A 2007. június 14-i 2007-1020. Számú rendelet a; közötti társadalombiztosítási megállapodás
A köztársasági elnök,
A miniszterelnök, valamint a kül- és európai ügyek miniszterének beszámolójáról,
Tekintettel az Alkotmány 52–55. Cikkére;
Figyelembe véve a 2007. március 5-i 2007-307. Sz. Törvényt, amely engedélyezi a Francia Köztársaság kormánya és Japán kormánya közötti szociális biztonsági megállapodás jóváhagyását;
Tekintettel a Franciaország által vállalt nemzetközi kötelezettségvállalások megerősítéséről és közzétételéről szóló, 1953. március 14-i 53-192. Sz. Módosított rendeletre,
Rendeletek:
1. cikk
A Francia Köztársaság kormánya és Japán kormánya között 2005. február 25-én Párizsban aláírt szociális biztonsági megállapodást közzéteszik a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában.
2. cikk
A miniszterelnök, valamint a külgazdasági és külügyminiszter felelős mindannyian, ami őt illeti, e rendelet végrehajtásáért, amelyet a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában tesznek közzé.
Melléklet
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS JAPÁN KORMÁNYA KÖZÖTTI TÁRSADALMI BIZTONSÁG
A Francia Köztársaság kormánya és Japán kormánya, amely kívánja szabályozni két állam közötti kapcsolatokat a szociális biztonság területén, a következő rendelkezésekben állapodott meg:
I. CÍM
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
1. cikk
Definíciók
2. cikk
Anyagi hatály
3. cikk
Személyes hatály
Ez a megállapodás azokra a személyekre vonatkozik, akik állampolgárságuktól függetlenül az egyik vagy a másik Szerződő Állam jogszabályai hatálya alá tartoznak, illetve azok kedvezményezettjeire vonatkoznak.
4. cikk
Egyenlő bánásmód
E megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, a 3. cikkben említett minden olyan személy, aki szokásos tartózkodási helye az egyik Szerződő Államban van, egyenlő bánásmódban részesül, mint amelyet az adott Szerződő Állam állampolgárai a törvényei alapján biztosítanak.
II. CÍM
KAPCSOLÓDÓ RENDELKEZÉSEK
ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOKRA
5. cikk
A következőkre vonatkozó általános szabályok:
béres és önálló vállalkozók
Bármely olyan személyre, aki a két szerződő állam jogszabályainak megfelelően kötelező kapcsolatban állhat, és aki az egyik szerződő államban alkalmazott vagy önálló vállalkozói tevékenységet folytat, kizárólag az adott szerződő állam jogszabályai vonatkoznak a kivéve, ha a megállapodás másként rendelkezik.
6. cikk
A következőkre vonatkozó külön szabályok:
néhány bérmunkás
7. cikk
A hajó fedélzetén alkalmazott munkavállalók
A két szerződő állam jogszabályainak megfelelő egyidejű kötelező tagság esetén a béres vagy önálló vállalkozói tevékenység, amelyet általában az egyik Szerződő Állam lobogója alatt közlekedő tengeri hajón folytatnak, az abban az államban végzett tevékenységnek minősül. Szerződő Állam. Azon személyre azonban, aki az egyik Szerződő Állam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkalmazott tevékenységet folytat, és akit e tevékenységért díjazásban részesít egy társaság vagy olyan személy, amelynek székhelye vagy lakóhelye a másik Szerződő Államban van, a az utóbbi Szerződő Állam, ha abban a Szerződő Államban lakik. A társaság vagy a díjazást fizető személy e jogszabály alkalmazásában munkáltatónak minősül.
8. cikk
Diplomáciai és konzuli személyzet
és az állam által alkalmazott munkavállalók
1. Ez a megállapodás nem érinti az 1961. április 18-i diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezmény vagy az 1963. április 24-i konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezmény rendelkezéseit.
(2) Az előző bekezdés rendelkezéseinek betartásától függően az egyik Szerződő Állam tisztviselői, valamint az adott állam jogszabályai szerint tisztviselőkhöz hasonló személyzet, akik kötelesek a törvényi előírásoknak megfelelően kötelező kapcsolatban állni két szerződő állam közül kettő, és akiket a másik Szerződő Államba küldenek, hogy ott munkát végezzenek, az első Szerződő Államban dolgozóknak tekintendők, és csak az adott Szerződő Állam jogszabályainak hatálya alá tartoznak.
9. cikk
Kivételek az 5–8. Cikk rendelkezései alól
A két szerződő állam illetékes hatóságai vagy az általuk kijelölt illetékes intézmények kölcsönös megegyezéssel kivételt írhatnak elő az 5–8. Cikk rendelkezései alól egy meghatározott személy vagy személyek meghatározott kategóriája javára, a két Szerződő Állam jogszabályai szerint kötelezően csatlakozhatnak, feltéve, hogy az említett személyekre vagy személycsoportokra az egyik Szerződő Állam jogszabályai vonatkoznak, és hogy beleegyezésüket adták, hogy csak a jogszabályok hatálya alá tartozzanak. a 6. cikk (4) bekezdésében említett feltétel egyébként teljesül.
10. cikk
A munkavállalót kísérő házastárs vagy gyermekek
(1) A kötelező hovatartozásról szóló japán törvény nem vonatkozik a Japánban dolgozó személyt kísérő házastársra vagy nem japán állampolgárságú gyermekekre, akiket a francia törvények szerint a 6., 8. cikk (2) bekezdésének vagy a 9. cikk rendelkezéseinek megfelelően tartanak fenn, kivéve, ha a házastárs vagy gyermekek külön kérése.
Ha a házastársnak vagy gyermekeknek japán állampolgárságuk van, a japán jog alkalmazása alóli mentességről a japán törvényeknek megfelelően döntenek.
(2) A Franciaországban dolgozó személyt kísérő házastársra vagy gyermekekre, akiket a japán törvények szerint tartanak fenn, a 6., 8., (2) bekezdés vagy a 9. cikk rendelkezéseivel összhangban, a japán törvények kötelezően szabályozzák, és ezért nem tartoznak rájuk. francia törvények szerint, kivéve, ha ők maguk végeznek szakmai tevékenységet.
11. cikk
Nem tartozik a japán nyugdíjrendszerhez
A 6. cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezései nem vonatkoznak a Japánban letelepedett munkáltató alkalmazásában álló személyekre, ha ezek a személyek nem állnak kapcsolatban a 2. cikk (2) bekezdésének A. pontjában említett japán nyugdíjrendszerekkel. a és b.