Wilhelm Raabe A Schüdderump

De a nap ismét magasabbra kelt, és a reggel dicsőséges volt. A hegyek vidáman csillogtak a távolban, és örömmel ragyogták a közeli zöld dombokat és Krodebeck erdőket. Nem lehet kétséges, hogy a fákon és a levegőben levő madarak jobban értékelték egy új, látszólag rendszeres nyári napnak ezt a jó ajándékát, és mindenesetre hálásabban fogadták, mint az emberek, és hogy aligha hasznos és kiegészítve kapunk ilyet tovább terjeszteni róla még kevésbé nyílik kétség.

De a nap ugyanabban a pillanatban jött át a krodebecki gyengélkedő alacsony ablakán, amikor a két idős nő átlépte a küszöböt, és ez nem volt hatással történelmünk menetére. Mindig elragadó és hasznos, mindig gyönyörű, amikor a fény, amikor a nap behatol valahová, ezt ő is tudja, és mindig a megfelelő pillanatban nevetve jön ki a koronázás, az emlékmű leleplezése, a felvonulások és így tovább folytatni. Ott másznak az esernyők, emelkedik a tömeg lelkesedése, a magas és nagyon magas uralkodók mosolyognak, és a nap mind a magas, mind a nagyon magas uralkodókon, valamint a csőcseléken és az újságírókon kacag.

A nap megütötte a legfelsőbb uralom fejét, amely ebben a történetben megjelenik, Antonie Häuuler fejét; és a gyermek is elmosolyodott, amikor Jane Warwolf most lehajolt és alaposan tanulmányozta.

"Hm! Hmm! - mondta Jane, és csodálkozva oldalra pillantott Hanne Allmannra.

- Én is láttam - suttogta Hanne. - Nem másodszor találja meg Krodebeckben. Egy órával korábban néztem, és még mindig nem volt elég, és „egyedül a nap nem hibás.”

Jane megint felegyenesedett, és ismét összehúzta fehér szemöldökét:

„Anyád is elég csinos volt a bölcsőben! Most hadd lássam! "

Odament a gyönyörű Marie ágyához, és lesütötte a tekintetét. Néhány pillanatig tartó vizsgálati vizsgálat után hátranyomott néhány, a beteg homlokára hullott hajfonatot. Aztán csendesen a botját az ágyoszlopnak támasztotta, majd karját és vállát kihúzta teher pántjaiból, és Hannes segítségével letette; aztán leült az ágy melletti székletre, könyökét a térdére tette, az állát pedig a kezére; végül azt mondta:

- Csendes! - suttogta Hanne Allmann. "Felkel!" Most légy csendes és légy jó; - Marie Häusler figyeli!

A hadfarkas bólintott, és a gyönyörű Marie valóban felegyenesedett, és zavart, zavart pillantásokat vetett körbe. Először félve kereste gyermekét, aztán még félelmetesebben nézett az öregasszonyok két arcába.

"Jane a Httenrodéből, Jane Warwolf, ne ijedjen meg!" Mondta Hanne. - Jó reggelt, Marie, a gyerek alszik, mint egy angyal, és te is jól aludtál.

- Sok szerencsét, Mariechen! - kiáltotta Jane. »Itt ismét igazunk van, és udvariasan ajánljuk egymást. Add a kezed, nem harapok. Tartsa a fejét, lány; aki élni akar a világon, annak el kell tudnia viselni valamit. "

- Ez alvás és álom volt, vagy az történt megint velem, amit most tapasztaltam? Igen, tényleg aludtam; ó, Isten tartsa meg, hogy ne aludjanak így! «

- Nézd, Mariechen, ott van a babád. Szeretem őket, és büszke lehet rájuk. Nem ismersz engem? Én valóban a httenrodei háborúfarkas vagyok, és úgy döntöttem, hogy megharapok, de meggondoltam magam; tehát add oda a kezed, és ne aggódj az elmúlt idők miatt. "

- Igen, Marie, csináld! - mondta Hanne Allmann. "Most készítek nekünk egy csésze kávét, és Jane leül veled és szórakoztat majd téged, mint nő, aki szintén bejárta a világot, és sok mindent tud, ami túl magas számunkra a krodebecki kórházban. «

- Hussa, megver engem! - kiáltott Jane Warwolf. "Juchhe, most gyönyörű lesz a világon! Ő valóban és valóban bánik; fogadd el a hülye társaságomat, a Mariechent, nem akarunk ilyen kedves és szép szándékkal egymillióért futni. "

- Csak ne ébressd fel a gyereket - mondta az öreg Hanne, és a tűzhelyéhez ment, hogy reggelit készítsen, amennyire csak lehet. De von Lauen segítségével elég jól meg lehet csinálni.

A httenrodei Jane a gyönyörű Marie ágya mellett ülve maradt, és valójában a legmegfelelőbb és legkecsesebb módon szórakoztatta őt kozmopolita, jól kóborolt, világszerte tapasztalt nőként.

- Természetesen nem gondoltam volna, hogy itt talállak, lányom, amikor korábban benéztem az ablakon. Hogy őszinte legyek, a meglepetés kezdetben nagyobb volt, mint az öröm; de csak ne idegesítsen, jobb reflexióval valószínűleg megtalálja a megfelelő mértéket, és nem tesz mindent és bármit a térdére, mint egy haszontalan fiú, különösen, ha tudja, hogy ez nem segít.

"Nem, semmi haszna!" Mondta a gyönyörű Marie oly módon, hogy feltétlenül szükségessé vált egy kis szünet a beszélgetésben.

Csak néhány percnyi csend után kezdte elölről a háborús farkas, teljesen megijedve és sokkal halkabban.

- Volt egy testvérem, aki hasonló módon tért haza a világból, és végül elég jól elvoltam vele. De a büntetés-végrehajtási intézetben ült Wolfenbüttelben - tizenöt éve ült ott. Öt évet adtak neki enyhítő körülmények miatt, vagy mert azt gondolták, hogy mégis elég sokáig tartották őt; de ez kevés volt számára; mert utána csak rövid ideig ült a sarokban, bárkire nézett, szakállában morgott és meghalt. A börtönkabátja szilárdan nőtt a testén, és amikor levették a bőréről, vele együtt járt, istenfélővé dermedt, és így meghalt. "

- Mit tett? - kérdezte Marie Häusler.

- Nos, ilyen bokrok és hegyek története volt az Oker-völgyben, az Arendsberg sziklákon. Ismer minket, gyermekem! Friss út a boldog vadászathoz! Az egyik Arendsberg-i vadászfiú mellkasát és tüdejét durva lövéssel töltötte meg, és halálra elvérzett a fenyőkben. Utána a vadászat valóban elindult, és elkapták a bátyámat a Harzburg alatt, amikor lemászott a vasútra. Mások is ott voltak; de szerencsésebbek voltak, és ez a történet erkölcse: a szerencse számít mindenben, Marie Häu undler, és neked kevés volt belőle, ezért ne hagyd, hogy ősz haj növekedjen körülötted, ami mögötted rejlik . «

- Nem engedem, hogy a hajam őszüljön, Warwolfsche! - kiáltott fel a gyönyörű Marie, és felkapta az egyik barna fonatját a párnáról, és az ujjain keresztül húzta. - Ez az igazi szín, az alábbi szellem ellenére. Nem sokáig múlik el az idő, és nem ezért aggódom, Jane Warwolf. Még nem találtam senkit, aki más útra terelt volna, és így végül saját ízlésem szerint végeztem ezzel - de a bátyád jól volt, Jane.

A vándor nő horkantva megrázta a fejét, megköszörülte a torkát, és úgy nézett az ajtóra, mintha nem tudná megérteni, hol tartózkodik Hanne ilyen sokáig, és mintha azt akarná, hogy gyorsan visszatérjen.

- Tudom, mire gondolsz, Jane! - kiáltotta Marie. "Úgy döntött, hogy teljesen más módon szól hozzám. Meg akartad támadni a körmöddel, be akartad törni a botot a hátamon, és most túl nyomorultnak és nyomorultnak találsz engem ehhez, és alvásodban is megkedvelted a csinos gyermekemet, és most te vagy mint aki egy deszkát keres körül, hogy áttolja a mocskos patakon, hogy át tudjon lépni rajta. Ne hazudjon - így van!

"Nem hazudok; igazad van, Marie Häu, Ler, és azt hiszem, nekem is jogom lett volna erre, és Hanne Allmann háromszoros lett. "

- Én sem hazudok - zokogta a gyönyörű Marie; "Mert ez csak az én stílusom volt a bíróságon, amikor valamennyien együtt kiabáltak velem, és egyedül álltam ennyi ellen. Ha bűnbánatom lenne, azt mondanám, és elfogadnám a szánalmat; de nincs lelkiismeret-furdalás bennem, és ezért nem tudom felhasználni a szánalmat sem. Ki tudja, mit tennék veled, Jane Warwolf, ha nem lennék ennyire gyenge? A világot sem sajnálom, csak szégyellem, és emiatt ismét olyan dühös vagyok, mint egy vadászott szarvas, aki a nyomorult kutyák ellen fordul. Mondd, öregem: miért szégyelli az ember, ha az egész világon senki sem követeli és ezért közelebb kerül hozzád? "

"Nézd csak! A megfelelő időben ébresztette gyermekét, Marie Häusler! Mit kérdezel tőlem Ott, az ottani kérdés azt kérdezi: „Lehet, hogy tud választ adni. Sok szerencsét, kislány! Nézd, hogyan nyitja ki a száját a szemével! Vicces, te kobold, hamarosan jön a kávé, és a nap süt a krodebecki kórház tetején. "

A gyermek kinyújtotta anyjának a kezét, és fényesen és kedvesen nevetett, de anya a vidám hívásra indult. Ugyanakkor összehúzta az ajkait oly módon, hogy minden illetékes büntetőbíró elgondolkodtatott volna, és semmiképp sem menekült volna meg az öreg Jane Warwolftól, akiben szintén volt egy kis bűnügyi bíró. Egyikük valószínűleg a terhelésbe írta volna be a költözést, a másik biztonságosan beírta az jóváírásba: mi, akik csak felírjuk a történteket és az elhangzottakat, egyszerűen beszámolunk arról, hogy a gyönyörű Marie utólag milyen módon ez a megszakítás a kis Antonie felébredésével folytatódott, és minden olvasót maga gondosan átgondolt döntéseire bízott.

- Te ellenség - kiáltotta a gyönyörű Marie az öregasszonynak -, láthatod, hogy meg kell ütnöd és fogaiddal megfognod! Biztos tudtam, te ördög, hogy csak ezért kúszott be! Ne röhögj Tonie-n, ő bólintani fog neked, hogy üsd meg anyádat. Nézz félre, nézz félre, Tonie, ragyogó szemeidet bíróság elé akarja állítani anyád ellen. Ne nézz a gonosz ellenségre, gyermekem, ő is megharap téged, ha halálra harapta anyádat. "

A kicsi riadtan kezdett hangosan sírni.

- Ó, Marie Häusler, mit kellett tapasztalnod! - kiáltotta szomorúan Jane Warwolf.

"Elég tudni, hogy senkinek nincs joga bíróság elé állítani a gyereket az anyja ellen!"

- Te kérdezted, én pedig válaszoltam.

Most a gyönyörű Marie keserűen sírni kezdett, és ez jó volt; mert a Warwolf jelen esetről alkotott nézetének helyességéről tanúskodott.

- Most el akarok mondani valamit, Marie. Öregasszony vagyok, és sok mindent átéltem, mind a hegyekben, mind a sík vidéken. Sok emberrel volt közösülésem, jó és rossz, hülye és okos, és tudom, mi az az ember. Az ember szegény teremtés, és minél kevésbé beszél érdemeiről, annál jobb. Másrészt szintén nincs haszna a másik esetben, ha túl gyakran és túl durván nyomja előre haszontalanságát és butaságát. Nem szégyelli, Mariechen? Szeretném elmondani, hogy van, Mariechen! Azt képzeled, hogy az egész világ ezer éve a lábujjain áll, hogy lásson téged a karókon állva vagy feküdve a nyomorult tető alatt. Ne képzeljen el semmit, édesem, értékelje a krodebecki gazdákat értékeik szerint, vonja ki őket a világból, majd számolja ki kit érdekel az önteltsége. "

"Gyermekem! Gyermekem! Elmegyek, és nem zavarok semmit; de arra kényszerítik a gyermekemet, hogy fizessek azért, amit ettem! - nyöszörögte Marie Häuџler, és súlyos, súlyos sóhajjal mondta Jane Warwolf:

- Igen, természetesen ez több mint ezer éve így van!

A beszélgetés szála ismét megtört, és egyre nehezebb volt visszakötni; de most az öregasszony új kérdést látott, mint egy fény.

- Láttál már és beszéltél vele a lovaggal, Marie?

„A hívők Ura! A lovag, a lovag! «

"Igen. Jött, betette a kezét a szekérbe, és mellettünk sétált, amikor ide toltak minket, és amikor kidobtak minket, hogy ne dobjanak be ide minket, megkötött lábbal tartotta az embereket, mint két borjút a mészárosban. . «

Jane Warwolf lassan végighúzta az arcán a kezét, és a régi, mondhatni ötletes, világmegvető kényelem újra ott volt teljes pompájában.

- Nos, te bolond, miért nem mondod ezt azonnal? Nos, innentől kezdve legalább nyugodtabban szeretnénk megvárni a reggelit és Fenséged, ennek a dicsőséges gyengélkedőnek és szegény háznak örökös hercegnőjét Krodebeckben. Itt az ideje reggelivel, az ottani hegyi kobold, Mariechen, nekünk robbantja szét a négy falat. "

Valójában a gyermek már régen olyan rakoncátlan módon csatlakozott a beszélgetéshez, hogy Jane Warwolf jóváhagyóan és jóváhagyóan bólintott Hanne-val ennek megfontolásakor, amikor végül visszatért. két gőzölgő edénnyel a kezében és egy kenyérrel a hóna alatt.

- Ó, istenem, micsoda erőfeszítés! - kiáltotta Jane. - De semmi sem jó nekünk, igaz, Tonie? Most csak oldja ki a csőrét; Igaz, ezt ugyanúgy megteheti, mint Porosz királya, Oroszország császára és Klodenberg vezér. De várjon, hölgyeim, az úr nyitott kezét szereti, és a háborús farkas sem fodroskodik. Ott, kislány, ott van egy kanál a trousseau-ban; Légy jó és dédelje, még akkor is, ha nem aranyból vagy ezüstből készült. Van neked is, Marie; és itt van két tálad, minden finoman faragva és megfordítva; Ne sírj, Marie, amikor a hívek ura bekopogtatott, nekem sem kellett egy kanállal törődnöm, és amikor éhes volt, hálával leült velünk és szégyenkezve tartott velünk. . «

- Magáról beszélsz? - kiáltotta Hanne Allmann, és az roskadozó asztalt az ágynak és a fekete, billegő székletnek tolta. - Soha nem beszélhetsz róla eléggé, és nem tudsz elég halkan beszélni. Mindig azt gondolom, hogy eltévedt egy másik világból ebben a világban, és nem találja vissza az utat, és körüljárja a keresést és a csodálkozást szegényektől gazdagokig, állattól emberig, viharos időben és napsütésben, és nem akar mást, csak ezt az utat és egyáltalán semmit arról, hogy mit lehet találni ezen az úton, és arról, hogy mi minden más veszekedik, rángat és tol el álnoksággal, dudorokkal, szidással és a szív megszakításával! Ott van a kegyes nő, ő teljesen más, és a kegyes Béka "."

A gyönyörű Marie élénken és dühösen felnevetett, Jane Warwolf oldalra pillantott a régi barátságra, és morgott:

- Csendesedj vele, Hanne, mert senki nem kérdezett téged erről. Az egyik nem beszélhet túl sokat az egyikről, és a másikról sem. Fogja a lovagot, Marie Häusler, és maga, Hanne, kenyeret vág, és ne vágja magát olyan dolgokhoz, amelyek miatt jelenleg nem kell aggódnia.

- Ó, kedves! - sóhajtott Hanne Allmann, és lelkesen tette, amit mondtak neki, és mindenki most reggelizett a krodebecki gyengélkedőn; egyedül a gyönyörű Marie élvezhette keveset.

Mosolyogva figyelte őket a világ gyönyörű, nagy napja, miközben szembetűnő jóindulattal és kényelemmel nézték a Chevalier-t és a Kuirassier hadnagyát, a.В. Kinyitott egy ezüstdobozt a bal oldalon, és egy csipet a jobb kéz hüvelykujja és mutatóujja között állt kedvenc virágágyásai előtt, köztük valószínűleg a gyengélkedőre és a benne lévő gyönyörű Marie-ra gondolva, majd minden egyes alkalommal jelentősen magasabbra emelte a szemöldökét emelt.

Semmit sem mondtak enni és inni, mert ez, nevezetesen a táplálkozás, túl súlyos kérdés a szegény emberek számára, és minden fizikai és szellemi erő kellő gondossággal és koncentrációval kell folytatni . A kóbor nőnek még reggeli után sem volt több mondanivalója Marie Häuuler-nek. De nagyon gyengéden és nagyon jóindulatúan búcsúzott a gyerektől az anyától, majd aznap később tíz filléres tárgyat találtak a csészéje alatt. Jane, a farkasember természetesen beszélgetett az öreg Hanne Allmannal az ajtó alatt.

"Forró nap lesz, és mostanra már úton kell lennem, de az ember soha nem tudja, mi tartja vissza a szoknyáján" - mondta. - Nem is álmodtam volna arról az éjszakáról a szalmacsomagomon, akit ma reggel találnom kellene nálad. Ó, Hanne, kár, és nem indulok könnyebb szívvel. Igaz, hogy kevésbé érdekel a nyugalmad és a kényelmed; de ez egy nyomorult világ, és sajnálom Marie-t! "

- És sírni akarsz a gyerek miatt! - mondta Hanne Allmann.

"Igen, asszonyom, ha ennek bármi haszna lenne, szeretnék segíteni, bármennyire is ellentmond a természetemnek; de még soha nem tapasztaltam, hogy más hatása lenne, mint a gyomorra és az emésztésre, és ha ezt az ilyen éhségérzet javulásának akarja nevezni, mint mi, akkor saját felelősségére teszi. Szóval megyek a vásárra, a Brunswick-misére zsidókkal és orgonákkal, hegedűkkel és szurikátákkal, pipákkal és trombitákkal, és gyönyörű Marie-t visszahagyom neked meghalni, mert ezt nem tudom megállítani. Adjon neki tiszta hideg vizet inni, és a gyermek „tartsa tisztán a gyereket, és kérdezze meg a hívők Urát a gyermekről. Ha tíz évvel fiatalabb lennék, elvenném tőled, és az esetembe tenném, és csodákat mutatnék neki a világ felé vezető utamban. Most ez semmi, tehát menjen a lovaghoz kedves szíve miatt; amikor visszajövök, új haditanácsot tartunk; ki tudja, hozhatok-e jó tanácsokat a vásárról? Forró nap lesz. - Sok szerencsét, Hanne Allmann!

- Sok szerencsét, Jane Warwolf! - mondta az aggódó nő a gyengélkedőről, és a szemére tartotta a kezét, mert a nap vakított, és figyelte a barátságot, miközben a sárga úton haladt az erdő felé. A kunyhóban a gyönyörű Marie gyermeke sírt; Hanne Allmannnak nem volt ideje gondolkodni a jó öreg elvtársról ebben a furcsa, titokzatos, széles világban, ahová mindezek az emberek elmentek és ahonnan visszatértek.

---