Világháború - Vlagyimir fiú megmentése - politika
Aktuális hírek a Süddeutsche Zeitung-ban
Irányítópult
gazdaság
München
Kultúra
társadalom
Tudás
Világháború: Vlagyimir fiú megmentése
Kép megnyitása új oldalon
Az életben tartás szerencséje: Az egyesült Schazkij család Zlatoustban az Urálban 1946-ban, Vowotschka (balra), Nison Schazki és Jacha Schazkaja házaspár és testvérük, Michail (jobbra).
(Fotó: Archive Living Memory)
Hogyan élte túl egy zsidó fiú a nácik megsemmisítési őrületét Minszkben - és a háború után újra megtalálta családját.
Jürgen Zaruskytól
1941. június 22-én háború tört ki a Szovjetunió népén - hirtelen és figyelmeztetés nélkül. Sztálin provokációként figyelmen kívül hagyta a paktuma, Hitler közelgő támadásával kapcsolatos összes információt.
Hárommilliós hadsereg vonult előre egy széles fronton, mögöttük az SS Einsatzgruppen, aki néhány hónap alatt számos szovjet funkcionáriust és félmillió zsidót meggyilkolt, felettük pedig a Luftwaffe-ot, amely elősegítette az utat.
A belorusz főváros, Minszk 240 ezer lakosával, akiknek majdnem egyharmada zsidó volt, június 24-én hatalmas bombázásnak volt kitéve. Reggel kilenctől este kilencig a gépek folyamatosan támadtak és szörnyű pusztítást okoztak. A város égett. Sok lakos a környező erdőkbe menekült.
Köztük volt Nisson Schazkij igazgató és felesége, Jacha hivatásos könyvtáros, két idősebb, tizenegy és 15 éves fiukkal együtt. A család legkisebbje, Vlagyimir, akit szeretettel Vovochkának hívtak, és csak kétéves, egy napközi bölcsődében volt Minszk közelében.
Anyja nem akarta otthagyni, de a városba való visszatérés szóba sem jöhetett, mert a légitámadások napokig folytak. Annak biztosításával, hogy a napköziotthonot kiürítik, végül rávették, hogy menjen kelet felé, amelynek vége az Urálban volt.
De Vlagyimir Minszkben maradt. A német csapatok túl gyorsan haladtak előre, és a kiürítésnek más prioritásai voltak: elsősorban a háborús erőfeszítések szempontjából fontos árukról és emberekről volt szó, különösen az ipari vállalatokról és azok munkaerejéről.
Kereszttel ellátott nyakláncoknak védeniük kell
Minszkit június 28-án vitték el. Csaknem 70 000 minszki zsidó került náci fennhatóság alá. Júliusban gettózták őket, és egy évvel később már 50 000 embert lelőttek, gázkocsikban gyilkoltak meg, vagy a szörnyű életkörülmények miatt pusztultak el.
1943. október 21-én meggyilkolták a minszki gettóban az utolsó 2000 zsidót. Körülbelül annak a tízezernek volt a legnagyobb esélye a túlélésre, akinek sikerült elmenekülnie az erdőbe és a partizánokhoz. Természetesen ez az út nem volt nyitott egy két és fél éves fiú előtt. De a szolidaritás és az ellenállás néha más utakat is talált.
Vlagyimir Schazkijt Bella Rubintschik, édesanyja nővére vette fel a napköziotthonból, és vele jött a gettóba. A néninek azonban sikerült egy segítő segítségével kicsempésznie, aki a Minszktől kissé kívül található kosyrevói 3. számú gyermekotthonba helyezte, ahol más zsidó gyerekek is menedékre találtak. Jobb volt, mint a gettó, de nem is biztonságos hely.
Amikor 1941. június 22-én a Wehrmacht betört a Szovjetunióba, a civilizációban soha nem látott törés kezdődött. Németországban a Barbarossa hadművelet 75. évfordulója megfelelő megemlékezés nélkül telt el. Az SZ ezzel a sorozattal emlékezik meg egy olyan háborúról, amilyen még soha nem volt, és annak a jelenre gyakorolt hatásairól.
Éhség ébredt, és az otthont rendszeresen ellenőrizte a német biztonsági szolgálat, ahová az otthon igazgatója mintegy 40 zsidó gyermeket szállított. Néhány dada azonban ellenállt. Anna Welitschko, egy fiatal nő, akinek két saját gyermeke született, és férjét bevették a Vörös Hadseregbe, nagyon igyekezett megmenteni őket.
A veszélyeztetett tanulóknak azt az utasítást adták, mit szabad mondaniuk és mit nem. Az új nevüket internalizálniuk kellett. Schazkij-t most Kudelkónak hívták. Mivel a gyenge étkezési adag nem zsidó születési anyakönyvi kivonattól függött, egy beavatott pap megadta a keresztséget és kiadta a szükséges dokumentumokat. A keresztes nyakláncoknak is védeniük kell.
Szőke és körülmetéletlen - ez segített a túlélésben
Az SD éjszakai látogatásai során a zsidó gyerekeket vagy elrejtették, vagy oroszként vagy beloruszként elhagyták. A kis Vlagyimir Shazky szőke volt és nem volt körülmetélve. Ez segített. Az ápolók életüket kockáztatták, és a zsidók elrejtését halálbüntetéssel sújtották. 1997-ben Yad Vashem Anna Welitschko-t "a nemzetek igazaként" tüntette ki a mentéshez való bátor ellenállása miatt.
Jacha Shazkij három évig bizonytalanságban élt. Miután Minszket 1944 július elején felszabadították a megszállástól, Vovotschka után nézett. Ami 1944 novemberében ott történt vele, leírta unokatestvérének, Ninának, aki az Urálban maradt.
Heinrici Wehrmacht tábornok az 1941/42-ben szűretlen irtási háborút ismerteti: német atrocitásokról, szívós Vörös Hadsereg katonáiról - és egy tábornokról, aki karácsonykor kétségbeesik.
Összeállította: Luca Deutschländer és Oliver Das Gupta
Ennek a levélnek az ismereteit az Archívum Élő Emlékének köszönhetjük. Ez a kezdeményezés, amelyet Andrej és Rimma Semjonow alapított a müncheni Israelitische Kultusgemeinde részeként, idősebb orosz ajkú müncheni zsidóktól gyűjtött be ajánlásokat. Az egyikük volt az 1997-ben Németországba emigrált Vladimir Schazkij.
2013-ban hunyt el 74 éves korában a bajor fővárosban. Családja soha nem tért vissza Minszkbe, amely borzalom helyévé vált számukra. "A rokonok keserű elvesztése fájt. Anyám nem tudott megbirkózni vele, hamarosan megbetegedett és meghalt" - írta emlékeztető jelentésben Shazky.
Ma megkaptam a levelét. Köszönöm kedvesem a gyors válaszát, mert a levele kedves nekem: Levelében minden kedves rokonomat látom, mert négyen kívül senki sem maradt.
Ninotschka, azt kérdezed tőlem, milyen volt a találkozás Vovotschkával. Hidd el, Ninotschka, ez a találkozás leírhatatlan volt. De úgyis megírom neked, hogyan találtam rá. Amikor megérkeztem Minszkbe egy nehéz 22 napos utazás után, a régi lakásunkba mentem. De most idegenek laknak ott, és nem is volt hova ülnöm.
Engedelmet kértem, hogy ott hagyjam a bőröndöt. Megállás nélkül, anélkül, hogy egy pillanatra leültem volna, elmentem a bölcsődébe, ahol Vovotschkát hagytam. A nappali óvodában megtaláltam azt az igazgatót, aki a háború előtt ott dolgozott, és vigyázott Vovotschkára. Ez az első találkozás szörnyű volt. Utolsó erőmmel sikítottam: - Hol van Vovochka? A válasz rövid volt: - A húgod magával vitte. A nővér, Bella Abramovna Rubinchik meghalt, ezért úgy vélte, hogy Vovochka is meghalt.
Sikítások, nyögések, sírás, újból
El tudja képzelni az állapotomat. Végül is, amikor visszahoztak az eszméletembe, akkora gyengeséget éreztem. Kértem egy darab kenyeret, hogy visszanyerjem az erőmet, valahogy eljuthassak a lakásba, ahol Bella lakott, és legalább megtudjam, mikor és hogyan pusztultak el. Valójában ennivalót adtak nekem, és bátorságot vettem és elmentem.
Ninotschka, hogyan kell leírnom a lakás küszöbén való megjelenésemet, ahol imádott kishúgom és gyermekei élték át utolsó napjaikat? Ismét ugyanaz a történet. sikoly, halk. Az ottani háziasszony nagyon kedves nő.
Bellával való hasonlóságom alapján felismert, megölelt, megcsókolt, sikoltozott, és másra nem emlékszem. De amikor eljöttem, azt mondta nekem: "A te Vovochka a gyermekotthonban van. Bella Abramovna egy nőnek adta, és ez a nő egy másik gyermeknéven helyezte egy gyermekotthonba. Vovotschka életben van."
És akkor elkezdett mesélni minden kínról, amelyet Anya és Bellotschka átélt. El tudod képzelni az állapotomat és a hangulatomat, Ninotschka. Túl gyengének éreztem magam ahhoz, hogy elmenjek a gyermekotthonokba, és Vovochkát keressem.
Elmentem az információs irodába, és megtaláltam Sarát és a többieket. Sikítások, nyögések, sírás, újból, de itt egy kicsit lefeküdtem. Minden fájdalmat éreztem, nem tudtam megmozdítani a kezemet vagy a lábamat, de itt otthon éreztem magam, és engedtem érzéseimnek.
Másnap elmentem az Oktatási Minisztériumba, megkaptam az összes gyermekotthon címét és elkezdtem őket keresni. Minszkben hat gyermekotthon működik, és lehetetlen volt, hogy egy nap alatt meglátogassam az összes gyermekotthont. Egy napos vándorlás után eredménytelenül tértem vissza Sarába, kimerülten estem és vártam a harmadik napot.
"Teljesen más gyerek lett"
A Kosyrevo gyermekotthon Minszktől nyolc kilométerre található. Amikor odaértem, és megmutatták a vovochkámat, hirtelen nagyon nyugodt voltam, nem sikoltoztam, mert meghökkent az emlékével, mert amikor megkérdeztem tőle: "Vovochka, emlékszel rám?", A válasza a következő volt: - Igen, emlékszem anyámra.
És felhívta a gyerekeket: "Gyerekek, én is megtaláltam anyukámat!" - És Misha is - mondta -, még mindig emlékszem. A környéken mindenki sírt és zokogott, de én csendesen átöleltem, megcsókoltam, néztem a kis testét, az összes különösséget, ami az emlékezetembe vésődött. Egész testét hólyagok borították, arca duzzadt, gyomra feldagadt.
A szegény ember panaszkodni kezdett: "Anya, kiestem az ágyból. Anya, minden fáj nekem, orrvérzésem volt. Anya, nem volt szabadnapod, miért nem jöttél? Hol van Misha?" Ez mind annyira meghökkent, hogy nem tudtam igazán reagálni.
Elkezdtem kérdezni, hogy kire emlékszik még. Azt mondta, hogy eszébe jutott Genik, Nelli és Bella néni, és hogy a nagymama meghalt. Bellotschka meggyilkolta a németeket. Mindezt tudja, és sokat beszél róla. Nos, ezzel írtam neked valamit a találkozásunkról. Csaknem két hónapja van velem.
Olyan jól sikerült, teljesen más gyerek lett belőle, csodálatos fiú - okos és jóképű. Nem várom eleget vele kapcsolatban, és ő, szegény ember, nem hisz a szerencsének.
Ninotschka, ne hidd, hogy ez a boldogság enyhítette boldogtalanságomat, ne gondold, hogy hamarosan elfelejtem bánatom, hogy hat nővér közül én vagyok az egyetlen szerencsétlen. Valami ilyesmit soha nem lehet elfelejteni, és soha nem fog elhalványulni az emlékezetéből. (.)
(Orosz fordítás: Robert Lenhard)
A második világháború következményei
Apja nem akart többet hallani a háborúról. Amíg nem sokkal halála előtt elkezdett erről beszélni. Szerzőnk az apja elöl elszenvedett traumájának nyomairól - és arról, hogyan formálta a fiát.