Vörös és nonkonformista L Humanité

Jean-Claude Lebrun La Taupe rouge Julian Semenov irodalmi krónikája, Monique Slodzian Éditions du Canoë fordításából, 480 oldal, 23 euró

humanité

A fiatal Canoe kiadó óriási vállalkozásba kezd: lefordítja a volt Szovjetunió televíziózásához adaptált legtöbbször eladott kémregény tizennégy kötetét. Max von Stierlitz az álnév, amely fedezi Maxime Issaiev ügynököt, aki a náci rezsim felső szintjeibe hatolt. A részecskét itt nem díszként használják, mivel Stierlitz modorának és szokásainak az arisztokrata származásra kell utalniuk. Egy berlini tó partján egy luxus villában találkozik beszélgetőpartnereivel, konyakkal fogadja őket, és könyvtárában láthatja a német, a francia és az orosz irodalom nagyszerű klasszikusait. A karakter kifinomult, gyakorolja a beszélgetés művészetét, skrupulusokat mutat, ami ritka tulajdonság a szakmában. Vele együtt Julian Semenov, aki 1993-ban halt meg Moszkvában, egyfajta pozitív kémhőst kínált országának.