Vietnamban az idő olyan, mint a gumi - Oiger
Hírek az üzleti életből és a kutatásból
Thuy Thi Luong lányával, Emmával. A diétás asszisztens a drezdai vietnami bevándorlók második generációjához tartozik, több német barátja van, mint vietnami, és részt vesz egy cukorbetegséggel foglalkozó egyesületben. Fotó: Heiko Weckbrodt
Thuy Thi Luong 32 éves és vietnami gyökerekkel rendelkező németnek tartja magát. Hải Dương-ben született, egy közepes méretű városban, Hanoitól 60 kilométerre nyugatra, és Drezdában a vietnami bevándorlók úgynevezett „második generációjához” tartozik: Apja az NDK-ban volt bérmunkás, és 1997-ben Szászországba hozta őt és az egész családot. Abban az időben a vietnami névhagyomány szerint a lányt még Luong Thi Thuy-nak hívták: vezetéknév, majd közbülső név és vezetéknév. Akkor még csak 13 éves volt, és alig beszélt németül. A bájos kisasszony most folyékonyan beszél, a hóna alatt egy nyolc hónapos Emma nevű lánya van, és egy szép régi grunai lakásban él. Heiko Weckbrodt, az Oiger szerkesztője megkérdezte, hogyan lehet eljutni.
Ez biztos nehéz volt: Kamaszként kiszakítani minden barátságot és családi kapcsolatot, és átültetni a hideg Németországba ...
Thuy Thi Luong: Egy nap szüleink azt mondták nekünk: Új életet építünk Németországban - a húgommal és nekem nem volt mit eldöntenünk. Kezdetben nagyon nehéz volt nekem. 97 márciusban érkeztünk Freibergbe. Mindenhol hó esett, hideg volt, az emberek mind hatalmasak voltak, és nagyon mély hangjuk volt. Néhány ember leköpött az utcán, és a biciklim folyamatosan törött. Egész idő alatt csak egyet akartam: odahaza, Vietnamba.
Köpködni? Komolyan?
Thuy Thi Luong: A 90-es években ilyen érzés támadt a vietnámiakkal szemben. Ez csak akkor történt, amikor annyi németül tudtam, hogy verbálisan visszavágjak. Barátokat is szereztem. És nagyon sok támogatást kaptam iskolám igazgatójától és feleségétől, aki szintén tanár volt. Azt hiszem, imádták, mert annyira kíváncsi voltam. Otthon oktattál matematikából, németből és kémiából. Olyanok voltak számomra, mint a nagyszülők. Tartozom mind a kettőjüknek azzal, ami ma vagyok. Otthon senki sem tudott segíteni az iskolai anyagban.
Hogy hogy? Apád biztosan megtanulta a német nyelvet, mint hosszú távú NDK-szerződéses munkavállalót?!
Thuy Thi Luong: Az NDK-korszakban hentesüzletben dolgozott, így nem kellett megtanulnia a német szintaxist. Ráadásul a szüleimnek kevés ideje volt: ruhákkal teli busszal vezettek piacról piacra, hogy ott eladják őket.
A család nagyon fontos a vietnámiak számára. Itt van Phan Thiet utcai jelenete, Saigontól 200 kilométerre keletre fekvő tengerparti város. Fotó: Heiko Weckbrodt
A vietnámiak más emberek számára élnek
Hogyan került Drezdába?
Thuy Thi Luong: Iskola után diétás asszisztensként tudtam edzeni Drezdában. Az egész családom ezért Drezdába költözött, hogy támogasson. Szüleim feladták a ruhabuszt és gyümölcsüzletet nyitottak Wilsdruffban. Ez is a kultúránk része: a vietnámiak más emberekért élnek. Nagyon fontos számunkra, hogy egymás mellett legyünk a családban.
Megint leköptek Drezdában?
Thuy Thi Luong: Drezdát kozmopolita, sokszínű és multikulturális városként éltem meg - sok barátot szereztem itt. És már gyakornoki időm alatt elkezdtem bekapcsolódni a társadalomba: a Zuckerstachel e. V., aki cukorbeteg gyermekeket lát el.
A közös főzés segít leküzdeni a fenntartásokat. Vietnami gyakornokok egy szász Helios klinikán. Fotó: DPFA
Ez nagyon asszimiláltnak hangzik. Hogyan látja magát ma? Németként? Vietnámiaként?
Thuy Thi Luong: Tíz évvel ezelőtt erre a kérdésre válaszoltam volna: büszke vietnami vagyok. Büszke egy olyan népre, amely olyan hatalmas megszállókat, mint a kínaiak, a franciák és az amerikaiak, elűzte hazájából. Még mindig megkaptam ezt a büszke oltást a nagyszüleimtől, és valószínűleg minden vietnami gyermek megkapja őket: Békés nép vagyunk, de képesek elűzni a gonosz támadókat is. És ma is büszke vagyok ezekre a gyökerekre.
De valamikor eljött számomra a pont, amikor már nem otthon éreztem magam, hanem vendégként, amikor Vietnamba látogattam. Nem voltam se hal, se hús, se igazán német, se nem igazán vietnami. Ma németnek érzem magam - vietnami gyökerekkel.
Thuy Thi Luong: Észrevettem, hogy régóta több német, mint vietnami barátom van. És akkor jött a lányom. Aztán világossá vált számomra: Emmának biztonságos fókuszra van szüksége - és nekem is tisztában kellett lennem ezzel. Most már tudom: levágták a fonalat Vietnamba. Én csak "nyugatiak vagyok".
Nem akar hangyaként újjászületni
Például nem látok szentélyt az ajtón?!
Thuy Thi Luong: Nem, de hiszek az ős kultuszában és abban, hogy fontos az életben jót tenni. Nem akarok később hangyaként újjászületni.
Volt-e olyan kulcsfontosságú tapasztalat, ahol világossá vált számodra: Most inkább német vagyok, mint vietnami?
Thuy Thi Luong: Például ez a vietnami nyaralás. Az unokatestvérekkel együtt a hegyekbe mentem piknikezni. Utána minden szemetet el akartak heverni - én pedig azt mondtam: Magunkkal kell vinnünk.
Vad szemétlerakó Phu Quocon, Vietnam egyik legszebb szigetén. Fotó: Heiko Weckbrodt
Honfitársaimnak nem kell hatalmas föld, hogy elpusztítsák az országukat
Önnek minden bizonnyal igaza van: a szemét szétválasztása része Németország vezető kultúrájának, mint a mustár a bratwurst része.
Thuy Thi Luong: Teljes komolysággal: Bármennyire büszke vagyok gyökereimre - vannak olyan dolgok, amelyek idegesítenek a honfitársaimban. Például, hogy nincs szükségük hatalmas ellenségre az országuk elpusztításához. A saját maguk által okozott környezeti problémákra gondolok, a babonára, a hárman hatalmába kerülő korrupcióra és a szólásszabadság hiányára.
És akkor a pontatlanság ... Vietnamban az idő olyan, mint a gumi: minden irányban rugalmas. Ez is kulcsfontosságú élmény volt: Vietnamba látogatok, várok a buszra. 10 órakor kellett volna jönnie, és valójában 13 óra körül jött. Nem bírom tovább. Borzasztóan bosszankodtam. Vietnami rokonaim nem értették haragomat, és azt mondták: Így van ez a busszal is.
Mi reagáltunk szüleidre a gyökereiktől való egyre növekvő távolságra?!
Thuy Thi Luong: A rokonok és ismerősök körében én voltam az első, aki "hosszú orral" tért haza barátként. A szüleim előbb megrágták. Másrészt ez is sok vietnami lényege: mindenhol megpróbálnak alkalmazkodni, és nem vonzzák a figyelmet - az integrációs akarat különösen nagy a második generációban.
A franciák állítólag azt mondták, hogy a vietnámiak Ázsia poroszai. Lásd még ennyi párhuzamot a vietnami és a német mindennapi kultúra között?
Thuy Thi Luong: A sok különbség mellett párhuzamokat is látok. A vietnami szülők nagy áldozatokat hoznak azért, hogy gyermekeik jó oktatást kapjanak, hogy a gyerekek jobban járjanak, mint szüleik. Általánosságban elmondható, hogy az oktatás értékes eszköz a vietnami emberek számára, és ez határozottan megegyezik a németekkel. Ez a „Jobbnak kell lenned másoknál” mottón alapuló nevelés kapcsolódik Vietnam történetéhez - de ahhoz is, hogy Vietnam nagyon szegény ország. Mindannyiunkat szem előtt kell tartanunk: Vietnamhoz képest mindannyian itt luxusban élünk.