Vöröshagyma Vegye le a szemüvegét! A TÜKÖR
Hilde szemüveggel: Nagyon lassan vegye le
Fotó: Katharina M. Baumann
Ismét tipikus hamburgi időjárás volt: ragyogó kék ég és tűző napsütés. Ilyen napokon a kikötő turisztikai turistáktól hemzseg: francia és spanyol, svájci és dánok, svábok és frankok, sőt bajorok és amerikaiak is. Sokféle nyelvet és nyelvjárást hallhat. Egy fiatal nő keresett meg a mólóknál, és megkérdezte, hogy lefényképezhetem-e őt és a barátját. - Természetesen - feleltem - öröm lesz! Odaadta a kamerát, és a barátja mellett állt. Az első fotó nagyon jónak tűnt, de tudtam, hogy jobb is lehet: "Lehet, hogy levennéd a napszemüveget?" - "Nincs mit!" A nő levette a szemüvegét, és mivel a barátja nem azonnal követte a példáját, megrázta és így kiáltott: - Gyere, vedd le a napszemüvegedet!
Döbbentem: jól hallottam? "Csak azt mondtad neki, hogy viselje a szemüveget? levesz?"Csak azt kértem, hogy biztonságban legyek." Igen! ", Vállvonogatással válaszolt:" Javasoltad? "Csak két lehetőség volt: Vagy a barátod szemüvege detektív napszemüveg, teleszkópos karral, amely akár egy méter hosszú is lehet levesz május - vagy mindketten egy idegen bolygóról érkeztek és furcsa nyelvet beszéltek. "Biztos vagyok benne, hogy másként állítom magam. Soha nem kérnék senkit, hogy vegyen le szemüveget!" - pontosítottam. Aztán nevetve válaszolt: - Ne aggódj, Rajna-vidékről származunk! Ez természetesen mindent megmagyarázott.
Másnap elkezdtem a lényeghez érni és kutatni az öltözködés és a vetkőzés témájában. "Örülök, hogy segíthetek!" - ajánlotta lelkesen Henry barátom, és azonnal elmagyarázta, hogyan képzeli el: "Te vigyél a legújabb Barbie katalógusra, én pedig a" Playboy "-ot.
Ehelyett a „Duden” 9. kötetét részesítettem előnyben a „Helyes és jó német” témában, de sem az „Öltözködés”, sem a „Levetkőzés” alatt nem találtam bejegyzést. Az öltözködés és a vetkőzés nyilvánvalóan nem okoz sok nyelvi problémát. Először is figyelemre méltó, hogy magadon kívül öltözködhetsz. Ha nadrágot és inget veszel fel, akkor magad öltözködsz. És egyszerre leveheti a ruháit. Akárcsak Hildegard Knef dalában, amely egy sztriptíztáncos életéről mesél: "Felöltözök - és lassan levetkőzöm". Egyébként Hildegard Knef szeretett nagy, szemet gyönyörködtető napszemüveget viselni. Ez ismert. Kevésbé ismert, hogy a Knef feltette-e a szemüveget, és lassan újra levette-e. Lehetséges, hogy varázslatosan vonzotta bizonyos szemüvegeket, mint egy mágnes, de berlini emberként ezeket a "Nese" "jesetztjeit" - és nem ugyanazt a "jezogént" - "gyönyörűen" fogja megkapni.
A magas német nyelvi színvonal öltözködést és vetkőzést csak a ruházat tekintetében engedélyez. Beleértve a cipőket, amelyek még népszerű mondássá is váltak: "Nem teszem fel ezt a cipőt!" Soha nem hallhat ilyen mondatot egy filmben, amelyben Sarah Jessica Parker játssza a főszerepet. Köztudott, hogy minden cipőt visel - mindaddig, amíg elég drága. A mieink nadrágot, inget és pólót, esetenként öltönyt is felvesznek; ezért hívják úgy.
De már a sállal is bonyolulttá válik. A felsorolásban a sál nem vonhatja magára a figyelmet: "Feltett egy kalapot, sálat és kesztyűt." De ha csak a sálról van szó, akkor gyakoribb a "felkötés" és a "leszedés", nem pedig a "felhelyezés" és a "levétel" kifejezés.
Az úgynevezett kiegészítőkkel a szokásos németbe öltöztetés véget ért. A kiegészítők, amelyeket németül "kiegészítőknek" is neveznek (legalábbis a Playmobil generációban), dekoratívak, részben hasznosak, részben teljesen praktikusak, de annál drágább cikkek, mint például övek, sálak, nyakkendők, kalapok és táskák. A szokásos nyelven ezeket nem veszik fel és veszik le, hanem - a tartozéktól függően - felcsatolják, megfordítják, rögzítik, felcsatolják, megkötik vagy felhelyezik.
De mi lenne a szokásos nyelvi szabály a regionális nyelvi kivétel nélkül? A köztársaság egyes részein, főleg nyugaton, az emberek nemcsak ruhát viselnek, hanem szemüveget, kalapot és nyakkendőt is.
A saarlandiak például kalapot és szemüveget raktak fel, és nincs értelme elmagyarázni nekik, hogy a szemüveg esetében "sújt veszteni"jelentenie kell, mert a saarföldiek nem ismerik a" vegye "szót.
Öltözködés és vetkőzés során a regionális nyelv nem áll meg az óráknál és az ékszereknél. A szokásos nyelven a karórákat "lekötik és lekötik", északnémetül gyakran "lekapcsolják vagy be is kötik" ("Ne felejtsd el levenni az órádat, mielőtt úszni mész!") - de más területeken is "felhelyeznek". Hasonlóképpen, lehet, hogy időnként valaki panaszkodik, hogy nincs már jegygyűrűje levesz tudott. És mi van a fejkendővel? Te is tudod ezt ki- és bekapcsolni? Eddig hiányoltam ezt a kérdést az úgynevezett fejkendő vitában!
Egy alsó-rajnai fiatal hölgy Hamburgban vásárlás közben felfedezett egy kézitáskát, amelybe azonnal őrülten beleszeretett. "Csomagoljam neked a táskát?" - kérdezte az eladónőtől. - Nem szükséges - válaszolta a boldog ügyfél -, mindjárt felveszem őket! Első pillantásra az eladónő úgy gondolta, hogy megteszi továbbamíg rájött, hogy külső látogatóval van dolga. "Ha több táskát szeretne kipróbálni" - mondta elegáns mozdulattal a kijelző fölött -, a világ egyik nőjének nem csak egy táska kell, hanem legalább egy másodperc is ahhoz, hogy átváltson!
Egy internetes fórumban valaki megkérdezte, hogy "viselhet-e szemüveget" búvárszemüveg alatt. Ezután számos tanácsot kapott. Az egyik így hangzott: "Vannak vényköteles búvárszemüvegek. Alatta nem lehet normál szemüveget viselni. A legegyszerűbb módszer a kontaktlencse!" Szerettem volna tudni, hogy tud-e "felhelyezni" kontaktlencsét is. Segédem, aki Mönchengladbachból származik, megerősítette nekem: "Természetesen viselhet kontaktlencsét!" Amikor diákként jött Hamburgba, először meg kellett tanulnia szemüveg felvételét és levételét, gyűrűk fel- és levételét, órák kötését és kötözését, ékszerek fel- és levételét. Hazájukban ehhez a bonyolult öltözködéshez és szétszereléshez csak két szóra volt szükség: felvenni és levenni. Ma is úgy gondolja, hogy sokkal praktikusabb. Ahelyett, hogy övre csatolna, szemüveget viselne és sálat kötne, egyszerűen felhelyezne egy övet, szemüveget és sálat, sokkal gyorsabban. Ahol igaza van, ott igaza van.
Hamarosan búvár tanfolyamra küldöm. Aztán elmondhatja, milyen felvenni a búvárszemüveget kontaktlencséjével.