyedén megcsúszott
És a partra vágyva megborzongott,
Nedves mellén még mindig összeszedte a haját,
Tükröződik a vízben, tükröződik a Holdban,
És áttetsző árnyéka kerek formáival
Óvatosan imbolyogva hol.
Kakas a távolban fanfárt énekelt!
A siető lány kijön a hullámok közül.
Ah! hol a ruhája, hol a szerencséje.
Nagy tűzszemekkel látja a légyet
Ami egy pillanat alatt eljön és átfogja;
De hirtelen szárnyak csapkodnak,
És dalba császárné, eltűnik a karjából,
Fecskévé változik, és repül az ég felé!
Aztán felvette a ruháját, szárnyalva a szélben,
A földön sugár esőben olvadt,
És mire virágot termesztettek belőlük,
Tavasz illata: Fecskeruhák.