VS; te d; Ivoire-i kifejezések és közmondások - Atelier des m; diák
Az elefántcsontpartiak nagyon színes módon fejezik ki magukat.
Kiválasztottam nekünk egy listát az ismert elefántcsontparti nyelven használt húsz kifejezésből, amelyeket itt klasszikusabb francia nyelvre próbálok lefordítani.
-
1. Az az ember, akiről nem tudjuk, hogy Hey-nek hívjuk
Látszat csal.
2. A kis kalapács megtöri a nagy köveket
Az erő nem feltétlenül függ a mérettől.
3. A kaka nem fáj, de amikor jársz benne, sántítasz
Egyes dolgoknak nem szándékos következményei lehetnek.
4. A bors megég, de varázslata él benne
Tudnod kell, hogyan alkalmazkodj a környezetedhez, akár ellenségesen is.
5. Ha nem félsz, nincs bátorságod
Ismernie kell a félelmet, hogy bátor legyél.
6. A halak vízben élnek, de megfulladhatnak
Másfél óra.
7. Megmutatom, ki tette a vizet kókuszba
Meglátja, milyen fával melegítem magam.
8. A szem ismeri a nehéz poggyászt, a belard az, aki szándékosan csinálja
Vizuálisan megbecsülhetjük az erőfeszítés értékét, de néhányan mégis megteszik
9. Ha úgy viselkedsz, mint egy rák, zajtól megeszik
Meg fogja szenvedni cselekedeteinek következményeit
10. Az az ember, aki fél, ha nem vágja el a kókuszt, kanócot készíthet
Félelmeink visszatartanak cselekedeteinkben
11. A szúnyog nem szereti a szórakozást vagy a szurkolást /
A csótány nem szereti a mulatságot, vagy mi emeljük a feketét
Félned kell, ki ölhet meg
12. Mindannyian ismerjük Jézust, de még nem jött le agoutit adni valakinek.
Harcolnia kell a kenyér megszerzéséért.
13. Még egy részeg egér is ismeri a macskák kereszteződését
Mindannyian ismerjük a határainkat.
14. A nagy szív ne egyél forró rizst
A büszkék nem számíthatnak együttérzésre másoktól.
15. A számban van, hogy meg akarod enni a chilit
Fel akarsz tolni pletykára.
16. Még akkor is, ha az oroszlán lefogyott, a majom nem tudja viselni a testét.
Bármi legyen is az állapota, a mester mester marad.
17. Ha kígyót lát egy kerékpáron, az azért van, mert megtalálta a pedálozás módját.
Ne avatkozzon abba, ami nem érinti Önt.
18. Még akkor is, ha a párduc lefogyott, nem nevezhetjük macskának.
Tisztelni kell az idősebbeket.
19. Ami lenyelheti, nem engedi, hogy ölbe vegyen
Ne provokálj erősebbet nálad.
A figyelmeztetettek lehetőséget látnak, ahol a tudatlan elmúlik.