2. Sura 67–71. Vers - A Korán leghosszabb szúrája

Néhány szúra neve kissé elgondolkodtató. Ez vonatkozik a kettes szúrára is. Úgy hívják: "A tehén", és a Koránban a leghosszabb. A teljes szöveg jó kilencedét fedi le. A prominens iszlám tudós és a korán fordítója, Hartmut Bobzin a DLF-ben elmagyarázza, hogyan kapta a nevét ez a különleges szúra és miről szól a tehén.

Írta: Prof. i.R. Dr. Hartmut Bobzin, az Erlangen-Nürnbergi Egyetem

sura

  • email
  • feloszt
  • Csipog
  • Zseb
  • Nyomja
  • Podcast

"Akkor, amikor Mózes azt mondta népének:
- Lám, Isten megparancsolja, hogy vágj le egy tehenet.
Azt mondták: - Gúnyolódni akar velünk?
[Mózes] azt mondta: "Isten mentsen, hogy a tudatlanok közé tartozzak!"
Azt mondták: „Hívd az uradat értünk,
hogy elmagyarázza nekünk, hogyan kell! '
[Mózes] azt mondta: „Azt mondja, hogy tehénnek kell lennie,
ami nem túl öreg és nem is túl fiatal,
középen a kettő között.
Tehát úgy cselekedjen, ahogy parancsolja. "

Ez a részlet egy hosszabb, tematikusan kapcsolódó szakasz első része a második szúrából. Ez az oka annak, hogy a surát "Tehénnek" hívják - arabul: "al-Baqara". A Sura kettő az eddigi leghosszabb 286 verssel, és az egész Korán mintegy kilencedét fedi le.

A Koránt 114 "surára" osztják. A "Sura" olyasmit jelent, mint "szakasz olvasása" vagy "fejezet" - arabul: "sûra". Ezt a szót csak a Korán használja, és kifejezetten annak felosztásához. " A Sûra "a legjobban a" Korán fejezet "-nek lenne fordítva. A továbbiakban azonban a germán nyelvű formát fogjuk használni, nevezetesen:" Biztos ".

Hartmut Bobzin lefordította a Koránt és az iszlám tanulmányok professzora volt az Erlangen-Nürnbergi Egyetemen (Bobzin). Sokan valószínűleg tudják, hogy mind a 114 surának van neve, és a muszlimok is emlegetik őket ezen a néven; egyébként jó néhány surának van második, néha még harmadik neve is. A muszlimok általában nem egy, kettő, három és így tovább, hanem az "al-Fâtiha" vagy németül: a "The Opening" szúráról beszélnek. Vagy azt mondják: "Ez benne van a" Tehén "szúrában." - és azt jelenti, hogy a Sura 2. Hogyan alakult ez a kissé rejtélyes név?

Erre a szúrtól függően különböző magyarázatok vannak. Vegyük példaként a 1. szúrát, amelynek nevét az imént említettük: "al Fâtiha" - "A nyitás". Ezt a nevet természetesen könnyű megmagyarázni, mert a Korán ezzel a surával kezdődik. Tehát itt a név a korán a szúra sorrendjére utal.

Más a helyzet a második surával, ahol a név csak egy speciális szakaszra utal egy speciális tehénről. Állítólag ez a tehén bűnbakként működik.

Hasonló történet található a Bibliában, a Numbers 19. fejezetében. Beszámoltak egy tehénről is, amelynek bizonyos tulajdonságokat kell teljesítenie ahhoz, hogy képes legyen a bűnbak funkcióját betölteni. A történetet nem szabad összekeverni a Mózes második könyvében szereplő aranyborjúéval.

A tehénre vonatkozó Korán-részt nyilvánvalóan annyira figyelemre méltónak tartották, hogy a leghosszabb surát róla nevezték el. A Koránról szóló magyarázó irodalomban a Sura 2-re gyakran hivatkoznak valamivel bonyolultabb leírással: "A szúra, amelyben a tehenet említik".

Végül az elején idézett Korán-versek folytatása. Az izraeliták arra kérték Mózes prófétát, hogy nevezze meg e tehén egyéb jellemzőit:

"Azt mondták:" Hívd az uradat értünk,
hogy megmondja, milyen színű legyen!
[Mózes] azt mondta: „Azt mondja, hogy élénk sárga színű tehén legyen,
ami örömet okoz a bámészkodóknak.
Azt mondták: "Hívd az uradat értünk,
hogy elmagyarázza nekünk, hogyan kell!
A tehenek ugyanúgy néznek ki - ránk.
Lássa, ha Isten akarja, akkor minket irányítanak. '
[Mózes] azt mondta: „Azt mondja, hogy tehénnek kell lennie,
amely nem szántja a földet az igát
és a mezőt sem öntözi,
amely ép és amelyben nincs hiba. ”
Azt mondták: "Most az igazsággal jöttél."
Aztán lemészárolták."

Az audio verzió ennek a szövegnek a műsoridő miatt kissé rövidített változata.