Viorica 2010. július
Amalgám, Mindenki mindenkinek, Universal Store
2010. július 30., péntek
Világ Hogyan látja az USA
Különösen a Tetris számára
Ismét a fordításokról
Van egy javításom is: nem szeretem a rossz fordításokat. Nem azért, mert a fordítás nagy szakértője vagyok, hanem azért, mert néha hamis információkat közlök. Ez is az egyik oka annak, hogy egyedül tanultam meg az angolt, és elmélyítettem a középiskolában tanult franciát, pl.
Tehát még egyszer kifejezem felháborodásomat, miszerint a Palace Jewel-ben (DJG) többször elhangzott, hogy a hercegnek kanyarója (azaz kanyarója) volt, amikor himlője volt, ami manapság nagyon veszélyes betegség, gyakran halálos, ellentétben bárányhimlő, amelyet sokkal könnyebb elviselni, különösen a szoptatott gyermekek számára. A kanyaró kezdetben megfázásként jelentkezik, majd a szájnyálkahártyán apró jellegzetes foltok jelennek meg, végül kiütés, néhány vörös folt, kitörés van, amely összetéveszthető a skarlátlázzal (egy másik, a kanyarónál súlyosabb betegség, kötelező kórházi kezeléssel) minket, legalábbis amikor gyermekeink kicsiek voltak) az a különbség, hogy skarlátvörösben a száj körüli rész fehér marad, az úgynevezett "Filatov maszkja".
Ehelyett bárányhimlőben és himlőben a kiütés pustulák formájában jelentkezik, a bőr apró duzzanatai eleinte tiszta folyadékkal jelentkeznek, amelyek erős viszketést okoznak, és ha a gyermek megkarcolódik, hegek maradnak, különösen az arcon. lyukak, úgynevezett hányásos csípések. A sorozatban leírt összes tünet a betegség hányás formájában történő meghatározásához vezetett, csak fordítóink makacsul fordították a kanyarót. Megértem, hogy vagy nincs gyerekük, vagy szerencséjük volt, és gyermekeiknek nem voltak ilyen betegségeik (az utóbbi időben mindenféle oltást felfedeztek, a himlőnek biztosan van ilyen).
De itt nem ezt akartam mondani, hanem egy művészileg készített könyvről, körülbelül 5 éves gyerekeknek, de az unokahúgom más rokonoktól kapott. A könyv neve Szörnyek és fantasztikus lények. Láttam a polcon is, mindenféle mintával, betétekkel és borítékokkal rendelkezik, amelyek varázsát adják, közvetlenül a borítóján öt drágakő utánzatot helyeznek el.
De amikor megláttam a szörnyek szót, azt hittem, nem is akarok hallani egy ilyen könyv megadásáról, mert elegem van a ronda, rossz és nyomasztó dolgok elsöprő inváziójából, amit szenvedünk, és megpróbálom félretenni őket egy hátsó pofon, figyelmemet a derűs és fényes dolgokra összpontosítva. De ha még mindig kéznél volt, akkor átlapoztam és azt, amit a szemem egy ponton lát?
A gyilkos bálna állati és emberi vonásokkal, durva bőrrel és földdel, hajlított lábakkal, háttal és hosszú karokkal rendelkező lény. . legrosszabb tulajdonságaik. az emberi hús táplálkozásának szokása.
Oké, most nézzük meg, mi is az az orca valójában, vö. Román Wikipédia (ne fordítsa fel az orrát, a cikk tudományosan helytálló)
kardszárnyú delfin (Orcinus Orca - tudományos/latin név, gyilkos bálna - értelmünkben) a delfincsalád legnagyobb tagja .
Ha további adatokra van szüksége, keresse fel a cikket, vagy ha tud angolul, az édesanyjához, a Wikipédián is. Az orkokat gyilkos bálnáknak is nevezik, mert csak ők a húsevő bálnák.
A szörny, amiről a könyv szól, az ork (többes számú ork, nem ork) Aki látta a Gyűrűk Urainak forgatókönyvét, tudja, hogy néz ki, és akik csak Tolkien könyvét (a 20. század legolvasottabb könyvét) olvasták, tudják, miről beszélek. . Azok pedig, akik nem tudják, hogyan kell felkeresni a Wikipédiát, ahol átfogó és dokumentált cikket találnak, amelyet a Google Translate segítségével elolvashatnak.
Ami engem irritált (ennyire az élet derűs oldaláról), az a tény, hogy a románban van egy f fogalom, amely közel áll az ork, nevezetesen az ogre fogalmához, amelynek DEX-ben való meghatározása így hangzik:
Tolkien orkjai és a román ogrék között annyi a különbség, hogy a mieinknek nincsenek antropomorf fejvonásai, de kutyafejük van. Az a tény, hogy ezt a könyvet spanyol fordítással (nem tudom, hogyan hangzik a spanyol orkokban) Dragos Dinulescu Amadeo de Santis szövege után, nem mentség, hanem annak bizonyítéka, hogy néha a fordításokat kapkodva és felszínesen végzik. Egyébként a könyv, mint mondtam, jól sikerült.
2010. július 29., csütörtök
Hiteles hirdetések
Azt hiszem, mindenki hallotta legalább egyszer, hogy "női bőrcsizmát árulok"
Az alábbi közlemények, amelyeket D. b. Küldött e-mailben, ugyanabba a kategóriába tartoznak.
Még ha közismertek is, nem árt még egyszer elmosolyodni, ha elolvassa őket:
ELADÓ SZÁMÍTOTT KÁBÉSZ POPESCU ÚR ALATTAL !
NEM KAPJUK AZ ÜGYEKET, AMELYEK robbannak.
Írástudatlan? Írjon nekünk még ma, és mi ingyen segítünk.
Autószerviz. Ingyenesen felvesszük és elszállítjuk az autót. Ha egyszer megpróbál minket, ne menjen máshová.
Eladó kutya: bármit eszik, és nagyon szereti a gyerekeket.
Férfit keresünk a dinamitgyárba, aki hajlandó utazni.
Tál minden háziasszony kedvére, kerek aljú a hatékony verés érdekében.
Eladó: vintage íróasztal vékony lábú és széles fiókos hölgynek.
Kenyérpirító: Az egész család által értékelt ajándék. A kenyeret automatikusan égesse el.
Használt autók: Miért kellene máshová menni, hogy becsapják? Gyere ide.
Olyan embert keresünk, aki nem dohányzik és nem iszik tehéncsoportot.
Vas lábas kiságyat adok el.
Fiatal hölgy, csinos, intelligens, karakteres, jó család, házasságot akar egy jó helyzetben lévő úrral, akinek szintén van autója.
Az ajánlatokat az alulírottakhoz intézzük, az autó fényképének kíséretében.
Lakossági egyesület, magasnyomású tűzoltókat alkalmaz.
Idős és nemdohányzó lányt keresünk.
Kéz és láb varrógépet árulok.
Tűzhelyes palackot adok el tűzhellyel és hűtőszekrénnyel.
Egyedi készítésű kiságyat adok el az igényeseknek.
Kiadom a szobát két lánynak, akiket egy ágy foglal össze.
Speciális női ruhákat és keveset használtakat vásárolok.
Férfi csizmát gyártok és illesztek minőségi pótlékokkal.
Olyan helyet kínálok, amely cserével örökre felszabadítható.
Felajánlom a jutalmat azoknak, akik elmondták Paul Ionescu feleségének, hogy június 18-án látták őt egy nővel az autóban, a Bukarest-Pitesti autópályán. Kérem, jöjjön el, és valljon a bíróságról.
És egy másik anekdota, amelyet még mindig e-mailben kaptak meg, de tudtam egy másik lehetőséget:
Az általam ismert változat egyszerűbb:
Itzik megölte Rashelát. Ez komoly tény, mert a zsidó férfiak sokáig szeretik és tisztelik a feleségüket, és nem virággal érintenék őket, de hadd öljem meg őket.
Magyarázza el Itzik-et:
Hallgatok egy operát a rádióban, és Rashela jön, és azt mondja nekem: milyen szép ez a párbaj!
Ez nem párbaj, mondom neki, hanem duett. A párbaj az, amikor ketten verekednek, és egyikük megöli a másikat.
Ha, ha, ha, milyen hülye vagy, fogalmad sincs a román nyelvről, ez acél.
Nem kedves, mondtam neki, hogy nem ismered a román szemcséjét, ez acél, ha elmész egy másik városba, ahol nem ismersz senkit, nincsenek barátaid, és éjszakáznod kell, és egy különleges házba megy, és pénzt is adsz benne aludni.
Ala és Othelo - mondta. És akkor nyakon ragadtam.
2010. július 28., szerda
A halhatatlanság receptjét keresi
Az e-mailben kapott halhatatlansági recept forrását keresve (köszönöm Suzeta), és nem találva, hogy ki fordította és készítette el az összeállítást (még a Telegraf Online Constanta-ban is megjelent névtelenül) találtam egy fórumon egy érdekes cikket, és mi ez? fontosabb számomra, aláírva. De ez nem a legmagasabb színvonalú a következő szövegben, hanem az a tény, hogy 100% -ban egyetértek mindennel, amit oda írok, és úgy gondolom, hogy a jó orvos által adott tanácsok követése a halhatatlanság igazi receptje, és nem az internetes folklórban szereplő diétás tanácsok, tanácsok amely szintén megtalálható ugyanazon a fórumon, és amelyet összehasonlításképpen a cikk folytatásában közzéteszek a Holisztikus orvostudomány mellett, bár fordított sorrendben jelentek meg a fórumon. Ugyanaz a felhasználó tette közzé őket, akinek a logója a végén megjelenik, én is közzé tettem, mert tetszik.
És mivel ez továbbra is a halhatatlanság, ne felejtsük el, hogy még a híres felvidéki embereket is, köztük Sean Connery-t és Christopher Lambert-et is veszély fenyegeti halhatatlanságuk elvesztése, ha lefejezik őket, tehát semmi sem örökkévaló ezen a világon.
HOLISZTIKAI GYÓGYSZER, Dr. Lidia Mandru
A félelem csökkenti az erek átmérőjét a túlzott adrenalin kiömlés következtében. Ez minden szerv alultápláltságához vezet, amely olyan szerves betegségeket okoz, mint a szívkoszorúér-betegség (ischaemia), a hepatitis, az impotencia és a szexuális frigiditás, a bőrbetegségek, a neurózis és a pszichózis.
A féltékenység általában látás-, hallás-, szklerózis multiplexet, fejsérülést, cukorbetegséget, ízületi gyulladást okoz. Ha a féltékenységet büszkeség terheli, akkor az kétszer olyan veszélyes. Ha valaki megbánt téged, ne állj bosszút rajta, ne gyűlöld és ne bántsd, mert ez a sértés Isten ajándéka. Ha nem fogadja el, akkor a lélek megtisztulása betegségek és szerencsétlenségek révén fog megvalósulni, és ha erre sincs felkészülve, az a halálon keresztül következik be.
A megtisztulásnak ezt a formáját a hozzánk közel állókon keresztül kapjuk meg, ameddig sikerül megbocsátani nekik, ugyanolyan mértékben lehetségesek a mélység belső változásai. Nemcsak gondolatban kellene megbocsátanunk, hanem a lélekkel is.
Felfedezték a halhatatlanság receptjét!
A szakemberek világszerte évtizedek óta kutatták életünk minden részecskéjét, és arra a következtetésre jutottak, hogy nemcsak a "jó gének" tartanak egészségesen akár 100 évig, hanem néhány más apró szokás is.
Egyél több kenyérhéjat! (győződjön meg arról, hogy fogai is jó állapotban vannak-e. Ismeretes, hogy a románoknak nagy hiányosságaik vannak ebben a tekintetben, így minden esélyük megvan arra, hogy halhatatlan csalókká váljanak)
Akár nyolcszor több lizint tartalmaz, egy antioxidánst, amely a rákkal küzd, mint a mag.
Sportoljon súlyokkal! (Úgy tűnik, hogy azok a nők, akik követik ezt a tanácsot, elveszítik étvágygerjesztő kerekségüket. Mi haszna van tehát a halhatatlanságnak?)
A Michigani Egyetem kimutatta, hogy a rendszeres erőnlétet végző férfiak nyolc ponttal csökkentették diasztolés nyomásukat. Elég ahhoz, hogy a stroke kockázatát 40% -kal, a szívroham kockázatát pedig 15% -kal csökkentse!
Olívaolaj és ecet mentes! (Nagyon magabiztosan használok olívaolajat és almaecetet, de rák, elhízás és cukorbetegség miatt operálnak, szerintem nem idő előtti öregedéssel, de itt köszönetet kell mondanom Istennek, hogy hosszú életű géneket adott a családomnak)
Tegyen bele salátát vagy ételt, amennyit csak akar! Segítségükkel csökkentheti a rák, a korai öregedés, az elhízás és a cukorbetegség kockázatát.
Vegyünk egy napi magnézium-kiegészítőt. (vagy legalább egyél sok diómagot. hízik, de fiatal, igazoltan tart)
40% -kal kisebb eséllyel hal meg bármilyen fizikai állapot.
Igyon naponta nyolc pohár vizet - mondja a Loma Linda Egyetem.
A szakemberek megállapították, hogy a "vízivók" 55% -kal kevésbé hajlamosak bármilyen betegségre.
Fogyasszon egy vörös grapefruitot és a lehető leggyakrabban bogyókat. (vagy bármilyen élénk színű étel)
A bennük található aminosavak és antioxidánsok segítenek megelőzni a rákot és a mentális betegségeket.
Válasszon vígjátékot akció- vagy horrorfilm helyett, mert egy órányi nevetés ellazítja testét és elméjét ahhoz, hogy regenerálódjon a stresszrohamok után.
Feleségül vesz! (ha van mentális kényelem és védelem, ha nem, akkor jobb hiány)
Sokakkal ellentétben, akik a családi életet pokolnak tartják, a szakemberek kimutatták, hogy a házas emberek halálozási aránya sokkal közelebb van a normál paraméterekhez, mint azoknak, akik a legénységet választották! Ezért az élettárs pszichés kényelme és védelme miatt a házasok tovább élnek.
Állítsa le a betegséget a lábán! (a megfázás kezdetén a vírusok és a munkahelyek kiürülnének, ha mindenki megfázott ágyban maradna)
Azok, akik egészségüket a második helyre helyezik, és nem kímélik magukat a megfázás vagy más betegség krónikus periódusában, kétszer olyan hajlamosak a halálos szívrohamokra és a betegségek súlyos szövődményeire. Ha megfázik, maradjon ágyban!
Élvezze a napi két csésze kávét, ha a szívinfarktus vagy a szív- és érrendszeri megbetegedések akár 55% -át is meg akarja előzni.
Ha gyakran szenved mellkasi égési sérülésektől, menjen orvoshoz és kezelje meg magát. Ezek az égési sérülések gyengítik a szív erejét - állítják az International Journal of Cardiology szakemberei.
Töltsön be hálószobáját jázminnal vagy rózsával, hogy nyugodtan aludjon.
Azok, akik nem kapnak megfelelő pihenést, hajlamosabbak a szívbetegségekre, a mentális betegségekre és a cukorbetegségre.
Ne hagyjon ki három pohár alkoholt naponta. (Tisztázzuk, hogy el kell kezdenünk inni, és abba kell hagynunk három pohár alkoholt? És mi lenne a megengedett alkoholkoncentráció?)
A Harvard szakértői szerint ez az ideális recept a tiszta egészséghez.
Egyél öt adag zöldséget és gyümölcsöt naponta.
Egészséged 100 évesen is ép lesz!
A stresszes emberek 20 évvel kevesebbet élnek, mint egy normális mentális állapotúak.
Ha ehhez a képlethez hozzáadjuk a dohányzást, megmagyarázhatjuk, miért szenved sok ember korai halált.
Hagyja abba a stresszt a munkahelyén! (jobb elkerülni:))
Az öngyilkosságok 70% -a úgy döntött, hogy életét veszi a munkahelyi stressz miatt.
Válasszon nyugodtságot, és ne vigye haza a munkahelyi problémákat. Így elkerülheti sok mentális betegséget.
Mozogjon a szabadban, és vegyen egy kiskutyát, hogy motiválja Önt! (inkább ragasszon egy négyzetet, csökkentse az utcák számát, és az önkormányzat kevésbé legyen stresszes és halhatatlan legyen)
Akár 100% -kal csökkenti a depresszió bármilyen formáját, és a teste 50% -kal jobban fogja érezni magát!
Egyél étcsokoládét, még akkor is, ha diétázol. (és ha elhízik, kit érdekel? Hosszabb ideig él, halhatatlan, mint azok, akik tartózkodnak)
Nem lesz negatív hatása az étrendre, és jó rész az, hogy négy gramm kakaó 33% -kal növeli a szív hatékonyságát!
Igyon menta teát! (majd igyon homoktövis teát a székrekedés ellen)
Erős antioxidánsokat tartalmaz, amelyek 60% -kal csökkentik a szerv gyulladását és megakadályozzák a cukorbetegséget.
A déli alvás egy órája csodákat tesz a test és a lélek számára. (főleg, ha éppen munkahelyi)
Hatása azonnali, és nincs jobb orvosság betegségekre vagy állapotokra, mint az alvás!
Leszokni a dohányzásról! (Abban teljesen egyetértek, hogy ne váljak halhatatlanná, hanem azért, mert ez a legrosszabb dolog, amelyet az új világból, az őslakos amerikaiaktól importáltak. Ez és a szifilisz)
10 évig naponta elszívott cigarettacsomag felére csökkenti az életét!
_________________
A tévedés tolerálja !
Mosolyogj, még akkor is, ha furcsa okból teszed!