Wanda, po; me d; Alfred de Vigny

OROSZ TÖRTÉNET.
Beszélgetés a párizsi BAL-on.
___

Ki adta neked azokat az elvarázsolt gyűrűket
Hogy ne érjen fájdalom nélkül ?
A kezed véresnek tűnik ezeken a rubinokon keresztül.
Ezek a görög pecsétek, ezek a keresztek, a szerencsétlenség emlékei,
Drágák és kegyetlenek? lejáratóak-e ?
Csak az Ivánok földjén vannak ezek a fekete gyöngyök,
Színtelen szimbólumokban gyászoló föld.

WANDA, nagyszerű orosz hölgy.

Aki nekem adta ezeket az ünnepi dísztárgyakat,
Ez a pecsét, amelynek csak egy cár volt a birtokosa,
Ezek az égő gyémántok, amelyek remegnek a fejemen,
A szent közbenjáró felbecsülhetetlen értékű emlékei,
Ezek a rubinok, ezek a zafírok, amelyek megterhelik az övemet,
Ez a karkötő antik festéssel zománcozott,
Ezek a szent talizmánok húgom rabszolgái.

Mert hercegnő volt, és most mi van ?
Senki sem merte kimondani és meg merte tudni.
Áthúztuk azt a nevet, amelyet a világ hív neki.
Csak nő és fekete kenyeret eszik,
A kenyeret, amelyet férje ad Szibériának;
A bányászok között pedig sápadtan és hervadva ül,
És igyál minden reggel az ügyelet könnyeivel.

Akkor húgom, a küszöbén,
Mondta nekünk: "Élj békében, megtartom a hitemet.
„Tartsa meg ezeket a hiúságokat; a világon halott vagyok,
"Mivel az egyetlen, akit szeretek, a törvény előtt halt meg.
"Homlokom ragyogásaiból őrizzék meg a romokat.
„Mindenhová követni fogom, a bányák aljáig;
"Te, aki tudsz szeretni, szeretnél engem.

"A Mindenható Császár, aki felülről látja a dolgokat,
- A herceg közül uram elítéltet akart hozni.
"Egyedül Isten képes egyszer felülvizsgálni ezeket a nagyszerű okokat
"A szuverén, az alany és az állam között.
"Számomra a fiaimat a vállamon fogom hordani
"Míg a férjem, a pólus felé vezető úton,
"Sétáljon és húzza meg az ágyúgolyót egy katona vezetésével.

- A fáradtság görbítette összezúzott mellkasát;
- A hideg rosszul duzzasztja a lábát;
„Borotvált fején hullámként hull a hó;
- Megtörte a jégkockákat a mocsarak szélén.
"Ő, akinek az ősei megválasztották magukat a birodalomhoz,
"Válasz: Serge, ugyanabban a táborban, ahol mindenki azt mondta nekik: Sire.
"Hogyan tudok Moszkvában aludni a palotámban ?

"Tehát vegyék, oh nővéreim, a lágyság e jeleit.
"Megyek a boltozatokhoz, a mérgező levegőhöz,
"Csak az összes vagyonom megtartása,
"A tű és a kalapács a luxusért és a becsületért;
"És mivel írják, hogy a szlávok faja
"Fel kell tüntetnie az igát és a rabszolgák nevét is,
"Élve leereszkedem a bányász sírjához.

"Ott vigyázok arra, hogy az életemet az övéivel használjam,
- Támogatom a karját, amikor megfogja a tengelyt.
"Összetöröm a testem, hogy semmi ne tartson vissza
„A lelkem, amikor lelke felment Istenhez;
"És hamarosan elhúzva minket az örök jégtől,
"Eljön a halál angyala, és szárnyai alá vesz minket
„Hogy a kék ég hevében együtt hordozzon bennünket. "

És amit mondott, a nővérem jól járt;
Szőtt vászont és gombolyagait
Hiába reméli temetési lepelének kialakítását;
És húsz télen húsz művet fejezett be,
Számolva napról napra, láncolt kezein,
Sötét éveinek rózsafüzér gyöngyei.
Négy gyermek nőtt fel a boltozatok árnyékában.

Szemük attól a naptól fél, amikor halvány fénye van
Egy év alatt háromszor világít a sápadtságukra.
Ami a bárányokat, az anyajuhot és a hímet illeti
Mindkettőt rossz pásztor írta.
Az anya szerette volna, ha megtanítjuk őket olvasni,
Mivel a birodalom fejedelmeiről nevezték el őket
És még nem tett semmit, ami fájna a császárnak.

Az ünnep egyik napján kértük ezt a kegyelmet
A cárnak mindig kedves és ügyes szuverén,
Amikor a katonák frontján egyedül elhalad és megismétli.
Tíz év várakozás után végül így válaszolt:
„A rabszolgának kalapácsra van szüksége, nem könyvre;
Az olvasás végzetes azok számára, akik élhetnek,
Jó karokkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy jó kenyeret szerezzen. "

---