22. rész: A forradalom dala - Duolingo
Emel Mathlouthi elhagyta hazáját, Tunéziát, hogy nyíltan énekelhessen arról, hogy népének szabadságot teremtsen. De ez nem akadályozta meg abban, hogy részt vegyen az itthon zajló szeizmikus forradalomban.
Hogyan figyelj
Ingyenesen hallgathatja az Apple Podcastokat vagy bárhol, ahol podcastokat hallgat.
Átirat
Ngofeen: 2007 nyara volt, és Emel Mathlouthi 25 éves, Tunéziában élő zenész volt. Egy nap, miközben egy fesztiválon vett részt az ország fővárosában, Tuniszban, egy barátja megkereste Emelt.
Emel: A barátom Amine Al-Ghozzi, és rendkívüli költő. Adott nekem egy darab papírt, és azt mondta: "Van valami számodra. Ez egy vers, amit írtam. Szeretném, ha elénekelnéd. "
Ngofeen: Aznap este Emel elolvasta a verset. Arabul írták, és az első sor ráütött. "Szabadok vagyunk és nem félünk." Hogy szabad legyek és ne félj, erre törekedett Emel. Ezért vérzik. De Tunéziában, 2007-ben ez messze volt a valóságtól.
Emel: Tunéziában nőttem fel. Hazámban 2007-ben diktatúra volt. Egy államcsíny után Ben Ali lett az elnök. 20 éve volt hatalmon. Sok volt a korrupció, az elnyomás és a szegénység.
Ngofeen: Emel zenéjével fel akarta ítélni a diktatúrát és az ország egyenlőtlenségét. De tudta, hogy Ben Ali elnök rezsimjének nyílt kritizálása súlyos cselekedet, súlyos következményekkel jár.
Emel: A kormány börtönbe zárhat bárkit, aki bírálja. De hiszek az igazságban. Fontos tudni megmondani, mi a baj, és beszélni egy jobb világról.
Ngofeen: Ezért Emel úgy döntött, hogy megzenésíti a verset. Megszületett a „Kelmti Horra” dal. Arabul azt jelentette, hogy „szabad a szavaim”. És hamarosan önálló életet vett fel.
Emel: Csodálatosnak találtam az eredményt. De nem tudtam, hogy ez a dal történelmem egyik fontos pillanatában megjelöli hazámat, Tunéziát. Elképesztő volt, de a dalunk az arab forradalom himnusza lesz.
Ngofeen: Üdvözöljük a Duolingo Francia Podcastban. Ngofeen Mputubwele vagyok. Minden epizódban lenyűgöző igaz történeteket hozunk Önnek, amelyek segítenek javítani francia hallgatását és új nézőpontokat szerezni a világgal kapcsolatban.
A mesemondó középfokú franciát fog használni, én pedig angolul fogom a szövegkörnyezetet. Ha hiányzik valami, bármikor visszaléphet és újra hallgathat. Kínálunk teljes átiratot a podcast.duolingo.com címen is.
Ngofeen: Felnőtté válva Emel egyenlővé tette a zenét a szabadsággal. A szülei rengeteg bakelitet hallgattak, és minden este zenéltek, különösen a klasszikus tunéziai dalok. Ezek a régimódi dalok ablakot kínáltak Emelnek egy másik világba.
Emel: Nagyon szeretem az 1900-as és 1950-es évek tunéziai zenéjét. A művészek szabadok voltak. A nők hangja forradalmi volt, és dalaik témája is: cigarettáról, whiskyről és szeretőikről beszéltek ... De mindenekelőtt a szabadságukról beszéltek.
Ngofeen: Tinédzserként Emel zenei íze változatos, és felfedezte az Egyesült Államokból származó folkot és rockot, hallgatta Janis Joplint és Led Zeppelint, de metál és elektro zenét is.
Emel: Gyerekkoromban nagyon szerettem felfedezni mindent, ami más volt. Egyedül tanultam zenét. Nagyon szerettem keverni a stílusokat.
Ngofeen: De a zenén kívül Emel világa komor volt. Nemzedéke csak diktatúra alatt ismerte az életét, és az életkörülmények szigorúak voltak. A kormány volt a fő munkaadó, és sok tunéziai munkanélküli volt. Családjaik küzdöttek a megélhetésért.
Emel: Az infláció nagyon magas volt. Nagyon sok ember munkanélküli volt. Minden nagyon drága volt. Arabul ezt nevezik az el khobza versenyének, a kenyérért folyó versenynek. A kormány a nemzetgazdaság több mint felét ellenőrizte és a bérekről döntött. Tehát az elit és az emberek között az egyenlőtlenség egyre nagyobbá vált, és senkinek sem volt joga kritizálni a kormányt.
Ngofeen: Papíron Tunézia demokrácia volt. De Ben Ali elnököt folyamatosan, lehetetlenül, a szavazatok 90% -ával választották meg. A korrupcióról és a választási csalásokról beszámoló újságírókat pedig zaklatták és bebörtönözték. Senki sem beszélhetett szabadon. Ennek ellenére Emel megpróbálta. 2006-ban egy állami tulajdonban lévő helyszínen lépett fel.
Emel: Több dalt is elénekeltem. Az egyik dal a "szegény Tunéziáról" szólt, illúzióinak áldozata. Néhány nappal a koncert után két férfi felhívott. Azt mondták, ők képviselik a kormányt.
Ngofeen: A két férfi telefonon tudni akarta, ki az Emel, és ki írta a dalszövegeket. Aztán elmondták neki, hogy ők képesek eldönteni, léteznie kell-e művészként. Figyelmeztették, hogy ne beszéljen rosszul Tunéziáról. Emel nem volt hajlandó elhallgattatni.
Emel: A kormány mindenütt minket figyelt. Nem tudtam hátradőlni és nem csinálni semmit. Ezért elkezdtem használni a zenét, hogy elmondjam, mire gondolok, és hogy segítsek másoknak. A zene segítségével álmodtam egy másik jövőről, egy igazságosabb, demokratikusabb világról.
Ngofeen: Tehát Emel és barátai rögtönzött földalatti helyszíneken rendeznek eseményeket: valakinek a lakását, egy szobát egy művészeti központban ... Emel javarészt a reményről, a szólásszabadságról énekelt. Éteri hangja jól működött ezeken a kis helyeken. De arra vágyott, hogy a dalait egy nagyobb színpadra vigye.
Emel: Tunéziában kevesen hallhatták a remény üzeneteimet. Szóval meg akartam osztani a zenémet más országokban, például Franciaországban.
Ngofeen: Azon a nyáron 2007-ben, amikor Emel a „Kelmti Horra” -t zenélte, részt vett egy francia rádióállomás nemzetközi énekversenyén ... és elnyerte a második helyet! Díja meghívás volt, hogy énekeljen egy hatalmas koncerten Párizsban. Tízezer ember lenne ott. Nagy dolog volt.
Emel: Idegen voltam, de a színpadot olyan hihetetlen művészekkel fogom megosztani, mint Johnny Clegg és Ismaël Lô. Szerettem volna, mint ezek a legendák. Fel akartam ébreszteni az emberek tudatát, a zenémnek köszönhetően.
Ngofeen: A koncert Franciaország saját függetlenségének napjának ünnepe volt: a le 14 Juillet vagy Bastille napja. A koncertre pedig a híres téren kerül sor: a Place de la Bastille-n. Emel számára a szimbolika tökéletes volt.
Emel: Ez az esemény tökéletes alkalom volt a szabadság üzenetének átadására. Élni akartam ezzel a lehetőséggel. Ezért úgy döntöttem, hogy először énekelem a "Kelmti Horra" -t a színpadon.
Ngofeen: Merész volt elénekelni ezt a dalt ilyen nyilvános környezetben. Talán még vakmerő is. Emel tudta, hogy ez nagy bajba sodorhatja Tunéziában. Néhány sor különösen. Idézet: "Ne felejtsd el a kenyér árát, ne felejtsd el nyomorúságunk okát, aki elárult minket a szükségünk idején."
Emel: Dalom a szabadság és a forradalom himnusza. A szavak egyetemesek, de néhány mondat a tunéziai kormány és az összes diktatúra rendszer ellen szól.