WEISTÜMER - Az ujjak (itt és másutt)
2012 májusában (én, a feleségem és Mr. Axel Witte) kirándulni kezdtünk Kasztíliába. Egy olyan vidéki városban, amely bizonyos hírnévre tett szert a világirodalom (Schiller) és a kifinomult zene (Joaquín Rodrigo) révén, egy helyi ünnepnek (Fiestas de San Isidro Labrador) lehettünk tanúi. Az események több napig húzódtak, a falu színpadainak különböző pontjain felállították az előadásokat.
Gyermekeknek szóló musicalt adtak elő a Placa de la Constitucionon, amely csodálkozásunkra csak 9: 30-kor kezdődött. A cím: ESPAPIRIFACTICO. Az előadás - a felelős/főszereplő, egy bizonyos Raul Charlo - mániákus energiában tört ki, még mi, mint nyugodt, idősebb közép-európaiak sem tudtuk megúszni a színpadról a közönség elé dobottakat. Mély benyomást tettünk ránk.
Visszatérésem után elkezdtem átdolgozni a tapasztaltakat, beszereztem - ami nem volt könnyű - a musical nyomtatott példányát, és elkezdtem fordítani a szövegeket. Kedvenc darabom:
BAILANDO CON LOS DEDOS
Meñique, anular
corazón, índice y pulgar
meñique anular
corazón, índice y pulgar
ESTE PUSO UN HUEVO
ESTE LO ROMPIO
ESTE ECHO EL ACEITE
ESTE LO FRIO
Y ESTE TAN GORDITO.
SE LO COMIO
Táncolj az ujjaiddal
A kicsi, a gyűrűs
A szívujj, a mutató és a hüvelykujj
A kicsi, a gyűrűs
A szívujj, a mutató és a hüvelykujj
Ez egy tojást hoz,
ez kinyitja
ez olajat önt
És az elég kövér
Eszembe jutott egy rím a legkorábbi napjaimból:
Ez a hüvelykujj
Rázza a szilvát
Felveszi őket
Hazaviszi
És a kicsi, a gazember
Egyék meg mindet.
Mielőtt elkezdhettem volna összehasonlítani a két szöveget, észrevettem valamit a német mondókáról (60 év után!). Felhívtam anyámat, aki egy pillanatnyi gondolkodás után egyetértett abban, hogy igazam van; ő is soha nem vette észre ezt a furcsa tényt.
A hüvelykujjnak különleges szerepe van ebben a rímben, nincs része abban a folyamatban, amelyben a csonthéjasok (szilva) beszerzéséről és hollétéről szól. De milyen szerepet játszik a hüvelykujj ebben a mikrotextben?
Ő a felettese, a szilvafa liget, a szelvényvágó tulajdonosa, vagány, aki külön áll, megtagadja? Nem tudjuk, nem tudjuk.
Rámutatnak, azt mondják, hogy ő a hüvelykujj. Egyszerűen kinyilatkoztatottnak hívják. A hüvelykujj a hüvelykujj a hüvelykujj.
Aztán elkezdődik, a cselekvő végtagok rálépnek: a mutatóujj megnyúlik a szilva megrázására, a középső ujj lehajol, hogy felvegye őket, és a gyűrűsujj elindul, hogy hazavigye őket. A kisujj már ott várja, hogy befejezze a gyümölcsöt.
Mi kerül tehát a kialakítandó csecsemő lelkébe, milyen ígéret, hogyan befolyásolja ez a lenyomat a későbbi életet? Hogyan befolyásolja a gyermek alapvető ismereteit a hüvelykujj speciális helyzete, amelynek szerepe és funkciója nincs meghatározva? Bár valójában nagyon szorosan összefügg az állattól az emberig tartó lépésünkkel:
A hüvelykujj (latinul: pollex) a kéz öt ujja közül az első és a legerősebb, és különböző mozgási lehetőségei miatt különleges helyzetben van az ujjak között.
A többi ujjal ellentétben anatómiailag csak két falanx csontból áll, a phalanx proximalisból és a distalisból. Funkcionálisan azonban a lábközép első kézcsontja a hüvelykujjhoz tartozónak tekinthető. A hüvelykujj-nyeregcsukló segítségével történő artikulálása lehetővé teszi a hüvelykujj nagyobb mozgásszabadságát. Az első kézközépcsont disztális végén gyakran van egy szezamoid csont .
A hüvelykujj ellentétes helyzete lehetővé teszi az ököl bezárását, és határozottan javítja a fogás funkcióját - evolúciós ugrás a fejlődésben a nem főemlősökhöz képest. Ezek csak összeszedhetik a hüvelykujját, nem ellenkezhetnek. Ezért az embereknél a hüvelykujj izmai is nagyon differenciáltak, és összesen kilenc, különböző funkciójú izom csoportosul körülötte. Ez egyértelműen elválasztja a hüvelykujjat a többi ujjától. A hüvelykujj mozgásáért és érzékenységéért felelős agyterületek szintén lényegesen nagyobbak, mint a többi ujjé. A hüvelykujj körme a leglassabban növekszik, és ha elég hosszúra nő, hagyja, hogy spirálgá görbüljön. Néhány ember képes arra, hogy a hüvelykujj végét majdnem derékszögben hátra hajlítsa. Ez a tulajdonság recesszív módon öröklődik, és nem jelent rendellenességet.
Tapasztalja-e a gyerek, hogy vannak olyan lények, akik csak vannak? Hogyan tanulja meg a gyermek az ilyen lényekkel való bánásmódot?
A határozottan növényi jellegű szilvaival szemben, amelyek évről évre visszatérnek (tehát alkalmasak a fruktáriusok táplálékául, mert az aratás nem károsítja a fát), láthatja, hogy mit kell tanítani a gyerekeknek az ujjakhoz képest, kicsit más Spanyolországban.
A körülmények tévesek. A kisujj (menique) az, amely beszerzi a tojást, egy állati terméket, amely bizonyos módon hasonlít a szilvára, az alak már bizonyos hasonlóságot mutat, a csirke még a tojás eltávolításával sem károsodik közvetlenül (a Tojótyúkok egyszer elrejtve).
A gyűrűsujj (gyűrű alakú) kinyitja a tojást, mielőtt (!) A középső ujj (corazon) olajat önt a serpenyőbe (kérdéses, hogy ez hasznos konyhai technika-e). A mutatóujj (Indice) viszont megsüti a tojást, és a kevés zsír (Pulgar) megeszi.
Az a tény, hogy Spanyolországban a hüvelykujj a Zehrstandot képviseli, valóságosabbnak tűnik, mint a német változat. Előfordulhat, hogy a kicsi szerény megjelenése az egyoldalú szilva diétának köszönhető, de a spanyol hüvelykujj a fehérje/zsír étrend révén kapja meg látványos megjelenését?
Vagy - visszatértünk Németországba - a szociális piacgazdaság gondolata ebben a szerény versben nyilvánul meg. Három erős (ujj) vigyáz a gyengére (a kisujj). Mint már említettük, a hüvelykujj titka megoldatlan marad. Talán azt kellene javasolni, hogy mindig vannak olyan maradványok, amelyeket nem lehet tisztázni. Spanyolország más ismeretekkel rendelkezik a társadalmi valóságról: a hatalmas hízlalja magát a másik rovására, igen, még úgy is, hogy a picinek (az ujjának) el kell hoznia a tojást.
Ez a helyzet. Az ujjak ábrázolása a korai gyermekkorban. Hogy mit csinálunk belőle, rajtunk múlik. Van valami, ami összekapcsol bennünket a spanyolokkal, vagy valami, ami elválaszt tőlük?
És a hüvelykujját. a német hüvelykujj egy megoldhatatlan rejtvény generátoraként áll ki mentális stádiumunkba.
Egy régóta dédelgetett kívánság teljesítéseként megtalálom az interneten Karl Simrock által kiadott német népkönyveket, a 9. kötetben - Gyermekkönyv rovat - a következő rímre jutok:
Thumble ökröt vásárolt,
Fingerling hozzájárult,
Langemann halálát okozta,
Kleinjäckchen kolbászt készített,
Kisördög, aki mindent megevett.
Megtudhatjuk, hogy a húsevők világában is igaz, hogy a kis Tückebold végső soron a haszonélvezője. És hogy van benne valami ördögi.