William Shakespeare titkos élete (részlet) - Literomania
Április 23-án született és halt meg William Shakespeare - a modern kultúra segítő alakja, olyan termékeny és aktuális karakter, amennyire titokzatos. Mi a jobb alkalom arra, hogy beszéljünk róla, arról, hogy ki és hogyan volt valójában, milyen szenvedélyek uralkodtak rajta, de arról is, milyen szenvedélyeket ébresztett az évszázadok során, milyen valóságos emberek ihlették halhatatlan szereplőit, ahol a művészet véget ér és hol kezdődik az élet?
A Nemira Kiadó Bábel-gyűjteményének legújabb regénye, "William Shakespeare titkos élete " nak,-nek Jude Morgan, lehúzza a függönyt, és meghív minket, hogy képzeljük el, milyen lehetett, mielőtt egy hétköznapi ember legendává változott. Jude Morgan egy hódító regényben meséli el a történetet a művészetről és a szerelemről, de különösen arról, amit felfedezünk a fény és a sötétség, az igazság és a hamisság, a fekete és a fehér, a valóság és a fikció között.
A könyv április 23-án, Cărturești Veronában jelenik meg.
Hogyan sikerült egy angol kesztyű fiának minden idők legnagyobb írójává válnia? Valóban létezett Shakespeare? Vagy csak név volt? A történelem kevés tényt rögzít róla: feleségül vett egy bizonyos Anne Hathaway-t, elhagyta Stratfordot, hogy szerencséjét Londonban keresse, és ütött. Gyűlöletes fiú, szinte jó férj, nem akaró mester, ambiciózus színész, felemésztett író? Mindez, és ennél sokkal, de sokkal több. És mégis, mikor és hogyan lett zseni?
"Úgy tűnik, hogy Morgan elragadta Shakespeare személyiségét, vagyis hiteles karaktert teremtett, ugyanakkor teljesen elbűvölte őt."
Az őrző
"Shakespeare életének merész rekonstrukciója a színpadon túl."
A független
William Shakespeare titkos élete (részlet)
Figyelje a Will nevű fiatal és maszatos színészt, amikor kijön a kocsmából. Figyelje, ahogy gyorsan mozog London utcáin, elkápráztatva a déli órákban, amikor mindig valaki leheletét érzi az arcán, és az emberi lét ütközést jelent. Kövesse pontosan azt az utat, amelyet az alakja haladt át a tömegen, és látni fogja, hogy senkihez sem nyúl; hogy nem ismert, hogy a lépés gyengítése nélkül integet és őrködik, és minden pillanatban egy vékony kardforgató beszippantott profilja van, és célját úgy éri el, hogy más test nem törölte meg, mintha átdarabolta tarló.
Cheapside-et elhagyva bebújik egy étterembe, ahol a bejárat bejárata a hátsó ajtónak tűnik. Az út túloldalán impozáns, fába burkolt homlokzatok, váza-fogadók és sok hírnévvel mutatják be nehéz társaságaikat, mint például a zsanérokba kötött bemondók. Itt van egy "Csillag", azon túl, a "Három szakáll", és az egyik sarokban egy "sellő", testének szélében nyikorgó, színesre festett. De ez a hely, szerényebb, mint a legszerényebb, kedvére való: az étel olcsó és tele van, és ha a szükséges írást kéri, akkor azt tapasztalja, hogy a tinta használható, míg más fogadóban száraz vagy túl vékony a víz.
Tintát és írópapírt kér, és rendel egy steaket, hogy hozzon neki. Papírja van - egy húrral megkötött kézirat, különböző kezek által írt vonalakkal, mások szépen haladnak előre, mások remegnek a völgyben. Az oldalak hátulját használja, amelyekre időnként izgatottan és hirtelen ír. Két írási forduló között a nagy kandallóra néz, ahol az ebédjét főzik, és néha a bal keze furcsán mozog az asztallapon, akár egy táncoló hernyó. A verset, a ritmust figyelembe kell venni.
Amit csinál, foltoz és foltoz valamit, amit már foltoztak és foltoztak, egy darabot, amelyet három ember társaságában készítettek és három másik módosított, mielőtt a kezébe került. Jól hangozzon. Olyan munka, amely nem sokban különbözik más kézművesektől, amelyeket a város asztalainál elmozdítva látnak, egy halom gőzölgő hús körül bolyonganak, konzultálnak a tablettaikkal. Profán foglalkozás. De heves és szívós elégedetlenségének repedésein keresztül valami más ragyog: valami, ami egy másik élethez, egy másik világhoz tartozik, távoli, de jelen van, mint az istenek munkája.
Ez a Will és másrészt Will, a kesztyű fia, aki Stratfordtól a "Swan" fogadóig haladt az utcán, hogy az utazó színészekkel töltse az idejét. Hogyan tehetne úgy, mintha egy másik lenne?
- Nos, igen, ezt mindig te mondod, Will. Mi van, arra készülsz, hogy pap legyél?
Jack Towne kihúzta a skarlátvörösöt nyugatra hátizsákjából, és dühösen megrázta.
- Ezt nézd! Pokolian béna! És olyan szépen fogalmaztam meg ... Figyelj, önvédelemben voltam - tudta meg a bíró a kezdetektől fogva. Kérdezd meg Tarltont, kérdezd meg Wilsont.
- Nem, nem, semmi kétségem sincs rólad. Csak arra vagyok kíváncsi, hogy az ember miért képes erre. Amikor az élet hirtelen olyan fordulatot vett.
Towne ellenséges külsejű volt, és mintha zsugorodott volna, mintha minden felületre, minden árnyékra számított volna, hogy kardjával fenyegeti.
- Tudod, megölt volna. A saját szememmel láttam a halált ... ott, ott.
- Istenem! És hogy van? - kérdezte Will lelkesen.
- Mikor? Halál előtt vagy ha megöl egy férfit?
Towne előhúzott egy puffadt nadrágot.
- Megtört, nézd. De kár! A királynő embere foltokban és rongyokban.
"Hadd lássam!" Will értük nyúlt. Csak levetkőztek. Megjavíthatnám neked, tisztítsam meg, hogy ne legyenek varratok. Mindkét esetben; Mármint a halál érzése. Persze, hogy unod már, hogy beszélj róla, válaszolta, és felnézett rá.
- Meg tudnád javítani őket? - kérdezte Towne unottan ásítva. Varrónő vagy?
Will hátradobta a nadrágját. Gyanította, milyen hideg lehet - nagy lehetőségeket rejt magában.
- És ha túl válogatós vagy ideges vagyok, mondja meg.
Towne remegőnek látszott a melankóliától.
- Elegem van róla, Will, mert nem beszélek. Nem beszélünk. Állandóan köztünk van.
De tovább kellett lépnünk. Mert tovább kell mennem, érted? Még… után is hangja esdeklő pillanattá vált; és úgy nézett gyönyörű kezeire, mintha egy csomó lenne a szeme előtt.
- Még mindig nem menekültem meg, testvér. Igen, a bíró felmentett engem, de óvadék alatt állok, ahogy mondani szokták, Őfelsége döntéséig. Megadtam volna mindent, amim nem volt. De nem állt le. Nem akart megállni, Will.
Ez utóbbi könnyedén a vállára tette a kezét.Towne csodálkozva nézett rá, elveszetten, mintha csak most ébredt volna fel.
- Hadd javítsam ki a ruháidat. Nem tudom rendbe hozni az elmédet.
- Fogalmam sincs. Ha valaki megteheti ... Furcsa vagy, Will. Nézz rád, öreg, házas, hat gyerekkel…
- Mi nekem három, mi nekem hat. Nézz magadra! Nem vagy különleges, mint a legény, aki a kocsinkat bámulta, amikor átmentünk a hídon a város felé. Még mindig nem tett magára húst. Az ügyes városlakókat nem kerekíti ki, mire huszonegy évesek lesznek?
- Szerinted jó polgár vagyok.?
- Hát persze. Még mindig furcsa, kissé bűnös pillantása van, amelyet nem tudok megmagyarázni. Hogyan léphet oldalra ezeken a részeken?
"Miért tenném azt?" - nevetett Will. Nem, sokkal rosszabb vagyok, mint egy közönséges tolvaj vagy rabló.
- Hagyom, hogy kitalálja. Tehát ki vállalja Knell akcióit? Hogyan tovább?
- Úgy megyünk, ahogy vagyunk - motyogta Towne -, akárcsak egy háromkerekű szekér. Megosztjuk egymás között Knell cselekedeteit és kezeljük. De mivel mindenki úgyszólván egy lépéssel tovább haladt, az üres hely az alsó lépcsőn marad. Gondoljon bele: III. Richard igazi tragédiájának hatvannyolc szerepe van. Még akkor is, amikor a zenekar elkészült, négyen vállalunk hét szerepet, majd villámgyorsan meg kell változtatnunk a jelmezünket. Egy ember hiányzik, és el tudod képzelni, mi történik; nem duplázhat meg ennyi szerepet. A Queen's People-ként rossz arcot csinálunk. Híresek vagyunk arról, hogy remek show-kat hozunk, nem?, Ahol az egész történelem büszke menetben telik el a nézők előtt. És akkor sajnálom, hogy mindannyian kapunk néhány árnyékot, amíg ... De mi történt?
- Akkor miért nézel ki így? Mintha elítélnék, igen, az én hibám, de nem az én hibám.
- Beteg vagy? Ha igen, tartsa félre, mert nem akarjuk, hogy a betegségünk csökkenjen. Találunk egy kis sört ebben a házban?
- Nem vagyok beteg. Hogyan? Împuţinească?
- Ezt mondtam? Nos, igen, hogy minket csökkentsen, hogy kicsinyítsen minket, ez működik. A fenébe, testvérem, meg kell velük csinálni, amit akarunk. Ha nem sör, akkor almabor. A bort már nem érintem. Nem, elrontja az egészet. Legalább egy londoni férfit be kell szereznünk a zenekar befejezéséhez, de hogyan szerezzük meg a megfelelőt? Egyikünknek el kellene mennie, ami csak még rosszabbá tenné a történetet. De egy biztos, hogy nem tudjuk megszakítani a tornát.
Towne tetőtől talpig végigmérte Willt.
- Ugyan, mi bajod van? Részeg vagy? Akkor legalább utolérem.
Will lecsúsztatta Will kezéből a köpenyt, amelyet vizsgált. A szoba megdőlt és megingott, mint egy piteárus tálca. Széttárta a lábát, hogy visszanyerje egyensúlyát, és hallotta saját hangját, mintha messziről szólna:
- Nem maradhatok, vagy bármi más. Szerencse!
Leesés nélkül ért a fogadó udvarára. Talált egy ivókádat a lovak számára, és belemártotta a fejét, hogy elkerülje a különös felmagasztalásokat és az elhamarkodott lehetőségeket. És mivel nem akartak eltűnni, így maradt, lehajtott fejjel, lélegzetvisszafojtva, hajával a víz felszínén lebegve. Gondolkodás. Mindig van ilyen megoldás. valaha.
Részlet Jude Morgan "William Shakespeare titkos élete" című regényéből Adriana Voicu fordításában, "Babel" gyűjtemény, Dana Ionescu koordinálásával, Nemira Kiadó, 2019