A csend háza
A Csend háza (eredetileg 1983-ban jelent meg) Orhan Pamuk második regénye, amelyért Törökországban megkapta a Madaları-díjat, majd a francia fordításért a Prix de la Decouverte Europeenne-t (1991) és jelölést kapott a Man ázsiai irodalmi díjra (2012)., az angol fordításhoz). Pamuk már kiforrott és kifinomult írása itt határozza meg azokat a témákat, amelyek hamarosan meghatározóvá válnak: Törökország története és az egyes sorsok közötti ingadozás, a szerelem, mint a megszállottság és a világosság paradox keveréke, a generációk közötti szakadás és a Nyugathoz való közeledés fantáziái.
Az 1970-es évek Törökországában vagyunk, a politikai őrület viharos időszakában. Bár nyár van, és háza rövid sétára található a strandtól, Fatmának nem sikerül felmelegednie a virágos paplan alatt. Fatma kilencven éves, hidegben szenved és már nem tud aludni, ezért napjait és éjszakáit azzal tölti, hogy szomorúsággal, méreggel és bosszúval teli életének darabjaira emlékezik. Mint minden évben, a három unoka látogatóba jön, és az egyébként szomorú és méreggel teli történeteik összefonódnak a történetével, mivel unokái bűnei fiatalkori bűneire emlékeztetik.
". semmi sem olyan csodálatos, mint az élet. Az íráson kívül.
Igen, természetesen az íráson kívül - az egyetlen vigasz. " (Orhan Pamuk)
"Pamuk regényében rengeteg területet foglal magában, anélkül, hogy elmozdulna a cselekvés helyétől. A csend háza a fantázia, az emlékek, a filozófia helyszíne. A könyv sűrű, tele ötletekkel, amelyeket a történelem, a vallás, az memorializmus, a politika ihletett, de soha nem azt a benyomást kelti, hogy egy tananyag előtt állsz, mert az olvasó rájön, hogy mindezek a különböző területekről és tudományterületekről érkező gondolatok valójában elszakadtak az életünktől: valódi töredékek az egyes karaktereken belül. " (A New York Times)
"A Csend házában a száguldozó autó jelentősége a Nagy Gatsby jeleneteire emlékeztet, bár Pamuk regényében megszerzett jelentése más: az az irányíthatatlan erő, amely előbb-utóbb uralni fogja a világot. ” (Az őrző)
Luminița Munteanu török fordítása megkapta a "Legjobb fordítás" díjat, amelyet a romániai Könyvipari Gálán díjaztak, 2015. évi kiadás.
Kiadó: Polirom
Megjelenés éve: 2014
ISBN: 978-973-46-4905-1
oldalak: 306
Ugyanaz a szerző
A nevem Red
A nevem Red, amely Orhan Pamuk szerint a "legszínesebb, legoptimistább" regénye, amely kilenc havas napot ölelt fel Isztambulban 1591-ben.
Az értékelést Alina adta hozzá 2017.07.28. ->
Orhan Pamuk a Csendes Ház bukolista bizonyságává tette a törökországi zűrzavaros történelmi és politikai és vallási háborúkkal teli történelmi időszakot, amely Kenan Evren katonai puccsával tetőzött. Az 1970-es évek környékén a Darvunoglu család története kissé analógvá válik sok háborúk közötti romániai bojár család történetével.
A háttér főszereplője, Sellahatin Darvunoglu egy nyugatiasított értelmiségi, aki hiányolja karrierjét és életét a fokozott idealizmusból. Száműzetve, boldogtalanul belemerül egy italba, és egy láthatatlan enciklopédián dolgozik. Fatma Darvunoglu, felesége, szemtanúja férje drámájának, és enged saját személyes kudarcának. Hagyományőrző, személyes ambícióitól mentes és a teher nélküli életre vágyik, az évek során egyre kevésbé kommunikál, bosszúálló és huncut karaktert árul el. Az orvos fiának, Dogan Darvunoglu-nak meredek útja van, amelyet családi dráma árnyékolt be. Ha felesége beteg, majd túl hamar elhunyt, Dogan lemásolja apja sorsát, alkoholistává válik és boldogtalanul meghal. Isztambulba telepedve gyermekeik, Faruk, Nilgun és Metin az egyetlen kapcsolat ehhez a konkrét jelenhez. Ők azok, akik előtérbe hozzák az utolsó generációk végtelen cselekvési láncolatát. Éves látogatásuk alkalmával, nagyanyjuknál, Fatma Darvunoglu-nál, hogy megemlékezzenek nagyapjukról és szüleikről, olyan politikai átalakulások közepette találják magukat, amelyek megmutatják, hogy a török társadalom mennyire széttagolt és instabil.
Recep és Ismail, a nagyapa, a házhoz közeli Sellahatin Darvunoglu törvénytelen gyermekei jelen vannak a család történelmében, és tanúi a sorsdöntő kimenetelnek, unokahúga és nagymama egyidejűleg. Nilgun végül Hasan, Ismail fia kezéből haldoklik, mivel egy utca politikai meggyőződése miatt veri meg. A nagymama egyedül hal meg, az emeleten, elhagyva az impozáns villában.
A regényt megkülönbözteti a szereplők monológjainak egymásutánisága és az ötletek bemutatásának lényeges következetessége. Hasan, a gyilkos unokaöccs szökése szimbolikus. Ő az, aki valószínűleg "megmenti" a család becsületét, az egyetlen "okos fiú", aki a legeredményesebb a "sikerre" egy olyan társadalomban, amely nem közelíti meg az értékeit és nem akar fejlődni.
A Csend háza következetes, nagyon aktuális és vonzó írott regény.