24 a legviccesebb román kifejezés, amelyet a külföldiek értenek
24 legviccesebb román kifejezés,…
24 a legviccesebb román kifejezés, amelyet a külföldiek értenek
A mindennapi beszédben a románok gyakran használnak bevett kifejezéseket, amelyek hallomásból tanultak, de amelyek eredete gyakran ismeretlen számukra. Ezenkívül különösen az idősek olyan kifejezéseket használnak, amelyeket a fiatalok furcsának találnak.
Természetesen mindannyian használunk minden nap román kifejezéseket, amelyek nem tűnnek különösebbnek. De ha valaki megkérdezné, hogy valójában mit is értünk olyan kifejezéseken, mint a "virág a fülben", "borítsd át a bábot" vagy "a pénznek nincs szaga", az kissé zavarba hozna bennünket.
Így ha a románok is értési problémákkal találkoznak, amikor román kifejezéseket hallanak, a külföldieknek nincs mit kommentálniuk. Néhány román kifejezés, például angolra fordítva, furcsának és értelmetlennek tűnik, ezért nem csodálkozhatunk, ha külföldi barátaink egy szót sem értenek néhány szavunkból.
A Buenos Aires-ben letelepedett román Paula Veselovschi összeállította a legviccesebb román kifejezések listáját. Íme, ezek és hogyan hangzik szóról szóra lefordítva angolul.