Wordsworth német
Vonalak
Néhány mérfölddel feljebb komponált
Tintern apátság,
a Wye folyó partjának felülvizsgálatáról
egy túra során.
1798. július 13
Öt év elmúlt; öt nyár, hosszával
Öt hosszú télből! és ismét hallom
Ezek a vizek, hegyi forrásukból gurulva
Lágy szárazföldi mormogással. - Még egyszer
Látom ezeket a meredek és magasztos sziklákat?,
Ez egy vad eldugott helyszínen lenyűgöz
A mélyebb elzártság gondolatai; és csatlakozzon
A táj az ég csendével.
Eljött a nap, amikor újra nyugodni szoktam
Itt, e sötét platán alatt, és kilátás
Ezek a parasztházak, ezek a gyümölcsöscsomók,
Amely ebben a szezonban éretlen gyümölcseivel,
Egy zöld árnyalatba öltözve veszítik el önmagukat
’Közepes ligetek és zsaruk. Még egyszer látom
Ezek a sövénysorok, alig sövénysorok, kis vonalak
Vadonatú sportfából: Ezek a pásztortelepek,
Zöld az ajtóig: és füstkoszorúk
Elküldve, csendben, a fák közül!
Némi bizonytalan értesítéssel, amilyennek tűnhet
Kóbor lakók azokban a ház nélküli erdőkben,
Vagy valami Remete barlangjából, ahol a tűz mellett
A Remete egyedül ül.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Ezek a szép formák,
Hosszú távollét miatt nem voltam nálam
Ahogy a vak ember szeme táj:
De gyakran, magányos szobákban, és a közepén
Városokból tartozom nekik,
Órákig tartó fáradtság, édes érzések,
A vérben érezte magát, és a szív mentén érezte magát;
És átmegy még a tisztább elmémbe is,
Nyugodt helyreállítással: - érzések is
Emlékezetlen öröm: talán ilyen,
Ahogy nincs sem csekély, sem triviális befolyása
A jó ember életének ezen a legjobb részén,
Apró, név nélküli, feledhetetlen cselekedetei
Kedvességből és szeretetből. Nem kevésbé, bízom benne,
Nekik talán még egy ajándékot köszönhettem,
A szempontból magasztosabb; az az áldott hangulat,
Amelyben a rejtély terhe,
Amelyben a nehéz és fáradt súly
Ebből az érthetetlen világból,
Könnyebbül: - az a derűs és áldott hangulat,
Amiben az érzelmek gyengéden vezetnek bennünket, -
Amíg ennek a testi keretnek a lélegzete
És még emberi vérünk mozgása is
Szinte felfüggesztve vagyunk elaludva
Testben, és válj élő lélekké:
Miközben a hatalom által elhallgattatott szemmel
A harmónia és az öröm mély ereje,
Belelátunk a dolgok életébe.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Ha ez
Legyen csak hiú hit, mégis, ó! milyen gyakran -
Sötétségben és a sok alak közepette
Örömtelen napfényből; amikor az izgatott kevergetés
Nyereségtelen, és a világ láza,
Lógtam a szívem dobbanásain -
Milyen gyakran, lélekben fordultam hozzád,
Ó, Sylvan Wye! vándorolsz az erdőn át,
Milyen gyakran fordult hozzám a lelkem!
Versek,
néhány mérfölddel feljebb írva
Tintern apátság,
mint én egy utazás során
újra meglátogatta a Wye partját.
1798. július 13
Öt év telt el, öt nyár és
öt hosszú tél idõtartama! És
ismét hallom ezt a vizet
forrásokból a hegyekben
dobálj és tekerj, finoman susogva az országban.
És ismét látom ezeket a sziklákat, meredeken
és magas, a félreeső
és a vad hely még erősebb
a mély elzártság benyomása,
összekötve a tájat és a menny csendjét.
Az a nap, amikor újra pihennek
itt e sötét platán juhar alatt,
nézd meg újra ezeket az udvari parcellákat
és azok a gyümölcsöscsomók
még nem érett gyümölcseikkel
csak egyetlen zöldbe öltözve
és eltéved a liget és az erdő között.
És ismét látom ezeket a sövénysorokat,
nem sövény, keskeny vonalak
teljesen vad erdőre hagyva:
Lásd a tanyákat, zöldellve
a kapuhoz, és füst göndörödik befelé
a csend a fák közepéről: Alig
megkülönböztetni, hogy azoktól az emberektől, akik
barangolj körül és a ház nélküli erdőben
elfoglalták a szállásukat, akár
remete barlangjából, a
egyedül ül a tűz mellett.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Ezek a gyönyörű képek
régóta nem ilyen,
milyen táj a vak szem számára:
Nem gyakran, amikor egyedül vagyok egy szobában
és a városok zajának közepette volt,
Nekik kellett megköszönni, hogy mikor
Fáradtnak és kimerültnek érzem magam,
azokat a kellemeseket, amelyek szívemben vannak a vérben
érezte, még az elmébe is utat talált
hogy megnyugodjon a gyógyulás, - érzések is,
amelyek a korábbi örömökhöz tartoznak, amelyek
akkor felejtsd el; esetleg azok
nem elhanyagolhatóan befolyásolja azt,
mi a jó egy jó ember életében;
Mármint a kis cselekedeteire,
a név nélküli, hamarosan feledésbe merül,
amelyet kedvességből és szeretetből tesz.
Nem kevesebb, szerintem tartozik
Adok még egy ajándékot,
ami érdemesebbnek látszik:
Ez a boldogító, boldog hangulat,
amelyben a rejtély terhe,
a nehéz és nehéz súly
a világ értetlenségével
és tudatlanságuk megkönnyebbül:
Ez a vidám, boldog hangulat,
ahol a szerető érzések gyengéden vezetnek minket,
a lélegzetig és még a vérünkig is
A mozgás majdnem lemondott, és mi
mint egy testet, mintha elaltatnák
és váljon ott élő lélekké,
ahol az erőt pihentető szemekkel
aki harmóniát és örömet hozott,
belenézünk a dolgok középpontjába.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp És akkor is, ha ez
csak elképzelni lehet, ó, milyen gyakran
sötétben és sok minden közepette
Hozzon létre vidám napfényt,
amikor steril és morózus
Üzleti, ennek a világnak a láza
belekapaszkodott a szívdobogásba,
milyen gyakran gondolok rád
fürge, nővérem, te vándor az erdőn keresztül,
hányszor fordult feléd az elmém!
c. 1798, p. 1798 in Lírai balladák