Wilhelm Hauff üzenetek a Sátán emlékirataiból

A horror este (folytatás)

A professzor befejezte történetét, jó ideig csendesen és elgondolkodva ültünk. Végül zavarba jött a hosszú hallgatás, meg akartam indítani a beszélgetést, de más útra tettem, amikor egy középkorú, gazdag vadászruhás férfi, ha nem tévedek, nassaui főerdész került elém.

"Valószínűleg mindannyiunkkal előfordult már, hogy számtalanszor elvitték valaki másért, vagy az idegeneket nagyon ismerősként szólították meg, és furcsa, hogy életemben gyakran megerősítettnek találtam ezt a megjegyzést, hogy a zűrzavar kevésbé fordul elő azokkal a lapos, mindennapi, értelmetlen arcokkal, mint a feltűnő, valójában érdekes arcokkal.

Szerettük volna elutasítani állítását, mint elég valószínűtlent, de Natasunk igazán érdekes megjelenését idézte; „Mindannyian bevalljuk - mondta -, hogy teret adott a gondolatnak, hogy barátunkat itt vagy ott láthattuk, csak más alakban, és mégis éles formái, parancsoló tekintete, nyerő alakja cheln készült, hogy örökre benyomja magát az emlékezetbe. "

- Lehet, hogy nem téved ilyen tévedésben - mondta Fla Flahof porosz kapitány, aki letartóztatásának büntetésére két napig habozott velünk, hogy visszatérjen Koblenz helyőrségébe.; Emlékszem egy részletre az olasz gróf Gozzi humoros emlékeiből, amely teljes egészében az állításodért beszél: "Mindenki - mondja - ismerte Michele d'Agata-t, és tudja, hogy egy lábbal alacsonyabb és legalább kettővel magasabb volt, mint Én, és egyébként nem utolsósorban hasonló vagyok a ruházatban és a fiziognómiában velem.

De sok éven át bosszantott, hogy Michele d'Agata úrként szólítottak meg énekesek, táncosok, hegedűsök és fénytisztítók, és hogy hosszú panaszokat kellett hallgatnom a rossz fizetés, követelések stb. Seldom távolodtak tőlem meggyőződve arról, hogy nem én vagyok Michele d'Agata.

Egyszer meglátogattam egy veronai hölgyet; a szobalány bejelent engem: Agata úr. Bementem, és Michele d'Agata néven fogadtak és szórakoztattak; elmentem, és találkoztam egy orvossal, akit jól ismertem; - Jó estét, Mr. Agata diagram volt a köszöntése, miközben elhaladt mellette. Végül szinte elhittem magamnak, hogy Michele d'Agata vagyok. "

Hálás voltam a jó kapitánynak, amiért felszabadított minket a félelmetes fantáziák elől, amelyeket a professzor története felkeltett bennünk. A beszélgetés nyugodtabban folyt, folyt a vita egész nemzetek kiváltságáról, hogy érdekes arcot vágjanak, a szellemnek az arcvonásokra általában és különösen a szemre gyakorolt ​​hatásáról, végül valaki eljutott Lavaterhez és barátaihoz; Nem akartam többé százszor megbeszélt ügyekben kéregetni, kivonultam egy ablakhoz. A professzor hamarosan ott követett, hogy egyszerre megnézzem a vitatkozás arcát.

- Micsoda vakmerő nép - sóhajtotta -, csak figyelmeztettem őket, és a pokolról meséltem nekik, igen, nem mertek egyetlen sarokba sem nézni, mert attól tartottak, hogy a megtestesültek kinézhetnek belőle, és most újra nevetnek és nagy csínyeket csinálnak, mintha a kísértő nem mindig lopakodna körül?

Nevetnem kellett a professzor által adott hivatalos kifejezésen; "Soha nem vettem észre benned a Vespers prédikátor gyönyörű tehetségét" - mondtam -, de meghökkentesz a gonosz világ és maga a gonosz merész támadásaival. Győződjön meg róla, hogy képezte magát egy, ez az ártalmatlan NatasВ .В .В «

"Ártalmatlannak hívod?" Szakította félbe a professzor, és hevesen megragadta a mellkasomat, "ártalmatlan?" Nem vetted észre - suttogta csendesebben -, hogy minden, ami erről a finom. Lord számított terve az. Ó, ismerem az embereimet! «

- Megdöbbentesz, mit gondolsz?

- Nem vetted észre - folytatta lelkesen -, hogy a művelt erdészmester testtel-lélekkel van ott, mert öt éjszakára ellopta az összes pénzét, és hagyta, hogy a kizsákmányoltak tegnap este tizenöt száz dukátot nyerjenek? A ravasz játékost a legnemesebb érzelmű embernek nevezi, és megtisztelő esküre esküszik, hogy életének felét el kell veszítenie az idegen ellen, különben nem lesz békéje. - Nem vette észre, hogyan szerezte meg a gazdasági tanácsot?

- Biztosan láttam - feleltem -, hogy az egyébként morózus és misantropikus Gazdasági Tanács most kissé felébredt, de a társadalom általános befolyásának tulajdonítottam.

»Vigyázz. Húsz éve járja a társaságot, és mégsem ébred fel; útközben pugli testvérévé kell válnia; a szamár betegen járja az országot, azt állítja, hogy nagy féreg van a testében, és mindenki életét feldühíti túlzó követeléseivel, mi van most? Ez a csodaember elkapta, ad neki egy kis port, és azt tanácsolja neki, hogy ne diétázzon és ne fáradjon, mint egy másik értelmes orvos, inkább élvezze fiatalságát, ahogyan az öreg féreg ötven évét hívja, igyon sok bort stb., és négy napja többet használja az etetera és a bort, mint a tékozló fiú. "

- És ettől bosszankodhat, professzor? a férfit visszaadják önmagának és az életnek " "

- Nem erről beszélek - felelte a buzgó -, az öreg bűnös ma is elmehet miattam; hanem inkább arra, hogy a következő legjobb sarlatánra bízza magát, és ezért tönkre kell tennie magát, nyolc évvel ezelőtt vittem be a kúrába, és ez már láthatóan javult. "

A jó professzor lelkesedése bizonyos mértékig megmagyarázható volt számomra, a kedves kenyér irigység nem tűnt fel egyértelműen.

- És hölgyeink? - folytatta: - Most igazán nagyszerűek. Csak szegény Trenbenau visz el, nem ismerem, de állítólag holnapután érkezik ide, és hogyan találja meg a kegyes feleséget? Hallott-e már róla, hogy egy fiatal, művelt nő a boldog házasság első éveiben öt napon belül ilyen kapcsolatban áll egy teljesen idegennel!

-Hogy, az a gyönyörű, sápadt nő ott? -Kiáltottam fel.

- Az a sápadt - felelte -, négy nappal ezelőtt még gyönyörűen vörös volt, akár egy centifolia, amikor az utcán megismerkedtél az érdekesel, megkérdezted, merre tart, alig hallottad ezt ha rouge uszonyt akar vásárolni (mert az ilyen WC-titkok elárulását bon tonnak hívják), akkor könyörög és könyörög, hogy ne viseljen pirosat, hogy van egy ilyen érdekes je-ne-sais-quoi, amely sokkal jobban illik egy halvány arcszínhez . Mit csinál? Valóban, a legközelebbi ruhaüzletbe megy, és fehér sminket keres; Éppen ott voltam, hogy pipacsövet vásároljak, amikor meghallom édes hangját, amint egy boltos rekedtes patájú medvéjét kérdezi, hogy a fehér ne legyen egy kicsit több. Éteribbvan? Szerezd meg nekem a TВ .В .В .В .В. Hallott már valaki ilyesmit? «

Őszintén megbántam a professzort, mert ha nem tévedtem, akkor kezdettől fogva megpróbálta felhívni a gyönyörű nő figyelmét kissé elhalványult "tanult lelke burkolatára". De magam is láttam, hogy Natas és Trönbenau esetében ez nem volt megfelelő; Semmit sem tudtam a sminktörténetről, ami annyira feldühítette őket, de bárkinek, aki ért a szem exegéziséhez, nincs szüksége további megjegyzésekre, hogy elmagyarázza a kölcsönös közelítését.

A mély gondolatokba merült professzor egy ideig hallgatott; most szemüvegén keresztül a szoba mennyezetére emelte a szemét, ahol mindenféle angyalokat gipszbe öntöttek; - Ég - sóhajtotta -, és megvannak a dolgai is; Nem hiszed a varázst abban az örökké derűs szemben, ezekben a gödrökben a virágzó arcon, a fogzománcban, azokban a csókra nyitott friss ajkakban, azokban a puha karokban, azokban a kerek, teljes formákban. duzzanat «« «

- Professzor! - kiáltottam megrémülve extázisától, és megráztam az életét. - Megőrülsz, legkedvesebb, nem kedvelsz egy csipet Spaniolt?

- Ő is megkapta - folytatta fogait csikorgatva -, nem vetted észre, mennyit kérdezett a lány korábban a körülményeiről? hogyan lett vörös Fiatal, szép, gazdag, özvegy - minden megvan ahhoz, hogy kellemes játékot nyújtson; az irodalmi világban jó hírű szellemes férfiak, akik kedvelik őket, egy csavargóba dobja őket; ó, ha csak tudnád, kedves doktor, mit mondott nekem a főpincér a minap, de a legnagyobb belátással, hogy tegnapelőtt éjjel kivitték a szobájából.

- Kérlek, kímélj meg - emlékeztem -, jobb, ha bevallod nekem, hogy a csodaember még nem maga tette-e a papucs alá.

- Ez az - felelte az interjúalany zavart mosollyal -, ez aggaszt engem. Tudod, hogy olvastam a kémiáról; egyszer felvetette a beszélgetést, és olyan mély ismeretekre tett szert, olyan új és merész ötleteket tárt fel, hogy szédült a fejem; Szeretnék a nyakába borulni, és kérni a füzeteit és a jegyzeteit, ez ellenállhatatlan lélekkel vonzza magához, és mégis szívesen megtaníthatnám mérget. "

Milyen vicces volt ennek az embernek a haragja, összeszorította az öklét, előre-hátra integetett, zöld szemüvege csillogott, mint egy macska szeme, rövid fekete haja mintha felemelkedett volna.

Megpróbáltam elhelyezni; Megismertettem vele, hogy ha az idegen maga az ördög lenne, akkor nem haragudhatna meg; de nem hagyott beszélni.

- Ő az, maga Sátán itt tartózkodik a Három Birodalmi Koronában - kiáltotta - lelkünk horgászatára. Igen, jó halász vagy, és finom az orrod, de egy olyan professzor, mint én, aki a demagógiai vizsgálatok során még a biztosíték szagát is érezte, és különösen ezért utazott ide Mainzba van még finomabb is, mint te. "

Egy rekedt nevetés, amely mintha a hátam mögül jött volna, felkeltette a figyelmemet; Megfordultam, és azt hittem, látom, hogy Natas gúnyolódik az ablakokon. Karon fogtam a professzort, hogy megmutassam neki a furcsa megjelenést, mert a szoba egy emeleten volt; De ez utóbbi nem hallotta a nevetést, és nem is láthatta a megjelenésemet; mert amikor megfordult, csak a hold halvány korongja láthatta az ablakot, ahol korábban azt hittem, látom a titokzatos idegen borzasztóan eltorzult arcát.

Mielőtt valóban meg tudtam volna állapodni abban, hogy amit láttam, az érzékszervek megtévesztése, egy izgatott fantázia vagy valóság eredménye, az ajtót kinyitották, és Herr von Natas büszkén lépett be a szobába. Furcsa mosollyal nézett a társaságra, mintha elég jól tudta volna, mit mondtak róla, és azt hittem, észrevettem, hogy a jelenlévők egyike sem tudja elviselni kutató tekintetét.

Különös könnyedségével elfoglalta a helyet Trönbenauval szemben, Frau von Thingen mellett, és átvette a beszélgetés irányítását. A rossz lelkiismeret nem hagyta, hogy a professzor az asztalnál üljön, lenyűgözött a vágy, hogy távolról, az ablakban lévő helyemen figyeljem meg ezt a személyt. Aztán észrevettük a szemjátékot Frau von Trönbenau és a legkedvesebb szerelmesek között, akik annyi kötelességet tudva a Gazdasági Tanács lányának, hogy keblének széles tippjeire elpirult. Megölték, és Frau von Thingen finoman kialakított lábát táncra perdítette csiszolt bakancsán.

"Egyszerre három szúnyog, vagyis" kedvesem, minden megtiszteltetéshez méltó "- morogta a dühös professzor, akinek most szája van utolsó erőforrása, gazdasági szépsége, ahogy mondani szokták el kell pattintani. Hangos léptekkel az asztalhoz lépett, széket vett és szépsége mellett leült, olyan széles, mint egy fal. De úgy tűnt, hogy csak Natasnak van füle, mert "holnapután" megválaszolta a kérdését, hogy jól van-e, és amikor szomorúan eldobta a megjegyzést, miszerint a nő nagyon zavartnak tűnik, azt mondta: "1 fl. 30". kr. az Elle «.

Most egy kellemetlen bejáratot vártam. A professzor, aki nem gondolt arra, hogy szonettel vagy hármasával mindent pótolni tud, sőt néhány ottavai rítussal akár Trübenau-val is visszaillesztheti magát, most szinte minden állításnak ellentmondott, amelyet Natas mondott; és sajnos! nem előnyére; mert a jó professzornál jóval magasabb dialektikában annyira a jégre vezette, hogy logikájának könnyű takarója elszakadással fenyegetett, és azzal fenyegetett, hogy ellentmondások zűrzavarába zuhan.

Az édes illatú ütés egy ideig félbeszakította a nyelv vitáját, de Frau von Truebenau és Frau von Thingen közötti ellenségesebb tekintetet váltotta ki. Gyönyörű kerek karjainak tudatában megfogta a hatalmas ezüstkanalat, hogy testtartása teljes kegyelmét kifejlessze, miközben öntötte; de az előbbiek olyan kegyelemmel, olyan szeretetteljes tekintettel tálalták a megtöltött poharakat, hogy félreérthetetlen volt az erőfeszítés, hogy minél többet ártsanak egymásnak.

De amikor a nagyon erős ütés kiszorította az őszi este halvány záporait, amikor hölgyeink orcáját magasabbra kezdte színezni, és a férfiak szemében ragyogni kezdett, hirtelen nekem tűnt mintha nem tudom, hogyan lépett volna ki az illendőség határain; mindenféle hülye gondolatok keltek és hullottak bennem, a beszélgetés dörmögött és dübörgött, mint egy malomkerék, az egyik nevetett és kiabált, és nem tudta mit? az emberek kuncogva ugratták egymást, az erdész pedig még zálogjátékot is javasolt csókokkal. Hirtelen újra meghallottam azt a rekedt nevetést, amelyet azt hittem, az ablak előtt hallottam; Valóban, Natas volt az, aki meghallgatta a professzort, és annak a lelkesedésnek és komolyságnak ellenére, amellyel mindent előterjesztett, minden pillanatban rekedtes nevetésébe tört ki.

- Nem igaz, uraim és hölgyeim - kiabálta a professzor ütése -, korábban észrevettétek magatokat, hogy kedves barátunk már találkozott mindannyiótokkal, csak más köntösben? Csendben vannak? Ez is indoklás, ha hagyod, hogy így ülj a homokban? Forester uram! Frau von Thingen, asszonyom! mondd magad; különösen ön, doktor! "

Zavarba jöttünk a professzor indiszkréciójától; - Emlékszem - válaszoltam, amikor minden elhallgatott - érdekes arcokról és azok keveredéséről beszéltem, és ha nem tévedek, Herr von Natas is szerepel.

A megnevezett meghajolt és azt mondta, hogy túl nagy megtiszteltetés az érdekes emberek közé sorolni; de a professzor megint mindent elrontott.

"Mi van ott! Nem vagdalom a szavaimat! ”- mondta; "Azt mondtam, hogy nagyon ijesztő Dero közelében lenni, és elmondtam nekik, hogyan fojtogattad a stuttgarti szegény nyúl találatot; emlékszel, uram? «

De felkelt, éles nevetéssel szaladt körbe a szobában, és hirtelen azt hittem, hogy előttem van szülővárosom szerencsétlen orvosa; ez már nem Natas volt, hanem idősebb, baljós ember.

- Ez világossá teszi - kiáltotta a professzor -, ott sétál körül Barighi-ként.

- Barighi? - válaszolta Frau von Truebenau -, miért nem marad otthon Barighival, kedves Gruber magántitkárunk jött be.

- Bocsánatot szeretnék kérni, asszonyom - szakította félbe az erdész -, az a játékos Maletti, akivel tavaly nyáron Wiesbadenben voltam kapcsolatban.

"Ha! Ha! hogyan lehet tévedni "- mondta Frau von Thingen, a gyöngyházas szemüvegen keresztül fel-alá járkáló embereket nézve," nincs más, csak Kapellmeister Schmalz, aki gitárt tanít nekem ".

"Miért ne egyáltalán", morogta az öreg közgazdász. "Ez a vicces ellenőr, aki elhozta nekem a jó kenyérszállítást a" n "kórházba.

"Ó! Papa ", a kislánya kuncogott", az az fekete volt, a másik pedig szőke! Már nem ismeri azt a fiatal gazdát, aki gyakorlati kérdésekbe akart volna keveredni velünk? «

- A kakukk és minden időjárás hoz engem - kiáltotta a porosz kapitány -, ez az az átkozott bolti herceg és Ellenreiter, akik elhalászták tőlem a kamionomat! Hívom a kutyát pisztolyokkal, holnap, először. Most felugrott, és oda akart rohanni a mindig nyugodtan fel-le járkáló férfihoz; de a professzor megragadta a karját: „Maradj távol, legkedvesebb!” - kiáltotta: - Megtaláltam, megtaláltam, fordítsd meg a nevét, az ő. Sátán!«

---