A „bűnösség” szó nem is jelenik meg „Politika
Frissítve: 01/13/19 - 00:05
Lew Ayres a Lewis Milestones filmben.
Erich Maria Remarque „Nincs semmi új a nyugaton” című regényének szövegkritikus új kiadásáról és eseménydús történetéről.
Wilhelm von Sternburgtól
Több mint 20 évvel a publikáció után Erich Maria Remarque megjegyezte a naplóban: „Gondolat. Amikor a komplexumom erősebbé vált. I. W. n. N szerint (Nyugaton semmi új). A félelem. A csalás érzése. "
A regény - 1929-es megjelenése idején a német irodalomtörténet talán legnagyobb könyvsikere - néhány hónapon belül mocskosan gazdaggá és híressé tette az eddig kevéssé ismert szerzőt. De ez a szenzációs siker többször is fájdalmas depressziós rohamokat váltott ki az érzékeny íróban, akit művészi identitásválságok sújtottak. Minden új prózai mű, amelyet utána publikál, a „háború által elpusztított nemzedék” sorsáról szóló könyvének globális sikeréhez viszonyul. Az „Arc de Triomphe” (1945), az „Élet ideje és a halál ideje” (1954) vagy a „Fekete obeliszk” (1956) regények például jelentős kiadásokat értek el, sikeresen filmekbe készültek, és gyakorlatilag összes könyvéhez hasonlóan számos nyelvre lefordították . Pedig Paul Bäumer és osztálytársai története, amely az első világháború frontvonalán szenved és meghal, továbbra is leküzdhetetlen mérce a kritikában.
Remarque meséje a katonák életéről és haláláról az első világháború frontvonalán valójában mind a mai napig egyedülálló. Ernst Jünger végzetes esztétikában elitista hozzáállással veszíti el magát „In Stahlgewitternben”. Arnold Zweig a „Der Streit um den Grischa őrmester” című regénnyel olyan „könyvet ír, amely egy darab földet ellopott az irracionális, az affektusoktól és a csoportösztönöktől” (tehát Zweig 1927), ezért egyszerűen a háborút választja a harc hátterének. a törvényről és az igazságosságról. Az 1902-ben született Ernst Glaeser a serdülők szemszögéből mondja el a „Felnőttek háborúját”. Remarque-nak viszont sikerül megrendítenie olvasóit a nyugati front helyzetháborújának borzalmas valóságának ábrázolásával - mondja a szerző az egyszerű frontkatona szemszögéből.
"Sem vád, sem vallomás"
Abban az időben a weimari köztársaság a végső szakaszába csúszott, sok volt front katona, akiket még nem fertőzött meg az újjáéledő nacionalista ideológia, felismerte saját háborús tapasztalatait és érzéseit Remarque leírásában. A mai olvasó azonban a könyvet általános figyelmeztetésként fogja fel a háború idealizálása és a hazafias érzelmekkel való visszaélés ellen.
"Ezt a könyvet nem célja sem vádirat, sem vallomás" - mondja a félénk, akkoriban alapvetően apolitikus Remarque, előszobájában regényét. A közvélemény reakciója más nyelvet beszél. Rövid habozás után a nemzetiszocialisták és a Reichswehr vezetése nagyon pontosan felismerték, milyen robbanóerővel bír ez a könyv háborús és erőszakos terveikkel kapcsolatban. Amikor 1930 decemberében a „Nincs semmi új a nyugaton” hollywoodi adaptáció (Lewis Milestone rendezésében) a német mozikba kerül, Hitler berlini kormányzója, Joseph Goebbels vad anti-remarque kampányt szervezett, és a berlini Mozart-terem vetítéseit jelentősen megzavarták., és még a nemzetiszocialista diktatúra létrejötte előtt a köztársaság utat engedett az SA bandák és a konzervatív média verbális és gyakran fizikai támadásainak: a filmeket ideiglenesen betiltották. ". először Berlinben van az a tény, hogy az aszfaltdemokrácia térdre pattant. " diadalmaskodik Goebbels az 1930. december 12-i "támadásban". "Remarque-ot eltávolították".
A Reichswehr vezetése kijelentette, hogy a film (és a könyv) "rontotta a német Wehrmacht hírnevét". A filmellenőrző ügynökség Reichswehr-jelentésében ez áll: "Nem a háborút, hanem a német vereséget képviselik".
A forgalom azonban rohamosan növekszik, és a könyv szerzője, amelyről már hónapok óta hevesen vitatkoztak minden európai újságban, már 1932-ben, személyét felkavarta a porosz adóhatóság, és a porosz adóhatóság megcélozta, megválasztja lakóhelyét Svájcban. 1933. május 10-én ez a regény is téten égett a berlini Humboldt Egyetem előtt. Remarque-ot 1938-ban emigrálták, húgát, Elfriedét a Népbíróság 1943-ban halálra ítélte "katonai erő aláásása" miatt, és guillotine végezte ki. Roland Freisler elnök: „Sajnos a bátyád elúszott tőlünk. Nem kerülnek el tőlünk. ”A nácik soha nem felejtették el a könyvet és a szerzőt.
95 évvel az első megjelenése után megjelent a „Semmi új a nyugaton” új kiadása. "A szöveg minden ponton követi az első könyvkiadás első kiadását" - írja Thomas F. Schneider szerkesztő, az Osnabrück Erich Maria Remarque Béke Központ igazgatója. Érdekes megjegyzés, mert ez a híres regény a legváltozatosabb verziókban jelent meg, ami nem utolsósorban a szöveg robbanékonyságára utal. A könyvkiadás első kiadása - amely az eredeti kézirat néhány változását is mutatja - továbbra is az egyetlen Remarque által engedélyezett változat. Mert még az 1951-től megjelent kiadások is tartalmaznak olyan változásokat, amelyeket ő nem hagyott jóvá. Ebben a tekintetben a most közzétett szöveg hiteles, és különleges értékét a függelékben nyomtatott változatokból nyeri el.
S. Fischer elutasítja Remarque kéziratát
Remarque eleinte felajánlotta a kéziratot Németország akkori legfontosabb kiadójának, Samuel Fischernek, aki elutasította. Valószínűleg ez a legnagyobb üzleti hiba sikeres kiadói karrierje során. Az Ullstein-házban található Propylaen kiadó viszont elfogadja a szöveget, de bizonyos változtatásokat követel az 1928 novemberében kezdődő „Vossische Zeitung” előnyomtatásához. Amint Schneider utószavában megjegyezte, elsősorban azokhoz a részekhez kapcsolódnak, amelyek "kifejezetten kritizálták a háborút, annak okait és hiábavalóságát". A bizonytalan szerző, örülve annak, hogy kézirata megjelenik az egyik legnagyobb német kiadóban, egyetért.
Ullstein valótlanságokkal teli hatalmas reklámkampánnyal kíséri az előnyomtatást és a könyvkiadást. Remarque-ot nem íróként mutatják be, hanem egyszerű frontvonalbeli katonaként, aki tíz éven át szenvedte a háborús traumát. A kiadó külön prospektusában maudlin pátoszával mondja: „Amikor 1927 őszén lendületesen közölték a fronton eltemetett benyomásait, Remarque néhány hét alatt leírta őket. Csak azért alakította ki háborús tapasztalatait, hogy megszabaduljon tőlük. ".
Remarque néhány interjúban támogatja ezt a stilizálást. Az igazság az: Ennek a regénynek az első kéziratos oldalai már 1917-ben íródtak, amikor a szerző sebesülten feküdt a duisburgi kórházban. A „Nincs semmi új nyugaton” a harmadik regény, amelyet a nagy múltú és sikertelen újságíró adott ki. Remarque az 1920-as évek végén régóta hivatásos, mint író. Amikor a háború kitört, 16 éves volt, és 1917 júniusától csak hat hétig volt a nyugati fronton. Elöl harcosként eltöltött ideje súlyos sebekkel zárul.
Könyvéhez egy barátjának naplóit és a bajtársak történeteit használja, így korántsem elsősorban saját tapasztalatairól számol be. 1927-ben visszatért a kézirathoz, és több mint egy évig dolgozott rajta. „Ez a tapasztalat, a legegyszerűbb, lakkozatlan, leplezetlen élmény stilizálás, kompozíció nélkül, mindenféle művészi jelleg nélkül. . A „bűnösség” szó egyáltalán nem jelenik meg ”- hangzik a félő és vállalkozó kedvű kiadó. Másrészt Thomas Schneider helyesen rámutat arra, hogy „semmi új a nyugaton” jelent meg „jól átgondolt szövegként, amelyet a szerkezet és az egyes megfogalmazások részleteiig terveztek”.
A döntő tényező azonban, hogy a „Semmi új a nyugaton” című regény rendkívül aktuális maradt. 1914 augusztusában a politikai és katonai elit elfedte gondatlanságát és hatalomvágyát, amellyel hazafias hazugságmesékkel váltották ki a háború kitörését. Flandria csataterein, Verdun lövészárkaiban vagy Kelet-Poroszország mocsaraiban Paul Bäumers milliói esztelen gyilkosság áldozatai lettek. Ma Remarque regényét figyelmeztetésként is fel kell érteni, amikor a biztonság és a szabadság politikáját - valójában a befolyásról és az olajról szól - pletykálják, és a fiataloknak újra meg kell halniuk érte. Vagy vak ideológusok az utcáinkon, hogy kompenzálják tudatlanságukat és a kudarctól való félelmüket azzal, hogy a „keresztény nyugat megváltását” szorgalmazzák a különböző vallásúak „támadásától”. „Vicces” - mondja Remarque az egyik szereplő regényében: „Azért vagyunk itt, hogy megvédjük a hazát. De a franciák is ott vannak, hogy megvédjék szülőföldjüket. Ki van most? "
Erich Maria Remarque: Nyugaton semmi új. Az első kiadás mellékletben és utószóval ellátott változatában szerk. írta Thomas F. Schneider. Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2014. 360 oldal, 15 euró.
Wilhelm von Sternburgs A Remarque életrajz „Mintha minden utoljára lenne” érhető el Kiwi papírkötésben, 528 oldal, 14,95 euró.